و &+ * ا) - KBS TKU 821 EIS Traducción Del Manual Original

54
)‫ت ا‬ ‫ ا‬M
‫إذا 5 ن‬ ‫ارات‬O ‫إ‬
. HACCP
‫وإذا 5 ن‬ ، ‫ارات‬O ~ f
HACCP
.!6)‫ ا‬E ‫. ; وا':ا‬
" ‫ ر‬C (
." LS
،" " ‫ أ': أ5 اد‬Y # ‫ف -; ا‬
AL
" ‫ ر‬C (
."
AH
* 6 ‫ف‬
ACCP
J, / < :"#") ‫, ت ا‬
‫, , ت‬
8,0
R . ‫-; < ; ا‬
StA #
y07 #
n03 #
d26 #
h16 #
n30 #
Dur
h01
n15
AH3
Y # ‫ض ا‬ ‫ف‬
‫ار‬O ]‫ا‬
M‫ در‬Y # ‫ -; ا‬E '
(
. ,9L "
LS
‫ أول‬Y # ‫ف -; ا‬ :
" ‫ر‬
." rLS
/ F T ‫ ن‬Fa <
15
" Y # ‫-; ا‬ ‫ف‬
" ---
‫ا)داة‬ ‫ف 0 ج‬ = ‫و : ذ‬
. ,9L "
rLS
54
‫ا * < , , ت * ذا5 ة‬
HACCP
‫, ت ا‬ ‫ ا‬J M ‫ض‬
-4' :6 ‫% ن‬ ‫,‹ <~ن ا)داة ر‬
‫ارات‬WR‫إ‬
HACCP
:
:* T ‫( :ة‬
) DOWN
.E ‫ ا ( 6 ا)و‬Y # ‫-; ا‬
‫ر‬H ‫ا‬ ‫( أو‬ ‫ر‬H ‫ا‬
) DOWN ) UP
‫ر‬H ‫ا‬
:( ) SET
‫ر‬H ‫( أو ا‬ ‫ر‬H ‫ا‬
) DOWN ) UP
‫ار‬O ] f ‫, ت ا‬
:
* ‫ا . ر ا‬ ‫ر‬H ‫ا‬
H ( : ) SET
‫ا‬ ‫ ا ا‬E Y # ‫ض ا‬
:("
HACCP EXTENDED
; ;< / L,
8 8,0
‫ا‬ 9 ‫ وا‬K ‫= إظ; ر ا ر‬Y‫ و‬E
( ... ‫)ا‬
2007
( ... ‫)ا‬ ‫; , رس‬Y <
‫, رس م‬
2007
( ... ‫)ا‬ ‫ظ; ا‬ ‫ا ا‬
‫ظ; ا‬ 6‫ * د‬T`T‫و‬ ‫ا ا‬
R . ‫ا‬ ‫,:ة‬ ‫= إظ; ر‬Y‫ و‬E
(... ‫وا':ة )ا‬
6‫د‬ ‫وا':ة و‬
15
:‫, ت‬ ‫ ا‬J *, ‫0 وج‬
‫ر‬H ‫ا‬
: ( ) BY - ON/STAND
" ‫ل‬
.(" AH3
‫ اء‬M]‫0 وج ,* ا‬
:
‫, ت‬
‫ر‬H ‫أو ا‬ ‫ر‬H ‫"/ و' ّر ا‬Z‫ا‬
) DOWN ( ) UP
. T E ' !
60
‫, ت‬ ‫ ا‬J
ON/STAND-BY( )
‫ر‬H ‫ا‬
.
" 2F [ ‫ ة *|ن ا‬J‫ا‬W ‫ار *) ا‬WR‫ ھ> ك أي إ‬b O ‫إذا‬
‫ارات‬WR‫[- إ‬D
CP HAC
T ‫:ة‬ ‫ زر‬E /"F ‫وا ! ا‬
2 ( ) DOWN
‫أو‬
( ) DOWN ( ) UP
( . ) SET
‫أو‬
) DOWN ) UP
( (
T ‫#"! :ة‬ ‫) و‬
15 SET
s4(. * ‫ ان وا . ر ا‬T ‫:ة‬
HACCP
" 2F [ ‫ ة *|ن ا‬J‫ا‬W ‫*) ا‬ ‫ار‬WR‫إ‬ ‫ ھ> ك أي‬b O ‫إذا‬
‫ر‬
$ * < ` #,
‫إظ, ر‬
‫أو‬
( ) tasto UP
‫ ا‬E ‫ ل إ‬C:
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫ا‬
*, /"Z‫ا‬ . 0 ‫ ' ارة ا‬M‫ در‬Y # ‫ ا‬E
-
. 0 ‫ ' ارة ا‬M‫ إظ; ر در‬E ‫دة إ‬
‫' ّر‬ ‫"/ و‬Z‫ا‬
-
‫أو‬
‫' ّر‬ ‫"/ و‬Z‫ا‬ ‫ـ‬
( ) tasto UP
" ،"
." id AH "
*, /"Z‫ا‬ . % ‫ ' ارة ا‬M‫ در‬Y # ‫ ا‬E
‫ ر‬C
‫ار‬O ‫إ‬
:
. 0 ‫ ' ارة ا‬M‫ إظ; ر در‬E ‫دة إ‬
‫' ّر‬ ‫"/ و‬Z‫ا‬
-
‫أو‬
‫]ظ; ر ا‬ ( ) tasto UP
‫' ّر‬ ‫"/ و‬Z‫ا‬
E : :M *, /"Z‫ا‬
‫ا , ‹ و ف‬
" 09. ‫ا‬
U>7! ‫ا‬
‫ ھ‬M & ‫ا‬ ‫ا‬
‫( أو‬
Y # ‫ا‬
) tasto UP
‫م‬ ; ‫ار ظ‬O ]‫ا‬
;‫ظ‬ ‫ار‬O ]‫ا‬
" ، " ،
dd " nn
< ;‫ار ظ‬O ]‫ا‬
26
9 ‫ ا 9. وا #; وا م وا‬X
9 ‫ا‬ ;‫ظ‬ ‫ار‬O ]‫ا‬
.( )
9 ‫ا‬ < ;‫ظ‬ ‫ار‬O ]‫ا‬
Y # ‫ا‬
‫ار ا‬O ]‫ا‬
9 ‫ار ا‬O ]‫ا‬
‫ا 0 ر‬ ‫ار‬O ]‫ا‬
‫أو‬
HACCP BASIC
("
<‫"/ وا‬Z‫ا‬
‫ا 0 ر )< ا‬
‫ا‬ J *, ‫ ج‬C - ‫ا‬ HACCP "
-
: 6 ‫ار‬O ]‫إذا 5 ن ا‬
‫' ارة ا 0 أو‬
*, ‫ ج‬C‫5 : ! ا‬
‫' ّر‬ ‫"/ و‬Z‫ا‬
-
‫5 د‬
AL
AH
-
ID
. ' , ,`
‫ر‬H ‫ ا‬E /"Z‫ا‬
PF
‫ر‬H ‫ا‬ /"Z‫ا‬
-
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫ا‬
-
: :8 ‫, ت إذا 5 ن ا &:ث ا‬
." "
149
. ;Z $ ‫ أن‬f ‫ا5 ة أو , , ت‬O ‫ د < ا‬M ‫,* ا &:ث ا‬
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫ا‬
( )
F,‫وا‬
‫إذا‬ .‫ < ق ا)6:م‬R 5 $ ‫ا)':ث‬
.‫ اء‬M]‫,* ا‬
‫ < ا 9 ، <~ن ا)داة * < أ‬W(C X 9 ‫ أن‬R.%
*, ‫ 9 : ا #" ! ا دي، إ‬Y # ‫ <~ن ا‬E4 C‫6: ا‬
. ‫ا :و‬ & ‫ ا‬E ‫™ظ; ر‬
.‫. ء ا #" ! ا دي‬T‫، أ‬
( % ‫در32 ( ارة ا ! % ) _ و3 د " ر‬
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫$ ا‬T ‫ ان‬T ‫:ة‬
(
."
;-
!"# ‫و‬
( 0b ‫0 ) _ و3 د " ر‬b! ‫در32 ( ارة ا‬
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫$ ا‬T ‫ ان‬T ‫:ة‬
(
."
;-
!"# ‫و‬
" 2%"R )* + *) G b! ‫ا‬
( HACCP EXTENDED
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫$ ا‬T ‫ ان‬T ‫:ة‬
(
."
.j % ‫ت #" ! ا‬ Y # ‫ ا‬E
. 0 ‫ ' ارة ا‬M‫ إظ; ر در‬E ‫دة إ‬
(‫2 )( ل و3 ده‬I " ‫ وا‬z ‫2 ا ر‬P ,L
‫ر‬H ‫"/ ا‬Z‫$ ا‬T ‫ ان‬T ‫:ة‬ (
، " : ‫ ا ا‬E Y # ‫ ا‬E
"yy"
‫ ا‬E ‫; ر6 ن از ن‬
‫( أو‬ ‫ أزرار‬E !
DOWN ) UP
ON/STAND-BY( )
‫ر‬H ‫ا‬
.
09 ) ‫ا5 ة‬O ‫ارات < ا‬O ‫ إ‬T`T \4' J ( 9 ‫ا)داة‬
"
.(" HACCP EXTENDED
‫ د‬M‫و‬ ') ‫ار‬O ]‫ا‬ ; <
HM ، 6‫د‬ ‫و‬
59 99
‫ار‬WRk‫ ع ا‬R
‫ا‬O‫ار ,* ھ‬O ]‫. ء ا‬T‫أ‬
‫ ' ارة د‬M‫:ر‬ ‫ار‬O ‫إ‬
‫ ' ارة‬M‫:ر‬ ‫ار‬O ‫إ‬ *, ‫ار‬O ]‫. ء ا‬T‫أ‬
‫ى‬ ‫ا‬
*, ‫ار‬O ]‫. ء ا‬T‫أ‬
‫ ل ا ب ا % و‬C‫د‬ ‫ار‬O ‫إ‬
;% ‫ ا ( 6 ا‬J(6 ‫ار‬O ‫إ‬
‫ا)داة &:ث ا‬
.‫ا5 ة‬O ‫ار < ا‬O ‫ * أي إ‬H0 $ * ،‫إذا $ إ ف #" ! ا)داة‬
‫ار‬O ]‫ا‬
:" HACCP EXTENDED
‫دة ا :و‬ ‫ ا‬X ( ‫ي‬O ‫ ا %; ء ا‬J(6 R .
‫ا " ا‬
‫إظ, ر‬
2 1% ‫در32 ( ارة ا‬
#, ‫ظ ھ ة وا)داة‬
‫ر‬H ‫ ا‬E /"Z‫ا‬
) DOWN
" ‫ ر‬C
Pb2 ( ) DOWN
‫ر‬H ‫ ا‬E /"F
) SET
(
‫ زر‬E : :M
( ) SET
‫ر‬H ‫ ا‬E /"Z‫ا‬
) DOWN
" ‫ ر‬C
Pb3
( ) DOWN
‫ر‬H ‫ ا‬E /"F
( ) SET
‫ زر‬E : :M
) SET
(
L ‫ ت‬I $I
‫ر‬H ‫ ا‬E /"Z‫ا‬
) DOWN
" ‫ر‬ C
) DOWN
CH (
;- ‫زر‬ /"F
( ) SET
!"# ‫أو‬ ‫زر‬
) SET
(
‫ر‬H ‫ ا‬E /"Z‫ا‬
) DOWN
" ‫ر‬ C (
." rtc ) DOWN
;- ( ‫"/ زر‬F
) SET
‫و‬
" nn " " hh "
;( Z *% $ 6 ،f 6: ‫وا‬
E /"Z‫ اء ا‬M]‫0 وج ,* ا‬
‫وظ‬
HACCP
09 ) ‫ارات‬O ‫إ‬
" 9
: ‫, ت ا‬ ‫ا)داة :م ا‬
M & ‫ا‬ ‫ا‬
•
;- ‫ا‬ 9 ‫ وا‬K ‫ا ر‬
•
(" EXTENDED
E ‫إ‬ 6‫د‬ *,) ‫ار‬O ]‫ز,* ا‬
1 •
(! "# ‫ا‬
23 : ‫ا !2 ا‬
0 ‫ ' ارة‬M‫ در‬E ‫أد‬
‫ا . ع‬
0 ‫ ' ارة‬M‫ در‬E 6‫أ‬
‫ا ا . ع‬O‫ھ‬
0 ‫ ' ارة‬M‫ در‬E 6‫أ‬
‫ا ا . ع‬O‫ھ‬
‫دة ا ر‬ ‫.: ا‬ 0 ‫ ' ارة ا‬M‫در‬
‫), ر‬ ;% ‫ا‬
( AA
" 09
:" HACCP BASIC
‫أ5 أھ‬
09
"
‫ار‬O ‫إ‬ ‫,:ة‬ 5
PF
‫ار‬O ]‫ا‬ ‫ :ة‬f ‫, ت‬ ,
.
‫ار‬O ]‫ا‬ X ‫.:, % ن‬