Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DM 2610922740 8-04 E.qxd
(For use with Dremel 400 Series XPR)
Form No. 2610923865
8/10/04
8:20 AM
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1-800-437-3635
http://www.dremel.com
Page 1
XRP MultiSaw
(MS400)
Owner's Manual
Getting to Know Your Saw - 5
Parlez-vous français? Voir page 9
¿Habla español? Ver página 17
4915 21ST STREET
Racine, WI 53406
Safety - 2 - 4
Assembly - 5
Operation - 6 - 7
Cleaning - 8
Warranty - 8
Printed 10/04
Capítulos
Manuales relacionados para Dremel 400 Serie
Resumen de contenidos para Dremel 400 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
8/10/04 8:20 AM Page 1 XRP MultiSaw (MS400) Owner’s Manual (For use with Dremel 400 Series XPR) Safety – 2 - 4 Getting to Know Your Saw – 5 Assembly – 5 Operation – 6 - 7 Cleaning – 8 Service Parts &... -
Página 2: Power Tool Safety Rules
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 2 POWER TOOL SAFETY RULES Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions list- WARNING ed below, and those included in the Rotary Tool Owner’s Manual, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Personal Safety WORK AREA... - Página 3 DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 3 Such preventive safety measures reduce the are caused by poorly maintained tools. risk of starting the tool accidentally. Develop a periodic maintenance schedule for your tool. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons.
- Página 4 DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 4 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study IMPORTANT! them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation...
-
Página 5: Assembly
“U” Shank Blade comes with a saw blade for straight and curved cuts in wood and soft materi- als up to 1-7/16" thick. The Dremel XPR MultiSaw accepts all standard jigsaw “T” Shank Blade blades, both “T” or “U” shank. -
Página 6: Operation
DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 6 ASSEMBLY (CONTINUED) Installing Blade Make sure front end of WARNING blade extends through the Unplug tool from power WARNING footplate for the entire stroke length. Do source before changing not use specialty blades that are very blade or making any adjustments. - Página 7 DM 2610922740 8-04 E.qxd 8/10/04 8:20 AM Page 7 Sawing Tips - For non-ferrous metals, aluminum, Following a few simple tips will reduce the wear bronze or brass, use a stick wax on the on the workpiece, the tool and the operator. blade.
-
Página 8: Cleaning
DREMEL™ LIMITED WARRANTY Your Dremel™ product is warranted against defective material or workmanship for a period of one year from date of purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty, please take the following action: DO NOT return your product to the place of purchase. - Página 9 8/10/04 8:21 AM Page 9 XPR MultiSaw (MS400) Manuel d'utilisation (À utiliser avec la série Dremel 400 XPR) Sécurité – 10 - 11 Généralités sur votre scie – 13 Assemblage – 13 Utilisation – 14 - 15 Nettoyage – 16 Pièces détachées et diagramme –...
-
Página 10: Aire De Travail
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 10 POWER TOOL SAFETY RULES Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon- AVERTISSEMENT respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Habillez-vous convenablement. - Página 11 DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 11 N'utilisez que des accessoires que le fabricant Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces recommande pour votre modèle d'outil. Certains de rechange d'origine. Suivez les directives données à la accessoires peuvent convenir à...
- Página 12 DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:21 AM Page 12 SYMBOLES Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
-
Página 13: Généralités Sur Votre Scie
MultiSaw est fournie avec une lame pour coupes droites et incurvées dans le bois et les matériaux mous jusqu'à 36,5 mm d'épaisseur. La scie Dremel XPR MultiSaw accepte toutes les lames de scie sauteuse standard, à tige en T ou Lame à... -
Página 14: Utilisation
DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:22 AM Page 14 Installation de la lame Assurez-vous AVERTISSEMENT l'avant de la lame Débranchez l'outil de AVERTISSEMENT dépasse du crapaud sur toute la longueur l'alimentation avant de la course. N'utilisez pas de lames spé- de changer de lame ou d'effectuer des ciales très courtes ou sensiblement réglages. - Página 15 DM 2610922740 8-04 F 8/10/04 8:22 AM Page 15 Conseils de sciage une coupe plus facile, rapide et sans à- Suivez ces quelques conseils pour réduire coups et prolonger la durée de vie de la l'usure de la pièce à travailler et de l'outil, et la lame.
-
Página 16: Nettoyage
GARANTIE LIMITÉE DREMEL™ Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matière et de main d'œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d'achat. Au cas ou un produit n'est pas conforme à cette garantie écrite, il convient d'agir comme suit: 1. - Página 17 8:29 AM Page 17 XPR MultiSaw (MS400) Manual del propietario (para usarse con la herramienta rotatoria Series 400 XPR de Dremel) Seguridad – 18 - 19 Familiarícese con su sierra – 20 Montaje – 22 Operación – 22 - 23 Limpieza –...
-
Página 18: Normas De Seguridad Para Herramientas Mecánicas
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 18 NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indi- ADVERTENCIA cadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. -
Página 19: Reglas De Seguridad Para Las Sierras Alternativas
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 19 corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y Servicio son más fáciles de controlar. Toda alteración o modificación El servicio de ajustes y reparaciones de una constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado herramienta debe ser realizado únicamente por una situación peligrosa. - Página 20 DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 20 SYMBOLS Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
-
Página 21: Familiarícese Con Su Sierra
Asegúrese de alinear las llaves de la herramienta con las bocallaves de la tuerca de vuelco. Selección de la hoja Dremel recoDremel recomienda el uso de hojas para sierra Dremel XPR. El accesorio Hoja de espiga en "U" XPR MultiSaw viene con una hoja de sierra para cortes rectos y curvos en madera y materiales suaves con un espesor de hasta 1-7/16". -
Página 22: Operación
DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 22 FAMILIARÍCESE CON SU SIERRA XPR MULTISAW Instalación de la hoja Asegúrese de que el ADVERTENCIA extremo frontal de la Desenchufe her- hoja se extienda a través de la placa de ADVERTENCIA ramienta de la fuente de soporte toda la longitud de la carrera. - Página 23 DM 2610922740 8-04 S 8/10/04 8:29 AM Page 23 Sugerencias de corte con la sierra • Al cortar metal: Unas sugerencias simples reducirán el des- Aplique un lubricante a la hoja para un gaste de la pieza de trabajo, la herramienta y corte más fácil, suave y rápido y para el operador.
-
Página 24: Limpieza
Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a dar garantías en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de las limitaciones de la garantía, Dremel reparará...