Endlageneinstellung; End Position Adjustment; Réglage Des Fins De Course; Instellen Van Eindpositie - Schellenberg DRIVE Action Manual De Instrucciones

C
1.
F
ES Pulse y mantenga pulsada la
DE Drücken Sie die Taste „Set"
und halten Sie die Taste gedrückt� tecla "Set". Mientras tanto, conec-
Währenddessen stecken Sie den te el enchufe del accionamiento de
Stecker des Garagentorantriebs in la puerta del garaje�
die Steckdose�
GB Press and hold the "Set" PT Prima a tecla "Set" e mantenha
button� At the same time, insert a tecla premida� Durante este
the garage door drive plug into período de tempo, ligue a ficha
the socket� do automatismo do portão de
garagem à tomada elétrica�
FR Appuyez sur la touche « Set » CZ Stiskněte tlačítko „Set" a
et maintenez-la enfoncée� Pen- podržte je stisknuté. Během toho
dant cette manipulation, branchez zasuňte zástrčku pohonu garážo-
le connecteur de l'automatisme de vých vrat do zásuvky.
porte de garage à la prise�
NL Druk op de knop "Set" en houd SK Stlačte tlačidlo „Set" (Nastaviť)
de knop ingedrukt� Steek intussen a držte ho stlačené. Počas toho
de stekker van de garagepoort- zastrčte konektor pohonu garážo-
aandrijving in het stopcontact� vej brány do zásuvky�
PL Nacisnąć przycisk „Set" i go HU Nyomja meg a „Set" gombot
przytrzymać. W tym czasie we- és tartsa nyomva. Közben dugja
tknąć w gniazdko wtyczkę napędu be a garázskapu-meghajtás duga-
bramy garażowej. szát a dugaszoló aljzatba.
IT Premere il tasto "Set" e tenerlo HR Pritisnite tipku „Set" i držite
premuto� Nel frattempo, inserire je pritisnutu. U međuvremenu
la spina del motore per porte di utaknite utikač pogona generatora
garage nella presa� u utičnicu.
SI Pritisnite tipko »Set« in jo UA Натиснути кнопку «Set» і
držite pritisnjeno. Medtem vtaknite тримати натиснутою. У той же
vtič pogona za garažna vrata v час вставити штекер привода
vtičnico. гаражних воріт у розетку.
RO Apăsați butonul „Set" și LT Paspauskite „Set" mygtuką ir
mențineți-l apăsat. Introduceți în laikykite jį nuspaudę. Tuo metu į
acest timp ștecărul acționării ușii rozetę įkiškite garažo vartų pava-
de garaj în priză. ros kištuką.
BG Натиснете бутона „Set" и го LV Nospiediet taustiņu „Set" un
задръжте натиснат. През това turiet to nospiestu. Šajā brīdī pie-
време включете щепсела на vienojiet garāžas vārtu piedziņas
задвижването за гаражната kontaktspraudni kontaktligzdā.
врата в контакта.
GR Πατήστε το κουμπί «Set» και EE Vajutage nuppu „Set" ja hoidke
κρατήστε το πατημένο. Εν τω seda all� Samal ajal torgake ga-
μεταξύ συνδέστε το βύσμα του raažiukseajami pistik pistikupessa.
συστήματος ανοίγματος γκαραζό-
πορτας στην πρίζα.
TR "Set" tuşuna basın ve tuşu SE Tryck på och håll in "Set"-knap-
basılı tutun. Bu sırada garaj kapısı pen� Sätt samtidigt i kontakten till
motorunun fişini prize takın. garageportöppnaren i uttaget.
RU Нажмите кнопку «Set» и DK Tryk på tasten "Set", og hold
удерживайте ее. Пока кнопка den trykket inde� Stik samtidigt
нажата, вставьте штекер garageportdrevets stik ind i
привода гаражных ворот в stikdåsen.
штепсельную розетку.
206
F
NO Trykk og hold knappen «Set».
Imens må du sette pluggen til
garasjeportmotoren inn i stikkon-
takten�
FI Paina Set-painiketta ja pidä se
painettuna. Työnnä samaan ai-
kaan autotallin oven käyttölaitteen
pistotulppa pistorasiaan�
AL Shtypni butonin „Set" dhe
mbajeni atë të shtypur� Ndërkohë
fusni spinën e motorit të portës së
garazhit në prizë�
BA Pritisnite tipku „Set" i držite
je pritisnutom. U međuvremenu
utaknite utikač pogona za garažna
vrata u utičnicu.
XS Притисните и држите тастер
„Set". У међувремену, утакните
погон генератора у утичницу.
IS Ýtið á hnappinn „Set" og haldið
honum inni. Á meðan skal stinga
kló bílskúrshurðaopnarans í
innstunguna�