Schellenberg DRIVE Action Manual De Instrucciones página 197

6.
DE Schieben Sie das Garagentor ES Mueva la puerta del garaje a la
in die höchstmögliche Endposition. posición final más alta posible.
Vorsicht, wenn der Laufweg ¡Cuidado, si el recorrido del rodillo
der Rollen des Garagentores del garaje no está asegurado, la
nicht gesichert ist, kann das Tor puerta puede caer!
herunterfallen!
GB Slide the garage door into the PT Empurre o portão da garagem
highest possible end position� para a posição final mais alta pos-
Caution: If the travel path of the sível. Atenção, se o caminho dos
garage door rollers is not secured, rolos do portão da garagem não
the door may fall down! estiver seguro, o portão pode cair!
FR Déplacez la porte de garage CZ Posuňte garážová vrata do
jusqu'à la position de fin de course nejvyšší možné polohy.
la plus haute� Attention, si la Pozor, pokud není dráha koleček
course des rouleaux de la porte de garážových vrat zabezpečená,
garage n'est pas sécurisée, risque mohou vrata spadnout!
de chute de la porte!
NL Duw de garagepoort in de SK Garážovú bránu presuňte do
hoogst mogelijke eindstand� najvyššej možnej koncovej polohy.
Let op, als de loopweg van de Pozor, keď dráha chodu valčekov
rollen van de garagepoort niet garážovej brány nie je zaistená,
beveiligd is, kan de poort naar môže brána spadnúť!
beneden vallen!
PL Przesunąć bramę garażową w HU Tolja a garázskaput a lehető
najwyższe położenie krańcowe. legmagasabb végállásba�
Ostrożnie. Gdy droga przemiesz- Vigyázat, ha a garázskapu görgő-
czania się rolek bramy garażowej inek útja nincs biztosítva, akkor a
nie jest zabezpieczona, może kapu lezuhanhat!
dojść do spadnięcia bramy!
IT Spingere la porta nella posizio- HR Gurnite garažna vrata na
ne terminale più alta possibile. najviši mogući krajnji položaj.
Attenzione: se il percorso della Oprez, ako put kretanja valjaka
porta non è in sicurezza, la porta garažnih vrata nije osiguran, vrata
potrebbe cadere� mogu pasti!
F
SI Garažna vrata potisnite v naj- UA Перевести ворота в найви-
višji možni končni položaj. щу кінцеву позицію.
Pazite, če steza kolesc garažnih Увага! Якщо хід руху роликів га-
vrat ni zavarovana, lahko vrata ражних воріт не заблокований,
padejo dol! ворота можуть впасти!
RO Împingeți ușa de garaj în pozi- LT Pastumkite garažo vartus į kuo
ția de capăt cea mai înaltă posibil. aukštesnę galinę padėtį.
Atsargiai, jei garažo vartų ratukų
Atenție, dacă cursa rolelor ușii de
garaj nu este asigurată, ușa poate judėjimo trajektorija neapsaugota,
să cadă! vartai gali nukristi!
BG Избутайте гаражната врата LV Pārvietojiet garāžas vārtus
в най-високото възможно край- maksimālajā gala pozīcijā.
но положение. Внимавайте, ко- Uzmanību, ja garāžas vārtu ruļļu
гато траекторията на движение pārvietošanās ceļš nav nodroši-
на ролките за гаражната врата nāts, tad vārti var nokrist!
не е обезопасена, вратата може
да падне надолу!
EE Lükake garaažiuks kõige
GR Ωθήστε την γκαραζόπορτα
στην υψηλότερη δυνατή τελική kõrgemasse lõppasendisse�
θέση. Προσοχή, αν η διαδρομή Ettevaatust! Kui garaažiukse rul-
των κυλίνδρων της γκαραζόπορ- likute veeretee pole kindlustatud,
τας δεν είναι ασφαλισμένη, η võib uks alla kukkuda�
πόρτα μπορεί να πέσει!
TR Garaj kapısını mümkün olan en SE Skjut upp garageporten till
yüksek son pozisyona itin. högsta ändläget.
Dikkat! Garaj kapısı tekerleklerinin Försiktigt! Är garageportens
hareket yolu emniyete alınmamış- rullgejd inte säkrad, så kan porten
sa kapı düşebilir! falla ned!
RU Поднять ворота в наивыс- DK Skub garageporten ind i den
шее конечное положение. højest mulige endeposition�
Осторожно, если траектория Forsigtig: Hvis kørevejen for
движения роликов не оснащена garageportens ruller ikke er sikret,
устройствами безопасности, kan porten falde ned!
ворота могут упасть!
197
F
NO Skyv garasjeporten til den
høyest mulige endeposisjonen�
Vær forsiktig, hvis banen for rulle-
ne til garasjeporten ikke er sikret,
kan døren falle ned!
FI Siirrä autotallin ovi korkeimpaan
mahdolliseen pääteasentoon�
Varo: jos autotallin oven rullien
liikerataa ei ole varmistettu, ovi voi
pudota alas!
AL Shtyni portën e garazhit në
pozicionin fundor më të lartë të
mundshëm. Kujdes, nëse rruga
e lëvizjes së ruleve të portës së
garazhit nuk është e siguruar,
atëherë porta mund të bjerë!
BA Gurnite garažna vrata u najviši
mogući krajnji položaj.
Oprez, ako putanja točkića
garažnih vrata nije osigurana,
može doći do padanja vrata!
XS Померите гаражна врата на
највиши могући крајњи положај.
Будите опрезни, ако трака
ваљака гаражних врата није
осигурана, врата могу пасти!
IS Ýtið bílskúrshurðinni í hæstu
mögulegu endastöðu.
Varúð! Ef braut hjólanna fyrir
bílskúrshurðina er ekki traust getur
hurðin fallið niður!