Dremel DIGITAL 400 Serie Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 400 Serie
  6. Manual original

Dremel DIGITAL 400 Serie Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para DIGITAL 400 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

I
Istruzioni originali
E
Manual original
P
Manual original
Οδηγίες χρήσης
GR
TR
Orijinal işletme talimatı
CZ
Původním návodem k používání
PL
Instrukcja obsługi
Оригинално ръководство за експлоатация 51
BG
2610394916
03/08
8448 manual Dremel 400S Sou.indb1 1
8448 manual Dremel 400S Sou.indb1 1
H
9
RO
15
RUS
21
27
SLO
HR
34
SRB
39
SK
44
Dremel European Sales Office
The Netherlands
www.dremel.com
Eredeti használati utasítás
Instrucţiuni de folosire originale
Одлинник руководства по эксплуатации 69
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Оригинално упутство за рад
Pôvodný návod na použitie
57
63
76
81
87
93
All Rights Reserved
26-5-2008 13:58:11
26-5-2008 13:58:11
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dremel DIGITAL 400 Serie

Resumen de contenidos para Dremel DIGITAL 400 Serie

  • Página 1 Původním návodem k používání Instrukcja obsługi Pôvodný návod na použitie Оригинално ръководство за експлоатация 51 Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com 2610394916 03/08 All Rights Reserved 8448 manual Dremel 400S Sou.indb1 1 8448 manual Dremel 400S Sou.indb1 1 26-5-2008 13:58:11 26-5-2008 13:58:11...
  • Página 2 8448 manual Dremel 400S Sou.indb2 2 8448 manual Dremel 400S Sou.indb2 2 26-5-2008 13:58:22 26-5-2008 13:58:22...
  • Página 3 8448 manual Dremel 400S Sou.indb3 3 8448 manual Dremel 400S Sou.indb3 3 26-5-2008 13:58:22 26-5-2008 13:58:22...
  • Página 4 9-33 9-21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-21 9-33 9-33 8448 manual Dremel 400S Sou.indb4 4 8448 manual Dremel 400S Sou.indb4 4 26-5-2008 13:58:23 26-5-2008 13:58:23...
  • Página 5 9-15 27-33 9-15 27-33 21-33 21-33 9-15 27■ 27■ 27■ 27■ 27■ 27■ 27■ 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193 8448 manual Dremel 400S Sou.indb5 5 8448 manual Dremel 400S Sou.indb5 5 26-5-2008 13:58:23 26-5-2008 13:58:23...
  • Página 6 27-33 27-33 9909 27-33 27-33 27-33 9910 27-33 27-33 27-33 9911 27-33 27-33 27-33 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602 8448 manual Dremel 400S Sou.indb6 6 8448 manual Dremel 400S Sou.indb6 6 26-5-2008 13:58:24 26-5-2008 13:58:24...
  • Página 7 90 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 7,6 m/s Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb7 7 8448 manual Dremel 400S Sou.indb7 7 26-5-2008 13:58:24...
  • Página 8 (metóda ruka - paža). Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot 8448 manual Dremel 400S Sou.indb8 8 8448 manual Dremel 400S Sou.indb8 8 26-5-2008 13:58:24 26-5-2008 13:58:24...

  • Página 9: Sicurezza Elettrica

    Non utilizzare l’utensile in caso di s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al 8448 manual Dremel 400S Sou.indb9 9 8448 manual Dremel 400S Sou.indb9 9 26-5-2008 13:58:26 26-5-2008 13:58:26...

  • Página 10: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione controllo. dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore 8448 manual Dremel 400S Sou.indb10 10 8448 manual Dremel 400S Sou.indb10 10 26-5-2008 13:58:26 26-5-2008 13:58:26...
  • Página 11 8448 manual Dremel 400S Sou.indb11 11 8448 manual Dremel 400S Sou.indb11 11 26-5-2008 13:58:26...

  • Página 12: Dati Tecnici

    GENERALE a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fi l Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità, di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di acces- i fi...
  • Página 13 PER INZIARE PINZE Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni di- verse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze Prima di utilizzare il multiutensile è necessario "conoscerlo".
  • Página 14 Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previ- L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quan- sto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di do si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

  • Página 15: Assistenza E Garanzia

    3. SEGURIDAD DE PERSONAS Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas...

  • Página 16: Instrucciones De Seguridad Para Todo Tipo De Trabajos

    El ventilador del motor aspira polvo mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. hacia el interior de la carcasa, y en caso de una acumulación 8448 manual Dremel 400S Sou.indb16 16 8448 manual Dremel 400S Sou.indb16 16 26-5-2008 13:58:27...

  • Página 17: Causas Del Rechazo Y Advertencias Al Respecto

    Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como a perder el control sobre la herramienta eléctrica. sus extremos. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb17 17 8448 manual Dremel 400S Sou.indb17 17 26-5-2008 13:58:27 26-5-2008 13:58:27...

  • Página 18: Especificaciones

    En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y...

  • Página 19: Cómo Empezar

    No introduzca a la fuerza un vásta- junto con el accesorio y el complemento de Dremel correctos hagan go en una boquilla de diámetro inferior.

  • Página 20: Mantenimiento

    DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE LIMPIARLA instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga Los orifi cios de ventilación y los interruptores deben mantenerse eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes...

  • Página 21: Reparación Y Garantía

    A utilização de um cabo de extensão apropriado Para obtener más información sobre la línea de productos, el para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com 3. SEGURANÇA DE PESSOAS Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, a.

  • Página 22: Instruções De Segurança Para Todas As Utilizações

    Observe todas as indicações de leva a um choque eléctrico. aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com a 8448 manual Dremel 400S Sou.indb22 22 8448 manual Dremel 400S Sou.indb22 22 26-5-2008 13:58:29 26-5-2008 13:58:29...
  • Página 23 8448 manual Dremel 400S Sou.indb23 23 8448 manual Dremel 400S Sou.indb23 23 26-5-2008 13:58:29 26-5-2008 13:58:29...
  • Página 24 O diâmetro das escovas em forma de prato ou de A ferramenta multifuncional Dremel é uma ferramenta de precisão tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças de elevada qualidade, que pode ser utilizada para efectuar tarefas centrífugas.

  • Página 25: Substituir Acessórios

    Os acessórios Dremel disponíveis para a ferramenta multifuncional NOTA: Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com vêm com vários tamanhos de encabadouro. Estão disponíveis o seu acessório Dremel, para mais informação sobre a sua quatro mandris para acomodar os diferentes tamanhos de utilização.

  • Página 26: Escovas De Carvão

    à ferramenta se realize nas funcionar lentamente, aumente de forma adequada o nível de instalações da Dremel. Para evitar lesões devido à colocação em velocidade. A ferramenta poderá não arrancar na posição do funcionamento imprevista ou choque eléctrico, retire sempre a interruptor mais baixa em áreas em que a tensão é...
  • Página 27 óculos de protecção ao limpar a ferramenta com ar comprimido. ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα φις και οι Não necessita de lubrifi car a ferramenta multifuncional Dremel. κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Alguns produtos de limpeza e solventes danifi carão as partes em β.
  • Página 28 του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα του ηλεκτρικού επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. εργαλείου, περιστρέφονται ανομοιόμορφα, προκαλούν 8448 manual Dremel 400S Sou.indb28 28 8448 manual Dremel 400S Sou.indb28 28 26-5-2008 13:58:31 26-5-2008 13:58:31...
  • Página 29 σε γωνίες και κοφτερές ακμές, με αποτέλεσμα απώλεια ν. Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού ελέγχου ή κλότσημα. εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά τη σκόνη 8448 manual Dremel 400S Sou.indb29 29 8448 manual Dremel 400S Sou.indb29 29 26-5-2008 13:58:31 26-5-2008 13:58:31...
  • Página 30 ηλεκτρικό εργαλείο επαναξεκινήσει με το δίσκο μέσα στο Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει επεξεργαζόμενο κομμάτι. να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb30 30 8448 manual Dremel 400S Sou.indb30 30 26-5-2008 13:58:32 26-5-2008 13:58:32...
  • Página 31 άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά ΦΩΛΙΕΣ για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τα εξαρτήματα Dremel που είναι διαθέσιμα για το πολυεργαλείο υπάρχουν σε διαφορετικά μεγέθη στελέχους. Τέσσερα μεγέθη φωλιάς είναι διαθέσιμα για την προσαρμογή των διαφόρων ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ...
  • Página 32 όταν λειτουργεί με την ταχύτητα, που αντιστοιχεί στο σωστό Πάντως ορισμένα υλικά (όπως πλαστικά και μέταλλα) μπορεί εξάρτημα και προσάρτημα της Dremel. Όταν είναι δυνατόν, να υποστούν ζημιές στην υψηλή ταχύτητα, λόγω θέρμανσης, μην εξασκείτε πίεση πάνω στο εργαλείο κατά τη διάρκεια της...
  • Página 33 εργαλείο σε μια καθαρή επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε το κλειδί του εργαλείου, για να απομακρύνετε τις τάπες των ψηκτρών. ΕΙΚΟΝΑ 8 Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους 2. Στρέψτε το εργαλείο έτσι, ώστε να πέσει η ψήκτρα από το νομικούς/τοπικούς κανονισμούς. Οι ζημιές που οφείλονται σε...
  • Página 34 Açık bulunan bir elektrik el aletine akünün göz koruyucu takın. Elektrikli el aletinin türü ve yerleştirilmesi kazalara neden olabilir. kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan 8448 manual Dremel 400S Sou.indb34 34 8448 manual Dremel 400S Sou.indb34 34 26-5-2008 13:58:32 26-5-2008 13:58:32...
  • Página 35 önleyin. Dönmekte olan uç köşelerde, keskin elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik çarpmalarına kenarlarda veya çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir. neden olabilir. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb35 35 8448 manual Dremel 400S Sou.indb35 35 26-5-2008 13:58:33 26-5-2008 13:58:33...

  • Página 36: Teknik Özellikler

    Penset Kapasitesi ..0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, dalan kesici taşlama diski gaz, su veya elektrik kablolarını veya 3,2 mm başka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri oluşur. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb36 36 8448 manual Dremel 400S Sou.indb36 36 26-5-2008 13:58:33 26-5-2008 13:58:33...
  • Página 37 4. Uygun boyuttaki penseti mile takın ve mandreni sıkıca tekrar yerleştirin. Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok sıkmayın. GENEL Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki detaylı işleri AKSESUAR DEĞİŞİMİ gerçekleştirmek üzere tasarlanmış son derece hassas, yüksek kalitede bir alettir. Zengin Dremel uç ve aksesuar seçenekleri RESİM 4/5...
  • Página 38 Farklı malzemeler ile çalışırken en iyi ve bileşenlerin yanlış yerleştirilmesine yol açabilir, bu da ciddi sonuçlara ulaşmak için, tehlike yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi değişken devri ayarını işe uygun biçimde yapın. Her bir aksesuara tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya uygun doğru devri seçmek için önce hurda malzemeler üzerinde...
  • Página 39 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné DREMEL'E ULAŞIN brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha maska proti prachu, bezpečnostní obuv s fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin. protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení...
  • Página 40 Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem pro Vašeho těla. toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno. Pouze 8448 manual Dremel 400S Sou.indb40 40 8448 manual Dremel 400S Sou.indb40 40 26-5-2008 13:58:34 26-5-2008 13:58:34...
  • Página 41 údaje výrobce k velikosti brusného listu. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a též vést k blokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb41 41 8448 manual Dremel 400S Sou.indb41 41 26-5-2008 13:58:34 26-5-2008 13:58:34...

  • Página 42: Životní Prostředí

    UPÍNACÍ POUZDRA Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a její Pro univerzální nářadí je k dispozici příslušenství Dremel s různými implementace v národních zákonech musí být rozměry stopky. Pro upínání stopek různých rozměrů jsou k vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována dispozici také...

  • Página 43: Výměna Příslu Šenství

    POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané s POZNÁMKA: Otáčky jsou závislé na změnách napětí. Snížení příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o jeho vstupního napětí otáčky zpomaluje, zvlášť u nejnižších nastavení. použití. Zdá-li se, že má nástroj nízké otáčky, zvyšte odpovídajícím způsobem jejich nastavení.

  • Página 44: Servis A Záruka

    Aby byly kartáčky připraveny k použití, nechte nářadí běžet na plné otáčky 5 minut naprázdno (bez Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu zátěže). Kartáčky si tak řádně sednou a prodlouží se životnost se zákonnými/specifi ckými předpisy země určení; poškození...

  • Página 45: Bezpieczeństwo Elektryczne

    Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać odpowiednie podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb45 45 8448 manual Dremel 400S Sou.indb45 45 26-5-2008 13:58:36 26-5-2008 13:58:36...
  • Página 46 ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym 8448 manual Dremel 400S Sou.indb46 46 8448 manual Dremel 400S Sou.indb46 46 26-5-2008 13:58:36...
  • Página 47 Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana gubi Przeciążenie ściernicy do cięcia podwyższa jej obciążenie i kawałki drutu także podczas zwykłego używania. Nie należy 8448 manual Dremel 400S Sou.indb47 47 8448 manual Dremel 400S Sou.indb47 47 26-5-2008 13:58:36...
  • Página 48 TULEJE ZACISKOWE niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania Osprzęt Dremel dostępny dla narzędzia może mieć różne rozmiary zgodnego z zasadami ochrony środowiska. trzpienia. Dostępne są cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujące do różnych rozmiarów trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych można rozpoznać...
  • Página 49 Dremel, wysokich obrotów i należy je obrabiać wykorzystując względnie wykonywała pracę za nas. Jeżeli jest to możliwe, to nie należy małe prędkości.

  • Página 50: Serwis I Gwarancja

    Zalecamy, aby przegląd i wszystkie naprawy narzędzi PRZED CZYSZCZENIEM NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ wykonywane były przez Dział Serwisu Dremel. Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane włączenie Należy pilnować, aby otwory wentylacyjne i dêwignie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu lub...
  • Página 51 предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.dremel.com 3. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia a. Бъдете внимателни, следете внимателно действията...
  • Página 52 електроинструмента максимална скорост на въртене. контрол на електроинструмента, кабелът може да Работни инструменти, които се въртят с по-висока бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и 8448 manual Dremel 400S Sou.indb52 52 8448 manual Dremel 400S Sou.indb52 52 26-5-2008 13:58:39 26-5-2008 13:58:39...
  • Página 53 го контролирате по-добре при откат или при възникващите възникването на откат или счупването му, докато се моменти на усукване по време на включване. Ако върти. предварително вземете подходящи предпазни мерки, 8448 manual Dremel 400S Sou.indb53 53 8448 manual Dremel 400S Sou.indb53 53 26-5-2008 13:58:39 26-5-2008 13:58:39...
  • Página 54 четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите УНИВЕРСАЛНИЯ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ ПРЕДИ СМЯНА и/или кожата ви. НА КОНСУМАТИВИ, СМЯНА НА ЦАНГИ, ИЛИ РЕМОНТ НА ИНСТРУМЕНТА 8448 manual Dremel 400S Sou.indb54 54 8448 manual Dremel 400S Sou.indb54 54 26-5-2008 13:58:39 26-5-2008 13:58:39...
  • Página 55 на ръка затягащата гайка на цангата докато цангата не захване опашката на накрайника или консуматива. ЦАНГИ ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете инструкциите към вашия Консумативите на Dremel, които се предлагат за универсалния електроинструмент Dremel за повече информация за електроинструмент, имат различни размери на опашката. използване на консумативите към него..
  • Página 56 Препоръчваме инструментът да се обслужва само от Инструментът може да не се включи при най-ниската сервиз на Dremel. За да се избегне нараняване от случайно настройка на места, където напрежението в мрежата е включване или токов удар, винаги изключвайте щепсела от...
  • Página 57 телефонна връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com универсалния електроинструмент. Свалете пружината от четката, изхвърлете старата четка и поставете пружината Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерландия на нова четка. 4. Поставете въгленовата четка и пружината обратно в инструмента, четката може да влезе в него само по...

  • Página 58: Személyi Biztonság

    Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek b. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő 8448 manual Dremel 400S Sou.indb58 58 8448 manual Dremel 400S Sou.indb58 58 26-5-2008 13:58:40 26-5-2008 13:58:40...
  • Página 59 Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati 8448 manual Dremel 400S Sou.indb59 59 8448 manual Dremel 400S Sou.indb59 59 26-5-2008 13:58:41 26-5-2008 13:58:41...
  • Página 60 Sohase próbálja kell újrafelhasználásra előkészíteni. meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb60 60 8448 manual Dremel 400S Sou.indb60 60 26-5-2008 13:58:41 26-5-2008 13:58:41...
  • Página 61 4. Szerelje fel a megfelelő méretű befogóhüvelyt a ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK tengelyre és csavarja vissza, majd kézzel szorítsa meg a A Dremel többfunkciós szerszám egy kiváló minőségű precíziós befogóhüvely-anyát. Ne húzza meg teljesen az anyát, ha a szerszám, amely aprólékos és bonyolult feladatok elvégzésére befogóhüvelyben nincs betét vagy tartozék.
  • Página 62 A csökkentett bemenő feszültség hatására lecsökken a szerszám fordulatszáma, különösen az alacsonyabb fordulatszám- Csak a Dremel tesztelt, nagy teljesítményű tartozékait használja. tartományokban. Ha szerszáma lassúnak tűnik, növelje megfelelő mértékben a fordulatszám-beállítást. A szerszám esetleg nem indul el a legalacsonyabb fordulatszám-beállítással olyan helyeken, AZ ELSŐ...

  • Página 63: Karbantartás

    A szerszám kopott szénkefékkel történő használata maradandóan károsítja a motort. Csak eredeti Dremel tartalék szénkeféket használjon.’ 40-50 üzemóránként ellenőrizze a többcélú Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve szerszám szénkeféit. Ha a többcélú szerszám akadozva működik, országspecifi kus előírásokat; a normális használatból eredő...
  • Página 64 în mod corect. Folosirea acestor echipamente diminuează montat pe scula dumneavoastră electrică, nu garantează în poluarea cu praf. nici un caz utilizarea lui sigură. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb64 64 8448 manual Dremel 400S Sou.indb64 64 26-5-2008 13:58:42 26-5-2008 13:58:42...
  • Página 65 şi să se blocheze. Dispozitivul de lucru care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice. afl at în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în 8448 manual Dremel 400S Sou.indb65 65 8448 manual Dremel 400S Sou.indb65 65 26-5-2008 13:58:42...
  • Página 66 Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea piesa 8448 manual Dremel 400S Sou.indb66 66 8448 manual Dremel 400S Sou.indb66 66 26-5-2008 13:58:42...

  • Página 67: Ghid De Pornire

    înaltă calitate, care se poate utiliza pentru lucrări comp li cate, FIGURA 4/5 cu detalii fi ne. Gama largă de accesorii şi dispozitive Dremel permite efectuarea diverselor lucrări de o mare varietate. Acestea 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare arbore, şi rotiţi includ şlefuirea, cioplirea şi gravura, frezarea, tăierea, curăţirea şi...

  • Página 68: Turaţia De Lucru

    Vă recomandăm ca toate Pentru a alege turaţia potrivită pentru accesoriul utilizat, mai întâi operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. exersaţi pe o bucată de material-deşeu. Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau electrocutarea, totdeauna scoateţi ştecherul din priză, înainte de-a...
  • Página 69 Dacă lungimea periei este sub 3 mm şi suprafaţa care face contact cu comutatorul este aspră sau cu ciupituri, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda periile de carbon trebuie înlocuite. Aveţi grijă, ca să verifi caţi ambele perii.
  • Página 70 этого электроинструмент. С подходящим данные, которые Вы получите с электроинструментом. электроинструментом Вы работаете лучше и При несоблюдении нижеследующих указаний возможно надежнее в указанном диапазоне мощности. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb70 70 8448 manual Dremel 400S Sou.indb70 70 26-5-2008 13:58:44 26-5-2008 13:58:44...
  • Página 71 сторону истать причиной травм также и за пределами направления вращения круга на месте блокирования. При непосредственного рабочего участка. этом шлифовальный круг может разломаться. Обратный 8448 manual Dremel 400S Sou.indb71 71 8448 manual Dremel 400S Sou.indb71 71 26-5-2008 13:58:44 26-5-2008 13:58:44...
  • Página 72 электроинструментов. Шлифовальные круги для больших тесемки крепления могут захватить Ваши пальцы или электроинструментов изготовлены не для высоких намотаться на деталь. скоростейвращения маленьких электроинструментов и их может разорвать. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb72 72 8448 manual Dremel 400S Sou.indb72 72 26-5-2008 13:58:44 26-5-2008 13:58:44...
  • Página 73 щетки могут увеличить свой диаметр под действием использоваться для выполнения различных работ. Широкая усилия прижатия и центрифугальных сил. гамма принадлежностей и приставок Dremel позволяет выполнять множество разных работ, среди которых шлифование, резьба, гравировка, фрезерование, отрезание, чистка и полировка. РИС. 2 ОКРУЖАЮЩАЯ...
  • Página 74 небольших скоростей, т. к. на высоких скоростях трение выбранной скоростью и оригинальными принадлежностями и инструмента приводит к выделению тепла и расплавлению приставками Dremel. Не перегружайте инструмент во время материала. Низкая скорость (15 000 об/мин или ниже) лучше работы. Напротив, подводите инструмент к обрабатываемой...
  • Página 75 ЧИСТКА ИНСТРУМЕНТА серьезную угрозу. Рекомендуется проводить обслуживание всех Ваших инструментов в сервисных центрах фирмы ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВЫНЬТЕ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ КАБЕЛЯ Dremel. Для того, чтобы предотвратить поражение ИЗ РОЗЕТКИ электрическим током или произвольный запуск инструмента, всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из...

  • Página 76: Splošna Varnostna Navodila

    на сайте www.dremel.com pametpri rokovanju zelektričnimi orodji. Ne uporabljajte električnih orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands alkoholaali zdravil. Trenuteknepozornostimeduporabo električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči.
  • Página 77 Priborz vpenjalnimi odprtinami, ki ne ustrezajo vpenjalnemu sistemu električnega orodja, se lahko neenakomerno vrti, povzroča prekomerne tresljaje in povzroči izgubo nadzora. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb77 77 8448 manual Dremel 400S Sou.indb77 77 26-5-2008 13:58:47 26-5-2008 13:58:47...
  • Página 78 Kolut, kije namenjen večjemu električnemu orodju, ni lahko prodrejo skozi lahka oblačila in/ali kožo. primeren za večje hitrosti manjšega orodja in se lahko zlomi. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb78 78 8448 manual Dremel 400S Sou.indb78 78 26-5-2008 13:58:47 26-5-2008 13:58:47...
  • Página 79 VPENJALNE PUŠE v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju Pribor Dremel je na voljo za večnamensko orodje z različnimi prijazen način. velikostmi stebel. Na voljo so štiri velikosti vpenjalnih puš, ki ustrezajo različnim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih puš so označene z obročki na zadnji strani vpenjalne puše.

  • Página 80: Priprava Na Delo

    Ne pozabite, da večnamensko orodje deluje rezanje opažev ter utorov v les. najbolje, da hitrost, skupaj z ustreznim priborom in nastavkom Dremel, opravi delo namestovas. Po možnosti med uporabo Nekaj smernic glede hitrosti orodja: ne pritiskajte na orodje. Namesto tega spustite vrtljivi pribor •...

  • Página 81: Opće Sigurnosne Upute

    KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL Če večnamensko orodje ne deluje pravilno, izgublja moč ali oddaja nenavadne zvoke, preglejte krtače glede obrabe in jih po Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite potrebi zamenjajte. Kontrola/menjava krtačvečnamenskih orodij www.dremel.com. se izvaja po naslednjem postopku: 1.

  • Página 82: Sigurnost Ljudi

    Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom vretenu 8448 manual Dremel 400S Sou.indb82 82 8448 manual Dremel 400S Sou.indb82 82 26-5-2008 13:58:49 26-5-2008 13:58:49...
  • Página 83 Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploče. prašine/strugotine ako se može priključiti. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb83 83 8448 manual Dremel 400S Sou.indb83 83 26-5-2008 13:58:49 26-5-2008 13:58:49...
  • Página 84 Ovakve labave uzice koje rotiraju mogle OPČENITO bi zahvatiti vaše prste ili izradak. Višefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoće i preciznosti, namijenjen za detaljne i složene radove. Veliki izbor radnih alata i POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD pribora omogućava vam izvođenje različitih radova, među ostalim...

  • Página 85: Prvi Koraci

    Dremel. Ako Uvijek koristite steznu čahuru koja odgovara dimenziji drška radnog je moguće, za vrijeme uporabe ne pritišćite na alat. Umjesto toga alata.

  • Página 86: Servis I Garancija

    SERVIS I GARANCIJA izvucite utikač iz utičnice kako bi izbjegli ozljede i neočekivano puštanje alata u rad. Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim/ specifi čnim nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja, UGLJENE ČETKICE preopterećenja ili neispravne uporabe je isključena iz garancije.
  • Página 87 3. ЛИЧНА СИГУРНОСТ KONTAKT DREMEL a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu i vruću алатом и будите разборити. Не користите снажни алат ако liniju posjetite www.dremel.com сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.
  • Página 88 прикључи. или сломљених жица. Ако се снажни алат или прибор испусте, проверите да ли има оштећења или инсталишите неоштећен прибор. Након прегледа и инсталисања 8448 manual Dremel 400S Sou.indb88 88 8448 manual Dremel 400S Sou.indb88 88 26-5-2008 13:58:50 26-5-2008 13:58:50...
  • Página 89 подлоге могу узроковати повреде и блокирање, пуцање c. Увек користите неоштећене прирубнице одговарајуће брусног комада или повратни удар. величине и облика за брусне плоче које сте изабрали. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb89 89 8448 manual Dremel 400S Sou.indb89 89 26-5-2008 13:58:50 26-5-2008 13:58:50...
  • Página 90 прецизности који може да се користи за извођење детаљних ЗА РАД СА ЖИЧАНИМ ЧЕТКАМА и сложених радова. Велики избор Dremel прибора и додатака a. Узимте у обзир то да жичане четке и током уобичајене омогућава вам да изводите велики број различитих радова. То...
  • Página 91 најмањој брзини. Ако уочите да ваш алат ради преспоро, онда повећајте брзину. Може да се догоди да алат не почне да Користите само Dremel алат који је тестиран и који је високо ради при најмањој подешеној брзини ако је напон мањи од 220 продуктиван.
  • Página 92 подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. је потребно да се карбоснке четке замене. Проверите обе четке. СЛИКА 9 Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија 3. Ако је истрошена само једна четка, требало би да замените обе четке ради бољег рада вашег...

  • Página 93: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné situácie. môže spôsobiť vážne poranenie. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb93 93 8448 manual Dremel 400S Sou.indb93 93 26-5-2008 13:58:54 26-5-2008 13:58:54...
  • Página 94 V týchto situáciách sa môžu brúsne kotúče úlomky, ktoré vzniknú pri rôznych prácach. Protiprachová tiež rozlomiť. Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia 8448 manual Dremel 400S Sou.indb94 94 8448 manual Dremel 400S Sou.indb94 94 26-5-2008 13:58:54 26-5-2008 13:58:54...

  • Página 95: Životné Prostredie

    Preskúmajte príčinu a vykonajte samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému opatrenia, aby ste eliminovali príčinu zaseknutia kotúča. prostrediu. 8448 manual Dremel 400S Sou.indb95 95 8448 manual Dremel 400S Sou.indb95 95 26-5-2008 13:58:54 26-5-2008 13:58:54...

  • Página 96: Technické Údaje

    Maticu úplne nedoťahujte, kým nie je nainštalovaná vŕtacia korunka a príslušenstvo. VŠEOBECNÉ Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka príslušenstva Dremel umožňuje veľký rozsah činností. Patria medzi OBRÁZOK 4/5...
  • Página 97 že prístroj bude fungovať najlepšie pri možnosti dosiahnutia tvarovaní a vyrezávaní drážok alebo žliabkov do dreva. odporúčanej pracovnej rýchlosti a použitia správneho príslušenstva Dremel. Ak je to možné, zbytočne nepoužívajte silu pri používaní Niektoré pokyny týkajúce sa rýchlosti prístroja: prístroja. Miesto toho umiestnite rotujúce príslušenstvo pomaly k •...
  • Página 98 ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko 8448 manual Dremel 400S Sou.indb98 98 8448 manual Dremel 400S Sou.indb98 98 26-5-2008 13:58:55...
  • Página 99 8448 manual Dremel 400S Sou.indb99 99 8448 manual Dremel 400S Sou.indb99 99 26-5-2008 13:58:55 26-5-2008 13:58:55...
  • Página 100 Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com 2610394916 03/08 All Rights Reserved 8448 manual Dremel 400S Sou.indb100 100 8448 manual Dremel 400S Sou.indb100 100 26-5-2008 13:58:55 26-5-2008 13:58:55...

Tabla de contenido