Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
commençant à distance avec un groupe de deux (2) lignes se trouvant à 40 cm de l'embout. Chaque ligne représente
une distance de 20 cm jusqu'à l'embout à ressort, finissant avec un groupe de sept (7) lignes à 140 cm de l'embout.
Une formule simple pour mesurer la distance entre un groupe spécifique de lignes et l'embout à ressort est :
(nombre de lignes) x 20 cm = distance en centimètres jusqu'à l'embout à ressort
Les mesures sont effectuées à partir de la ligne la plus éloignée de chaque groupe.
MISE EN GARDE : Lors de la mise en place du fil-guide, il faut arrêter de faire avancer le fil en cas de résistance.
4.
Lorsque le fil-guide est en position bien au-delà de la zone sténosée, commencer à retirer lentement l'endoscope par
paliers de 5 à 10 cm tout en faisant avancer simultanément le fil-guide par paliers de 5 à 10 cm afin de s'assurer qu'il
reste en place.
MISE EN GARDE : Il est essentiel de surveiller en continu sous fluoroscopie le fil-guide afin de s'assurer qu'il reste
dans la position appropriée.
5.
Une fois l'endoscope totalement retiré, confirmer par fluoroscopie que le fil-guide n'a pas été déplacé.
Remarque : La position du fil-guide peut être surveillée de l'extérieur à l'aide des lignes de repérage (comme décrit
au point 2 ci-dessus) en référence à l'arcade dentaire, avant et pendant la dilatation.
6.
Lubrifier généreusement le dilatateur et le faire avancer sur le fil-guide prépositionné jusqu'à la zone sténosée.
Remarque : Les dilatateurs SafeGuide® possèdent deux (2) séries de chiffres imprimées de chaque côté. Une série
mesure la distance jusqu'à l'embout distal, identifiée par FROM TIP (American) [À partir de l'embout]. L'autre série
mesure la distance jusqu'au rétrécissement, identifiée par FROM MAX O.D. (European) [À partir du D.E. max.]. Ces
repères de distance imprimés peuvent être utilisés comme guide afin d'éviter tout déploiement excessif dans la cavité
gastrique.
7.
Passer à la dilatation de l'œsophage. Déterminer le dilatateur SafeGuide® à utiliser selon la taille des sténoses, en
commençant par un dilatateur de petite taille française et en augmentant progressivement cette taille. Maintenir le
dilatateur au niveau de l'extrémité proximale émoussée et placer la lumière au niveau de l'embout distal conique sur
l'extrémité du fil-guide. Faire glisser le dilatateur le long du fil-guide tout en continuant à surveiller l'emplacement du
fil-guide. Retirer avec précaution le dilatateur une fois la dilatation terminée.
Remarque : Des dilatations successives peuvent être réalisées en répétant les étapes 5 à 6.
8.
Une fois l'œsophage dilaté, retirer le dilatateur et le fil-guide du patient.
9.
Nettoyer et préparer le dilatateur en vue d'une future utilisation en suivant les instructions de nettoyage ci-dessous.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
MISE EN GARDE :
1.
Au cours du nettoyage, vérifier l'intégrité et le fonctionnement du dispositif afin de déterminer s'il peut être réutilisé.
Ne pas le réutiliser en cas de torsion, d'usure excessive, de courbure ou cassure. Éliminer le dispositif conformément
aux directives de l'établissement en matière de déchets médicaux présentant un danger biologique.
2.
NE PAS UTILISER de Bétadine pour nettoyer les dilatateurs car elle peut les décolorer.
3.
Les dilatateurs SafeGuide® NE PEUVENT être autoclavés à la vapeur. Les températures élevées de l'autoclavage à la
vapeur détruiraient le dilatateur.
4.
NE PAS UTILISER d'alcool pour le nettoyage ou la désinfection.
5.
Porter des gants, une blouse et tout autre vêtement de protection appropriés lors du nettoyage et de la stérilisation
des dilatateurs souillés ou utilisés.
6.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'autoriser tout écart par rapport aux méthodes de nettoyage
recommandées.
Les dilatateurs SafeGuide® doivent être minutieusement nettoyés avant utilisation.
PRÉNETTOYAGE (dilatateurs SafeGuide® et fil-guides à embout à ressort) :
1.
Immédiatement après utilisation, faire tremper le dilatateur/fil-guide dans une solution composée d'eau chaude et de
solution de nettoyage enzymatique. Remarque : Consulter les instructions du nettoyant enzymatique pour connaître
la durée de nettoyage recommandée.
2.
Éliminer à la main les contaminants grossiers sur les surfaces externes du dilatateur/fil-guide à l'aide d'une brosse
souple, d'une éponge ou d'un chiffon, d'eau chaude et du nettoyant enzymatique.
SafeGuide® Over the Guidewire Esophageal Dilatation System
Instructions for Use
13
Tabla de contenido
