Manuales relacionados para Moulinex STEAMER EXOTIC PRINCIPIO
Resumen de contenidos para Moulinex STEAMER EXOTIC PRINCIPIO
- Página 1 3232-CvSteamerPrincipio5067767 28/07/04 16:08 Page C2 Juillet 2004 Réf. : 5067767 Conception et réalisation : TTF 3232...
- Página 2 3232-CvSteamerPrincipio5067767 28/07/04 16:08 Page C3 www.moulinex.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
3232-CvSteamerPrincipio5067767 28/07/04 16:08 Page C4 Français p. 3 English p. 8 Deutsch p. 13 Nederlands p. 18 Español p. 23 Italiano p. 28 Türkçe p. 33 Eλληνικα p. 38 ‡ ‡ w ° ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d ´... - Página 4 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 1 * selon modèle - depending on model - abhängig vom Modell - afhankelijk van het model - según modelo - a seconda del modello - Modele bağl d r - aνάλογα µε το µοντέλο - œ...
- Página 5 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 2...
- Página 6 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page C6...
-
Página 7: Français
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 3 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Votre cuiseur vapeur vous permet de cuire sans graisse tout en conservant les sels minéraux et les vitamines des aliments. Description A Base B Récupérateur à... -
Página 8: Protection De L'environnement
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 4 - Avant de déplacer l’appareil : . Bol 1 (C) : . débranchez-le, - Mettez les aliments dans le bol. . laissez-le refroidir, - Placez le bol sur le récupérateur à jus. . videz le collecteur de jus. . -
Página 9: Guide Pratique De Cuisson
Le jus de certains aliments (carottes, vous à votre revendeur habituel ou à un betteraves, …) peut tacher le centre service agréé Moulinex (voir la récupérateur à jus. Ceci est normal. liste dans le livret “Moulinex Service“). Guide pratique de cuisson Ces temps de cuisson sont indicatifs et sont à... - Página 10 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 6 Viandes Filets de porc 700 g 13-16 min. Saucisses - knack 8-12 min. - de Francfort 11-13 min. Tranches d’agneau 500 g 11-16 min. Volailles Dés de blanc de poulet 500 g 13-16 min. Escalopes de poulet 450 g 16-21 min.
- Página 11 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 7 Quelques idées recettes ALADE DE GAMBAS ARDINIÈRE DE LÉGUMES 4 personnes 4 personnes Préparation : 15 min. Préparation : 30 min. Cuisson : 30-35 min. Cuisson : 12-15 min. • 200 g de carottes • 4 cuillères à soupe d'huile d'olive •...
-
Página 12: English
29/07/04 11:31 Page 8 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Your steamer enables you to cook without fat and at the same time to conserve the trace elements and vitamins in the food. Description A Base... -
Página 13: Environment Protection
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 9 - Warning: during use, the steam begin cooking the food which requires produced can cause scalding: longest time of cooking in cooking . Handle all parts with an oven glove or basket 1 then add cooking basket 2 a cloth, during cooking to complete the cooking . -
Página 14: Cooking Time
Maintenance 0845 602 1454 - UK (01) 4751947 - Ireland ESCALING www.moulinex.co.uk Descaling varies depending on the hardness of the water in your region. On Cooking time These cooking times are only a guide and should be adjusted according to your own taste, the types of food and their quantity. - Página 15 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 11 Meat Pork fillets 700 g 13-16 mins Sausages - knackwurst 8-12 mins - Frankfurter 11-13 mins Lamb steaks 500 g 11-16 mins Poultry Chicken breast (bonless) - Strips 500 g 13-16 mins - whole 450 g 16-21 mins Chicken drumsticks or thigh joints 32-37 mins...
- Página 16 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 12 Some recipe ideas RAWN SALAD IXED VEGETABLE MEDLEY 4 persons 4 persons Preparation: 30 mins Preparation: 15 min Cooking time: 12-15 mins Cooking time: 30-35 mins • 4 tablespoons olive oil • 200 g carrots, •...
-
Página 17: Deutsch
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 13 DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Ihr Dampfgarer ermöglicht Ihnen fettfreies Garen, so dass alle Mineralstoffe und Vitamine der Lebensmittel erhalten bleiben. Beschreibung A Sockel B Saftauffangschale A1 Dampfverteiler B1 Deckel A2 Wasserbehälter mit Höchstfüllstandsanzei-... -
Página 18: Vor Der Ersten Benutzung
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 14 - Achtung: Während des Betriebs kann . Einsatz 1 (C): der Dampf Verbrennungen hervorrufen: - Geben Sie die Nahrungsmittel in den . Fassen Sie alle Geräteteile nur mit Einsatz. einem Topflappen oder einem - Stellen Sie den Einsatz auf die Küchentuch an;... - Página 19 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 15 Saftauffangschale hinterlassen – das ist INWEISE - Vergewissern Sie sich während des ganz normal. Die Spuren können mit Garvorgangs, dass immer genug Wasser einem milden, nicht scheuernden im Wasserbehälter (A2) ist. Mit der Bleichmittel, das gleich nach dem Wassereinfüllschale (A3) kann jederzeit Garvorgang angewendet werden muss, Wasser nachgefüllt werden;...
- Página 20 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 16 Meeresfrüchte Pfahlmuscheln 1 kg 16-21 Min. Shrimps (roh) 200 g 3-7 Min. Jakobsmuscheln 100 g 6-10 Min. Fleisch Schweinefilet 700 g 13-16 Min. Würste - Knackwurst 8-12 Min. - Frankfurter 11-13 Min. Lammsteaks 500 g 11-16 Min.
- Página 21 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 17 Einige wohlschmeckende Rezepte AMBASALAT EMISCHTES EMÜSE 4 Personen 4 Personen Zubereitung: 30 Min. Zubereitung: 15 Min. Garzeit: 12-15 Min. Garzeit: 30-35 Min. • 4 Suppenlöffel Olivenöl • 200 g Karotten • 24 Gambas • 200 g kleine weiße Rüben •...
-
Página 22: Nederlands
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 18 NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment. De stoomkoker stelt u in staat gerechten te bereiden zonder vet, waarbij de vitamines en mineralen behouden worden. Beschrijving A Basis... -
Página 23: Voor Het Eerste Gebruik
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 19 bereiding. EBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE - Voordat u het apparaat verplaatst, dient u: ACCESSOIRES . de stekker uit het stopcontact te halen, De stoomkoker kan met 1 of . het apparaat te laten afkoelen, 2 kookbakken gebruikt worden alsmede . - Página 24 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 20 vlekken maken op de opvangbak voor RAKTISCHE TIPS - Controleer tijdens het koken regelmatig het kookvocht. Dit is normaal. De of er nog voldoende water in het opvangbak kan schoongemaakt worden reservoir zit (A2). met een zacht reinigingsmiddel (geen Het is op ieder gewenst moment schuurmiddelen), meteen na het koken.
- Página 25 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 21 Schaaldieren Mosselen 1 kg 16-21 min. Garnalen (rauw) 200 g 3-7 min. St.-jakobsschelpen 100 g 6-10 min. Vlees Varkensfilet 700 g 13-16 min. Worstjes - cocktailworstjes 8-12 min. - knakworstjes 11-13 min. Lamskoteletten 500 g 11-16 min.
- Página 26 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 22 Enkele smakelijke receptideeën ALADE VAN GESTOOMDE GAMBA ROENTEMIX 4 personen 4 personen Voorbereiding: 30 min. Voorbereiding: 15 min. Kooktijd: 12-15 min. Kooktijd: 30-35 min. • 4 eetlepels olijfolie • 200 g wortels • 24 gamba's •...
-
Página 27: Español
11:31 Page 23 ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Este aparato de cocción al vapor le permite cocinar sin grasas conservando al mismo tiempo las sales minerales y las vitaminas de los alimentos. Descripción... -
Página 28: Protección Medioambiental
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 24 - No ponga en marcha el aparato sin - Coloque el bol sobre el colector de agua en el depósito. jugos de cocción. - No desplace el aparato mientras esté . Bol 2 (D) (según modelo): en funcionamiento. -
Página 29: Limpieza
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 25 posible ajustar el nivel del agua Mantenimiento gracias al orificio de llenado (A3) sin ESCALCIFICACIÓN tener que manipular los bols de La calcificación de su aparato puede cocción. variar en función de la dureza del agua - Si realiza dos cocciones sucesivas, de su zona. - Página 30 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 26 Marisco Mejillones 1 kg 16-21 min. Gambas (crudas) 200 g 3-7 min. Vieiras 100 g 6-10 min. Carnes Lomo de cerdo 700 g 13-16 min. Salchichas - knackwurst 8-12 min. - frankfurt 11-13 min. Filete de cordero 500 g 11-16 min.
- Página 31 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 27 Algunas ideas muy sabrosas NSALADA DE GAMBAS ENESTRA DE VERDURAS PARTICULAR 4 personas 4 personas Preparación: 30 min. Preparación: 15 min. Tiempo de cocción: 12-15 min. Tiempo de cocción: 30-35 min. • 4 cucharadas soperas de aceite de •...
-
Página 32: Italiano
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 28 ITALIANO Innanzitutto desideriamo ringraziarvi per aver scelto un apparecchio della gamma Moulinex. Questa vaporiera vi consente di cuocere senza grassi, conservando tutti i sali minerali e le vitamine degli alimenti. Descrizione A Base B Raccoglitore dei liquidi di cottura... -
Página 33: Protezione Dell'ambiente
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 29 - Prima di spostare l’apparecchio : - Posizionare il recipiente sul raccoglitore . scollegarlo dalla rete elettrica di liquidi. . lasciarlo raffreddare . Recipiente 2 (D) (secondo il . vuotare il raccoglitore dei liquidi. modello) : - Non immergere mai la base (A) - Mettere gli alimenti nel recipiente. -
Página 34: Tempi Di Cottura
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 30 sempre acqua nel serbatoio. E’ raccoglitore dei liquidi. E’ una cosa possibile, in qualsiasi momento, normale. Per pulirlo, metterlo a mollo in regolare il livello dell’acqua candeggina delicata subito dopo la aggiungendo il liquido attraverso la cottura. - Página 35 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 31 Carne Filetto di maiale 700 g 13-16 min. Salsiccia - salsiccia agliata 8-12 min. - würstel 11-13 min. Bistecche di agnello 500 g 11-16 min. Pollame petto di pollo (disossato) - A fettine 500 g 13-16 min.
- Página 36 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 32 Alcune idee per ricette saporite NSALATA DI GAMBERI NSALATA MISTA DI VERDURE 4 persone 4 persone Preparazione: 30 min. Preparazione: 15 min. Tempo di cottura: 12-15 min. Tempo di cottura: 30-35 min. • 4 cucchiai da tavola di olio d’oliva •...
-
Página 37: Türkçe
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 33 TÜRKÇE Bir Moulinex ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Buharl pişiriciniz yiyeceklerinizi yağs z pişirmenizi sağlad ğ gibi, vitamin kayb n önleyerek besin değerlerini de korur. Ürün tan m A Taban B Besin özü toplay c... - Página 38 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 34 - Cihaz n taban n (A) hiçbir zaman suya . Kap 2 (D) (modele bağl olarak): sokmay n. - Yiyecekleri kaba koyun. - Uyar : kullan m s ras nda cihaz n ürettiği - 2 Pişirme kab n 1 kab n üzerine buhar yan klara neden olabilir: yerleştirin.
- Página 39 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 35 - İlk pişirme işleminin hemen ard ndan ikinci Bakim bir pişirme işlemi daha yapacaksan z, besin IREÇ ÇÖZME özü toplay c y (B) boşalt n ve gerekiyorsa Bölgenizdeki şebeke suyunun sertliğine su düzeyini yeniden ayarlay n. bağl olarak cihaz n zda kireçlenme - Besin özü...
- Página 40 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 36 Domuz filetosu 700 g 13-16 dk. Sosis - baharatl sosis 8-12 dk. - Frankfurter 11-13 dk. Kuzu bifteği 500 g 11-16 dk. Kümes hayvanlar Tavuk göğsü (kemiksiz) - Soyulmuş 500 g 13-16 dk. - Bütün halde 450 g 16-21 dk.
- Página 41 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 37 Baz tarif önerileri ş PAVURYA SALATAS K SEBZE 4 kişilik 4 kişilik Haz rlanmas :30 dakika Haz rlanmas : 15 dakika Pişirme süresi 12 -15 dk. Pişirme süresi: 30 -35 dk. • 4 çorba kaş ğ zeytin yağ •...
-
Página 42: Eλληνικα
3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 38 Eλληνικα Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε συσκευή της γκάµας Moulinex. Ο ατµοµάγειρας σας επιτρέπει να µαγειρεύετε χωρίς λίπος διατηρώντας ταυτ χρονα τα µεταλλικά στοιχεία και τις βιταµίνες των τροφών. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ A Ηλεκτρική βάση συσκευής B Συλλέκτης υγρών µαγειρέµατος... - Página 43 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 39 ανταλλακτικά Moulinex σχεδιασµένα Ο ατµοµάγειρας σας µπορεί να ειδικά για τη συσκευή σας. χρησιµοποιηθεί µε 1 ή 2 µπολ - Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τη συσκευή µαγειρέµατος και µε άλλα εξαρτήµατα. σας χωρίς να υπάρχει νερ στο δοχείο.
- Página 44 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 40 τροφές µε έντονες χρωστικές ουσίες - Το αναποδογυρισµένο καπάκι πάνω στο πως είναι τα καρ τα και τα παντζάρια - πάγκο εργασίας σας επιτρέπει να αυτ είναι απολύτως φυσιολογικ . τοποθετείτε πάνω το µπολ Μπορεί να καθαριστεί εµποτίζοντας το µαγειρέµατος...
- Página 45 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 41 Θαλασσινά Μύδια 1 kg 16-21 min. Γαρίδες (ακατέργαστες) 200 g 3-7 min. στρακα 100 g 6-10 min. Κρέας Φιλέτο χοιριν Λουκάνικα 700 g 13-16 min. - knackwurst 8-12 min. - Frankfurter 11-13 min. Μπριζολάκια 500 g 11-16 min.
- Página 46 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 11:31 Page 42 Μερικές συνταγές µε ιδέες καρυκεύµατος Γαρίδες G Σαλάτα απ ανάµεικτα λαχανικά AMBAS 4 άτοµα 4 άτοµα προετοιµασία : 30 min. προετοιµασία : 15 λεπτά χρ νος µαγειρέµατος : 12-15 min. χρ νος µαγειρέµατος : 30-35 min. •...
- Página 47 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 17:10 Page 43 ‹ Å « ∞ u ° F A J Ò ± W Ë u © ª K ± U ¸ î ß K Ê Ë ° « ∞ d ß K ’ ª U ® 4 √...
- Página 48 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 17:10 Page 44 u  ∫ « ∞ K π o ß œ Æ O ß d « M U Ø - Ø Æ O I 1 œ ¢ d H u ¸ d ≤ J - ≠ Æ...
- Página 49 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 17:10 Page 45 « Ê î e Ò Ê ≠ ª Ò U º « ∞ u ‚ ) ≠ ° u ( ∑ O d W « ∞ • K I « ∞ ∑ ¡ ( « ∞ L U U ¸...
- Página 50 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 17:10 Page 46 : √ £ ¥ d ∫ c - ¢ Æ r ¸ ¸ ∞ I b ‚ « 2 ≠ u ¸ Æ r I b ¸ l « ∞ ¸ ª U « ∞ ∂ ∂...
- Página 51 3232-SteamerPrincipio5067767 29/07/04 17:22 Page 47 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d ° ‡ ´ ‡ ‡ ‡ u ∞ O W ± J O K ¢ A ± s M ∑ Z « ∞ L c « r ≥ ¸ Ø ∑...