II
Functional diagrams
1
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
fault storage, reset at S1/T2 or actuation of the reset
button at the front
2
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
automatic reset
3
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
fault storage
-
reset by switching off the supply voltage
4
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
automatic reset
5
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
fault storage, reset at S1/T2 or actuation of the reset
button at the front
6
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
fault storage, test and reset function with button at
the front
7
Excess temperature and short-circuit monitoring
-
automatic reset
-
actuation of the test button at the front
III
Connection of the supply voltage
ATTENTION ! The supply voltage valid for each relay is
stipulated on the side of the product
IV
Reset function
V
Hysteresis function
(automatic reset)
VI
Thermistor connection
Series connection of 1 to max 6 sensors per measuring
circuit. Max. total PTC resistance 1500 Ω
VII Thermistor connection
in case of several measuring circuits (only B, D, E)
VIII Connection for temperature switch
IX
Operating Principle
The CM-MSS/CM-MSN monitors the overload of motors by
the winding temperature. They have to be fitted with PTC resistor
sensors.
Depending on the version, there are 1, 2, 3 or 6 measuring
available. If the motor is equipped with the necessary sensors,
Version B with two measuring circuits and one independent relay
output will indicate a warning message before the motor switches
off. If the motor heats-up excessively (sensor resistance > 3.6 kΩ)
the output relay de-energizes and the corresponding LED displays
the excess temperature. The same reaction occurs where there is
wire breakage or a short-circuit of a sensor wire within a measuring
circuit (< 20Ω). A reset is only possible after the cooling down of
the motor (sensor resistance < 1600 Ω).
The functions fault storage or automatic reset can be set. Vers-
ions C-E enable a fault storage also in case of a failure of the
supply voltage (S1-T2 open) thus offering a protection against
unintentional restart of motors. Unused measuring inputs have
to be jumpered at 100 Ω.
For further technical information, see our catalog.
English
II
1
2
3
4
5
6
7
III
IV
V
VI
VII Connexion des thermistances
VIII Connexion de thermostat
(only A)
IX
circuits
Diagrammes de fonctionnement
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
mémorisation du défaut, Ràz par shunt S1/T2 ou
appui sur le bouton Reset en face avant.
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
Ràz automatique
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
mémorisation du défaut
-
Ràz par coupure d'alimentation
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
Ràz automatique
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
mémorisation du défaut, Ràz par shunt S1/T2 ou
appui sur le bouton Reset en face avant.
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
mémorisation du défaut, Test et Ràz par appui sur
bouton en face avant.
Surveillance surchauffe et court-circuit
-
Ràz automatique
-
Par appui sur bouton en face avant.
Connexion de la tension d'alimentation
ATTENTION ! La tension d'alimentation valide pour
chaque produit est spécifiée sur le côté de chaque produit.
Fonction Ràz
Fonction Hystérésis
(RàZ automatique)
Connexion des thermistances
Connexion en série de 1 à 6 sondes au maximum par circuit de
mesure. Valeur maximale de la résistance PTC 1500 Ω
pour plusieurs circuits de mesure (B, D, E seulement)
Fonctionnement
Le relais CM-MSS/CM-MSN surveille de manière indirecte la
surcharge d'un moteur au travers de la température de ses
enroulements. Les moteurs doivent être équipés de sondes
PTC. Selon les modèles, 1, 2, 3 ou 6 circuits de mesure sont
disponibles (par sonde: connexion aux bornes. T1 à T2). Si le
moteur est équipé des sondes nécessaires, le relais CM-MSS
Version B avec ses 2 circuits de mesure et une sortie relais
indépendante peut envoyer un message d'alarme avant que le
moteur ne soit mis hors tension. Si le moteur chauffe de manière
excessive (valeur sonde > 3,6 kΩ) la sortie relais est désactivée
et la led correspondante indique alors la surchauffe. Le
fonctionnement est similaire quand il y a un fil-coupé ou un
court-circuit sur le circuit de mesure (valeur de résistance <20
Ω). La RàZ n'est seulement possible qu'après refroidissement
du moteur (valeur de sonde <1600 Ω). Les fonctions de
mémorisation du défaut et de RàZ automatique peuvent être
configurées. Les versions C-E proposent, de plus, une
mémorisation du défaut à la coupure de la tension
d'alimentation permettant par la même une protection contre
les redémarrages intempestifs du moteur. Les entrées de
mesure non-utilisées doivent être pontées à l'aide d'une
résistance de 100 Ω.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
(seulement A)
