Especificaciones - MSA Workman Instrucciones Para El Usuario

Page 2
1.0 sPecIFIcatIoNs
MSA Shock Absorbing Lanyards meet ANSI Z359.1, ANSI A10.32 and applicable OSHA regulations. Those designated with a SEI logo are also listed by SEI in accordance with CSA Z259.1
•
and CSA Z259.11. These instructions, and markings borne by the products, fulfill the instruction and marking requirements of those standards and regulations.
Snaphooks are zinc plated, alloy steel and 100% proof tested to 3,600 lbf (16 kN). Minimum breaking strength is 5,000 lbf (22.2 kN).
•
Adjusters are forged or stamped alloy steel and zinc plated. Minimum breaking strength is 4,000 lbf (17.8 kN).
•
• Lanyards have a minimum breaking strength of 5,000 lbf (22.2 kN). Materials used in construction may be one of two types: 1) strap webbing is polyester, 1 in (25 mm) nominal width; 2)
shock absorbing webbing is polyester, 1.75 in (44 mm).
Free fall distance (limit) must not exceed 6.0 ft (1.8 m) in accordance with OSHA and ANSI Z359.1. The Canadian Occupational Health & Safety Act of 1990 specifies that free fall distance
•
must not exceed 5 ft (1.5 m). The user must comply with applicable standards and regulations.
When used as part of a personal fall arrest system, fall arresting forces permitted by the shock absorber do not exceed 900 lbf (4.0 kN).
•
Capacity (includes person, clothes, and tools):
•
ANSIZ359: 130 lb (59 kg) to 310 lb (140 kg); CSAZ259.11 E4: 45 kg to 115 kg; CSAZ259.11 E6: 90 kg to 175 kg
Average Arresting Force:
•
ANSIZ359 & CSAZ259.11 E4: 790 lbf; CSAZ259.11 E6: 1200 lbf
2.0 traININg
It is the responsibility of the purchaser of the MSA Shock Absorbing Lanyard to assure that product users are made familiar with these User Instructions and trained by a competent person. Training
must be conducted without undue exposure of the trainee to hazards. The effectiveness of training should be periodically assessed (at least annually) and the need for more training or retraining
determined. MSA offers training programs. Contact MSA for training information.
1.0

esPecIFIcacIoNes

La cuerda amortiguadora de impactos MSA cumple con la normas ANSI Z359.1, ANSI A10.32 y los reglamentos aplicables de OSHA. Aquellas designadas con un logotipo de SEI
•
también están catalogadas bajo CSA Z259.1 y CSA Z259.11. Estas instrucciones y las marcas que tienen los productos cumplen con los requisitos de instrucciones y marcas de
dichas normas y reglamentos. Los ganchos de seguridad galvanizados, son hechos de una aleación de acero y probados al 100% con una carga de 16 kN (3.600 libras de fuerza). La resistencia mínimaa
•
la rotura es de 22,2 kN (5.000 libras de fuerza).
Las piezas de ajuste son de aleación de acero forjado o estampado y galvanizado. La resistencia mínima a la rotura es de 17,8 kN (4.000 libras de fuerza).
•
Las cuerdas amortiguadoras tienen una resistencia mínima a la rotura de 22,2 kN (5.000 libras de fuerza). Los materiales utilizados en la construcción pueden ser de uno de estos
•
dos tipos: 1) la trama de la correa es de poliéster, ancho nominal de 25 mm (1 pulgada), 2) el tejido amortiguador es de poliéster (1,75 pulgadas (44 mm)).
• La distancia (límite) de caída libre no deberá exceder los 1,8 m (6 pies) de acuerdo con OSHA y ANSI Z359.1. La Ley de Salud y Seguridad Ocupacional de Canadá de 1990 establecen que
la distancia de caída libre no deberá superar los 1,5 m (5 pies). El usuario deberá cumplir con las normas y reglamentos aplicables.
Al usarla como parte de un sistema personal para detención de caídas, las fuerzas de detención de caídas permitidas por el amortiguador de impactos no deberán exceder los 4,0
•
kN (900 libras de fuerza).
La capacidad (incluyendo el peso del usuario más la ropa, las herramientas): ANSI Z359: 59 kg (130 libras) a 140 kg (310 libras); CSA Z859.11E4: 45 kg a 115 kg; CSA Z259.11E6: 90 kg a 175
•
kg.
Fuerza promedio para detención de caídas: ANSI Z359 y CSA Z259.11 E4: 790 lbf; CSA Z259.11 E6: 1200 lbf.
•
2.0 caPacItacIÓN
Es responsabilidad del comprador de la cuerda amortiguadora de impactos MSA asegurarse de que los usuarios del producto se familiaricen con estas instrucciones para el usuario y de que
reciban capacitación por parte de una persona competente. La capacitación deberá llevarse a cabo sin exponer indebidamente a peligros a la persona que se esté capacitando. La efectividad de
la capacitación deberá evaluarse periódicamente (al menos anualmente) y deberá determinarse la necesidad de proporcionar más capacitación o de volver a capacitarse. MSA ofrece programas
de capacitación. Comuníquese con MSA para obtener información sobre capacitación.
1.0 sPÉcIFIcatIoNs
Les cordons amortisseurs MSA respectent les normes ANSI Z359.1, ANSI A10.32 et les règlements de l'OSHA applicables. Les cordons portant le logo SEI sont également homologués par
•
cet organisme comme étant conformes aux normes CSA Z259.1 et CSA Z259.11. Ces indications, ainsi que les inscriptions présentes sur le harnais, respectent les exigences d'instruction et
d'inscription de ces normes et règlements.
Les crochets à ressort sont en alliage d'acier recouvert de zinc et ont tous subi un essai de rupture par traction de 16 kN (3 600 lbf). La résistance minimale à la rupture est de
•
22,2 kN (5 000 lbf).
Les dispositifs de réglage sont en alliage d'acier forgé ou matricé recouvert de zinc. Leur résistance minimale à la rupture est de 17,8 kN (4 000 lbf).
•
Les cordons présentent une résistance minimale à la rupture de 22,2 kN (5 000 lbf). Les matériaux de fabrication sont de deux types : 1) la sangle est en polyester et de 25 mm (1 po) de largeur
•
nominale 2) amortisseuse est en polyester et de 44 mm (1,75 po).
La distance en chute libre (limite) ne doit pas excéder 1,8 m (6 pi), conformément aux normes OSHA et ANSI Z359.1. La loi canadienne de 1990 en matière de santé et de sécurité au travail
•
et la norme ANSI A10.14 spécifient que la distance de chute libre ne doit pas excéder 1,5 m (5 pi). L'utilisateur doit observer les normes et règlements applicables.
Lorsque le cordon est utilisé comme partie intégrante d'un dispositif antichute personnel, les forces d'arrêt de chute qu'il permet ne dépassent pas 4,0 kN (900 lbf).
•
Capacité incluant ses vêtements, des outils 1) ANSI Z359: 59 kg (130 lb) á 140 kg (310 lb); CSA Z259.11 E4: 45 kg á 115 kg; CSA Z259.11 E6: 90 kg á 175 kg.
•
Force moyenne d'arrêt: ANSI Z359 et CSA Z259.11 E4: 790 lbf (3,51 kN); CSA Z259: 11 E6: 1200 lbf (5,33 kN).
•
2.0 ForMatIoN
Il incombe à l'acheteur du cordon amortisseur MSA de s'assurer que les utilisateurs du produit sont familiarisés avec ces instructions d'utilisation et formés par une personne compétente. La
formation doit être faite sans exposer de façon excessive les travailleurs à l'entraînement aux dangers. L'efficacité de la formation doit être réévaluée périodiquement (au moins une fois par
année) afin de déterminer si une formation supplémentaire ou un recyclage s'avère nécessaire. MSA offre des programmes de formation. Veuillez communiquer avec nous pour obtenir plus de
détails sur ces programmes.
P/N 10072521
user INstructIoNs n WorkMaN™ shock absorbINg laNyard