Tabla de contenido
INDICE/INDEX
ATTENZIONE .................................................................................................. pag. 4
LET OP ............................................................................................................... pag. 4
IMPORTANT .................................................................................................... pag. 4
ADVARSEL ....................................................................................................... pag. 4
ATTENTION ..................................................................................................... pag. 5
ADVARSEL ....................................................................................................... pag. 5
ACHTUNG ........................................................................................................ pag. 5
OBSERVERA.................................................................................................... pag. 5
ATENCIóN ....................................................................................................... pag. 5
HUOMIO ........................................................................................................... pag. 5
ATENÇÃO ......................................................................................................... pag. 5
ΠΡΟΣΟΧΗ! ....................................................................................................... pag. 5
PRESENTAZIONE ......................................................................................... pag. 6
PRESENTATION ............................................................................................. pag. 6
INLEIDING ....................................................................................................... pag. 6
PRODUKTBESKRIVELSE ........................................................................... pag. 6
PRÉSENTATION ............................................................................................. pag. 7
PRODUKTBESKRIVELSE ........................................................................... pag. 7
PRÄSENTATION ............................................................................................ pag. 7
PRESENTATION ............................................................................................. pag. 7
PRESENTACION ............................................................................................ pag. 7
ESITTELY .......................................................................................................... pag. 7
APRESENTAÇÃO ........................................................................................... pag. 7
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ................................................................................................ pag. 7
TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, IMMAGAZZINAGGIO
MESSA IN FUNZIONE ................................................................................. pag. 8
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE
START-UP......................................................................................................... pag. 8
TRANSPORT, VERPLAATSING, OPSLAG
INWERKSTELLING ....................................................................................... pag. 8
TRANSPORT, FLYTNING OG OPBEVARING
FORBEREDELSE TIL START ..................................................................... pag. 8
TRANSPORT, MANUTENTION, EMMAGASINAGE
MISE EN FONCTION .................................................................................... pag. 9
TRANSPORT, FLYTTING OG OPPBEVARING
STARTFORBEREDELSE .............................................................................. pag. 9
TRANSPORT ZUR FIRMA UND INNERHALB
DER FIRMA, EINLAGERUNG
INBETRIEBNAHME ...................................................................................... pag. 9
TRANSPORT, FÖRFLYTTNING, FÖRPACKANDE
IGÅNGSÄTTANDE ........................................................................................ pag. 9
TRANSPORT, MOVIMENTACION, ALMACENAJE
PUESTA EN FUNCION ................................................................................ pag. 9
KULJETUS, KÄSITTELY JA VARASTOINTI
KÄYTTÖÖNOTTO ......................................................................................... pag. 9
TRANSPORTE, DESLOCAMENTO, DEPóSITO
FUNCIONAMENTO ...................................................................................... pag. 9
ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................................ pag. 9
APPLICAZIONE POMPA A PARETE ............................................................pag. 10
WALL INSTALLED PUMPS ....................................................................... pag. 10
AAN DE MUUR BEVESTIGBARE POMP ............................................. pag. 10
VÆGPUMPE .................................................................................................... pag. 10
POMPE Υ APPLIQUER AU MUR ............................................................. pag. 11
VEGGPUMPE .................................................................................................. pag. 11
PUMPE ZUR ANBRINGUNG AN DER WAND ................................... pag. 11
VÄGGFAST PUMP ........................................................................................ pag. 11
BOMBA APLICACION A PARED ............................................................. pag. 11
SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄT PUMPUT ................................................ pag. 11
BOMBA APLICAÇÃO DE PAREDE ......................................................... pag. 11
ΑΝΤΛΙΑ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ ....................................................... pag. 11
ACCESSORI VARI PER POMPE ............................................................... pag. 12
PUMP ACCESSORIES .................................................................................. pag. 12
VERSCHILLENDE ACCESSOIRES VOOR POMPEN ........................ pag. 12
FORSKELLIGT TILBEHØR TIL PUMPER ............................................. pag. 12
ACCESSOIRES DIVERS POUR LES POMPES .................................... pag. 13
FORSKJELLIG PUMPETILBEHØR ......................................................... pag. 13
VERSCHIEDENES PUMPENZUBEHÖR ............................................... pag. 13
OLIKA TILLBEHÖR FÖR PUMPAR ........................................................ pag. 13
ACCESORIOS VARIOS PARA BOMBAS .............................................. pag. 13
PUMPUN ERI LISÄTARVIKKEET ............................................................ pag. 13
ACESSóRIOS VÁRIOS PARA BOMBAS ............................................... pag. 13
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ............................................. pag. 13
COLLEGAMENTO PNEUMATICO
NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................................................... pag. 14
PNEUMATIC CONNECTION
GENERAL SAFETY REGULATIONS ....................................................... pag. 14
PNEUMATISCHE VERBINDING
ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN ..................................................... pag. 14
TILSLUTNING AF TRYKLUFT
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ......................................... pag. 14
BRANCHEMENT PNEUMATIQUE
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................................................. pag. 15
TILKOPLING AV TRYKKLUFT
GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER .......................................... pag. 15
DRUCKLUFTVERSORGUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .............................. pag. 15
PNEUMATISK KOPPLING
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................ pag. 15
CONEXION NEUMATICA
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................ pag. 15
PAINEILMAKYTKENTÄ
YLEISET TURVANORMIT .......................................................................... pag. 15
LIGAÇÃO PNEUMÀTICA
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ..................................................... pag. 15
ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................... pag. 15
NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................................................... pag. 16
GENERAL SAFETY REGULATIONS ....................................................... pag. 16
ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN ..................................................... pag. 16
GENERELLE SIKKERHEDSNORMER .................................................... pag. 16
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................................................. pag. 17
GENERELLE SIKKERHETSNORMER ..................................................... pag. 17
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .............................. pag. 17
GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................ pag. 17
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................ pag. 17
YLEISET TURVANORMIT .......................................................................... pag. 17
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ..................................................... pag. 17
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................... pag. 17
DATI TECNICI .................................................................................................. pag. 18
TECHNICAL INFORMATION .................................................................... pag. 18
DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................... pag. 18
TECHNISCHE DATEN .................................................................................. pag. 19
DATOS TECNICOS ........................................................................................ pag. 19
DADOS TÉCNICOS ....................................................................................... pag. 19
TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................................... pag. 20
TEKNISKE DATA ............................................................................................ pag. 20
TEKNISKE DATA ............................................................................................ pag. 20
TEKNISK DATA............................................................................................... pag. 21
TEKNISET TIEDOT ........................................................................................ pag. 21
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................... pag. 21
ATTENZIONE !!! ............................................................................................. pag. 22
ATTENTION !!! ................................................................................................ pag. 22
OPGELET!!! ...................................................................................................... pag. 22
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 22
ATTENTION !!! ................................................................................................ pag. 22
ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 22
ACHTUNG!!! .................................................................................................... pag. 23
VARNING! ........................................................................................................ pag. 23
ATENCIóN: ...................................................................................................... pag. 23
HUOMAA! ........................................................................................................ pag. 23
ATENÇÃO!!! ..................................................................................................... pag. 23
ΠΡΟΣΟΧΗ! ....................................................................................................... pag. 23
- 3 -
Tabla de contenido
