1. Manuales
  2. Marcas
  3. SonoSite Manuales
  4. Equipo Medico
  5. DICOM
  6. Guia del usuario

SonoSite DICOM Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

DICOM for M-Turbo
or S Series
™
™
Ultrasound System
User Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SonoSite DICOM

Resumen de contenidos para SonoSite DICOM

  • Página 1 DICOM for M-Turbo or S Series ™ ™ Ultrasound System User Guide...
  • Página 3 Benutzerhandbuch für DICOM für das M-Turbo - oder ™ S-Series Ultraschallsystem ™ Manual para el usuario de DICOM para el sistema de ecografía M-Turbo ™ o S Series ™ Guide d'utilisation de DICOM pour échographes M-Turbo ou S Series ™...
  • Página 4 DICOM is the registered trademark of the National Electrical Manufacturers Association for its standards publications relating to digital communications of medical information. The SonoSite product(s) referenced in this document may be covered by one or more of the following US patents: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, and by the following counterpart foreign patents: AU727381, AU730822, CA2373065, CN98106133.8, CN98108973.9, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6,...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Customer assistance and comments Questions and comments are encouraged.  Introduction .............1 SonoSite is interested in your feedback regarding  About DICOM  ............1 the system and the user guide. Please call  Preparation  ..............2 SonoSite at 888‐482‐9449 or e‐mail at  Configuring the system for DICOM ....2 [email protected]. DICOM network log  ..........8 For technical support, contact SonoSite as follows: Patient data and the worklist  ........9 SonoSite Technical Support Archiving and printing ........11 Phone (US or 877-657-8118 Introduction Canada): Phone (Outside 425-951-1330 This DICOM for M‐Turbo or S Series Ultrasound  US and Canada): Or call your local System User Guide provides instructions for using ...

  • Página 6: Preparation

    You can configure DICOM for transferring to one  or more devices as either a stationary system or  DICOM a mobile system. The features available depend  upon your system configuration. The system’s DICOM configuration pages  For each location, you can select a maximum of  typically are completed by network  two printers, four archivers, one MPPS server,  administrators or PACS managers. After the  and one storage commitment server. Each device  configuration pages are complete, you associate  selected receives the data that you transfer. You  devices with the locations. can also select one worklist server from which  to receive data. Completing the DICOM configuration pages Preparation When configuring a new location or device,  you complete its configuration page. The  Before configuring the system for DICOM, you  configuration pages are as follows: must set up the hardware and set the transfer  Locations Configures locations for the system.  mode. Also, create a backup of the default  (Only one archiver per location can be set up  DICOM configuration settings on a USB storage  to receive in‐progress image transfers.) device kept in a secure location. See “To export  configuration data” on page 8. You can revert  Archivers Configures PACS archivers, devices for ...
  • Página 7 2 On the Connectivity setup page, select  9 Select Save and then select Done. DICOM Setup. 10 Complete any additional configuration tasks,  3 Select Config. and then select Done. 4 From the Configure list, select a configuration  A dialog box prompts you to restart the  page. system. 5 Select New. To delete a location or device 6 Fill in the fields. Select Next if present, and fill  1 On the proper configuration page, select the  in the fields on page 2. name from the list of locations or devices. See one of the following: 2 Select Delete. • “Location configuration (page 1)” on  3 Select Yes to confirm deletion. page 3 4 Complete any additional configuration tasks, ...
  • Página 8 Protocol‐Transport Layer Security. The  following fields appear: The information entered in the following fields  must match exactly the information entered in  • Client Certificate Select from the list  the router setup. See Setting Up a Wireless Network  of client certificates installed on system. for M‐Turbo or S Series Ultrasound System. • Private Key One of a pair of keys (public  Profile Name Name of profile set for this location.  and private) that is provided only to the  For each wireless location, you can have up to  requestor and never shared. 10 profiles. • Private Key Password A unique  Network Name SSID Network Name Service Set  combination of letters and/or symbols  Identifier for the router. that allows user access. Configuring the system for DICOM...
  • Página 9 Model List of Agfa, Codonics, and Kodak printer  For EAP‐TLS, issuer of client certificate as  models. If your model is not listed, choose  recognized by the authentication server. a generic model at the end of the list. For EAP‐PEAP0, a trusted third party that  IP Address Unique identifier for the printer.  guarantees that the user is who he or she claims.  Port Device port number. IP port 104 is typically  assigned for DICOM.  Archiver configuration (page 1) Name Network host name for an archiver. AE Title Printer DICOM Application Entity Title.  May contain special characters. Alias Personalized name for an archiver. Ping Select to determine whether the IP address  IP Address Unique identifier for the archiver. is accessible. The system displays OK or Failed. Port Device port number. IP port 104 is typically  Printer configuration (page 2) assigned for DICOM. Film Size Film sizes supported by the printer. AE Title Archiver DICOM Application Entity  Title. May contain special characters. Film Type Film medium supported by the printer. Ping Select to determine whether the IP address ...
  • Página 10 Port Device port number. IP port 104 is typically Alias Name used to identify the network location assigned for DICOM. of the ultrasound system. AE Title DICOM Application Entity Title. IP Address Unique identifier of the storage commitment server. MPPS configuration (page 2) Port Device port number.
  • Página 11 To associate devices with a location b Select the archiver. Note: The devices must be configured before you can  A check mark appears in archiver’s  select them. See “Completing the DICOM  left‐hand column. configuration pages” on page 2. c Select the Set SC button. 1 On the Connectivity setup page, select  A check mark appears in the archiver’s SC  DICOM Setup. column. 2 In the Location list, select the location of the  6 Complete any additional configuration tasks,  system. and then select Done on‐screen. 3 In the device list, select one or more archivers,  A dialog box prompts you to restart the  printers, or worklist servers. system. You can select a maximum of two printers,  four archivers, and one worklist server for  To disassociate devices with a location each location. Only one archiver can be ...

  • Página 12: Dicom Network Log

    A dialog box prompts you to restart the  do not bump or otherwise apply system. pressure to the USB storage device while it is in a USB port on the ultrasound system. The connector DICOM network log could break. The DICOM network log collects network errors  and events, typically to support diagnostics, and  To export configuration data can be exported to a USB storage device and read  1 Complete all configuration pages.

  • Página 13: Patient Data And The Worklist

    USB port on the • Connect the system to the network. See  ultrasound system. The connector “Preparation” on page 2. could break. • Configure the system. See “Configuring the  system for DICOM” on page 2. To display the DICOM network log • Select a worklist server for the active location.  1 On the Connectivity setup page, select  See “To associate devices with a location” on  DICOM Setup. page 7. 2 Select Log. For more information about the patient ...
  • Página 14 To display scheduled procedures The following table shows the parameters used  for worklist queries. You set these parameters on  The patient data that you import from the  the worklist configuration page. See “Worklist  worklist include scheduled procedures. configuration (page 1)” on page 6. On the patient information form, select  The time of the last query appears below the  Procedure. worklist. The following lists appear under Scheduled Procedures: Query Parameters • Procedure Scheduled procedures • Protocol Protocol for the selected  procedure • Meaning Definition of the selected  procedure To change the procedure Patient data You can select a procedure different from the  scheduled procedure. Date Range 1 On the patient information form, select  This Device Only Procedure.

  • Página 15: Archiving And Printing

    • Select Procedure. Under Additional To verify that exams transferred Worklist Query Parameters, specify any  Display the patient list. of the following: The right most column shows the status of  • Modality Select a procedure type from  exam transfer. the list. US (Ultrasound) is the default. •  Patient exam is archived. • Requested Procedure ID Type  a procedure ID. •  Patient exam is suspended. The  2 Select Query. system tried the number of times specified  on the configuration page. This exam  The worklist appears with the query results.  needs to be manually archived. The number of results is in the lower right  screen. • S Storage commitment for this exam  is suspended.  3 Highlight the patient procedure you want, ...
  • Página 16 3 Select one or more patient exams. 4 Select Archive. (Any status markers are  removed.) Once the exam is archived, a check mark  reappears by the selected patient’s name. To manually request storage commitment 1 Display the patient list. 2 Select one or more patient exams. 3 Select SCommit on‐screen. To discontinue MPPS for an exam You can discontinue MPPS for an exam before  completing the exam. On the patient information form, select  Discontinue. Archiving and printing...
  • Página 17 DICOM für das M-Turbo - oder ™ S Series -Ultraschallsystem ™ Benutzerhandbuch...
  • Página 18 Anordnung verkauft werden. M-Turbo, S Series, SonoSite und das SonoSite-Logo sind eingetragene Marken oder Marken von SonoSite, Inc. DICOM ist eine eingetragene Marke der National Electrical Manufacturers Association für die von ihr veröffentlichten Normen bezüglich der digitalen Übertragung medizinischer Daten.

  • Página 19: Kundendienst Und Kommentare

    Inhalt • Verfahren mit nur einem Schritt beginnen  mit . Einführung  ..............1 • Punkte in nicht nummerierten Aufzählungen  Über DICOM ............2 erfordern keine bestimmte Reihenfolge. Vorbereitung  ............2 Symbole und Begriffe werden im  Konfigurieren des Systems für DICOM ....2 Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems  DICOM‐Netzwerkprotokoll  .......10 definiert. Patientendaten und die Arbeitsliste  ....11 Archivieren und Drucken  ........13 Kundendienst und Kommentare Fragen und Kommentare sind willkommen.  Einführung SonoSite ist an Ihrem Feedback zum System  und zum Benutzerhandbuch interessiert.  Das vorliegende Benutzerhandbuch für DICOM  Wenden Sie sich per Telefon unter 888‐482‐9449  für das M‐Turbo‐ oder S Series‐Ultraschallsystem  oder per E‐Mail unter [email protected]  enthält Informationen zur Verwendung ...

  • Página 20: Über Dicom

    Über DICOM Sie können die Verbindung mit dem Netzwerk  entweder drahtlos oder über Ethernet herstellen.  Mit dem Digital Imaging and Communications  Informationen zur drahtlosen Verbindung finden  in Medicine (DICOM)‐Standard können Sie  Sie in den Installationshinweisen zum Einrichten  Patientendaten importieren und Bilder sowie  Ihres Routers und Netzwerks. andere Daten vom Ultraschallsystem übertragen.  Verbinden mit dem Netzwerk über Ethernet Das System stellt drahtlos oder mittels Ethernet  über ein lokales Netzwerk (LAN) eine  Das Ethernet‐Kabel an den  Verbindung zu folgenden Geräten her: Ethernet‐Anschluss anschließen.  Dieser befindet sich: • Picture Archive and Communication Systems  • (S Series) An der Rückseite des Systems (PACS)‐Archiver • (M‐Turbo) Mini‐Dock oder  • DICOM‐Drucker Docking‐System (siehe entsprechendes  • Arbeitslistenserver Benutzerhandbuch des SonoSite‐ Zubehörs) •...
  • Página 21 Ausfüllen der 4 Aus der Liste Konfigurieren eine  Konfigurationsseite auswählen. DICOM-Konfigurationsseiten 5 Neu auswählen. Zum Konfigurieren eines neuen Geräteplatzes  oder Geräts wird dessen Konfigurationsseite  6 Felder ausfüllen. Vor wählen, falls verfügbar,  ausgefüllt. Es gibt folgende Konfigurationsseiten: und die Felder auf Seite 2 ausfüllen. Geräteplätze Konfiguriert Geräteplätze für  Siehe folgende Themen: das System. (Nur ein Archiver pro Geräteplatz  • „Konfiguration von Geräteplätzen  kann dafür eingerichtet werden, Bilder,  (Seite 1)“ auf Seite 4 die gerade bearbeitet werden, zu empfangen.) • „Konfiguration von Archivern (Seite 1)“  Archiver Konfiguriert PACS‐Archiver,  auf Seite 6 d. h. Geräte zur Speicherung der Patienten‐ untersuchungen (Bilder und Clips). • „Konfiguration von Druckern (Seite 1)“  auf Seite 6 Drucker Konfiguriert DICOM‐Drucker  zum Ausdrucken von Bildern.  • „Konfiguration der Speicherbestätigung“ ...
  • Página 22 Instabilitäten im System. AE Titel Titel der DICOM‐Anwendungseinheit. JPEG-Kompression Hoch, Mittel oder Niedrig  Funk Auswählen, wenn ein drahtloser  auswählen. Eine hohe Komprimierung bietet  Geräteplatz konfiguriert wird. eine kleinere Dateigröße aber weniger Details.  Weitere Informationen zu den Einschränkungen  Anschl. Geräte‐Anschlussnummer. IP‐Anschluss  des JPEG‐Formats sind dem Benutzerhandbuch  104 ist normalerweise für DICOM zugewiesen. des Ultraschallsystems zu entnehmen. DHCP Kann nach Bedarf ausgewählt werden,  Device Read Timeout (sek) Wie lange das System  um das Dynamic Host Configuration Protocol  die Netzwerkverbindung offen hält, wenn  zu aktivieren. Die Felder „IP Adresse“, „Subnet  versucht wird, Informationen zu empfangen. Mask“, „Vorgeg. Gateway“ und „Alternate  Gateway“ sind dann inaktiv. Device Write Timeout (sek) Wie lange das System  die Netzwerkverbindung offen hält, wenn  versucht wird, Informationen zu senden. Konfigurieren des Systems für DICOM...
  • Página 23 Konfiguration von Geräteplätzen (Seite 3) Konfiguration von Geräteplätzen (Seite 4) Authentifizierungstyp Eine der folgenden  Die in die folgenden Felder eingegebenen  Optionen auswählen: Informationen müssen exakt mit den Angaben  in der Router‐Konfiguration übereinstimmen.  • EAP-TLS Extensible Authentication  Siehe Setting Up a Wireless Network for M‐Turbo  Protocol‐Transport Layer Security.  or S Series Ultrasound System. Die folgenden Felder werden angezeigt: Profilname Der Name des für diesen Geräteplatz  • Clientzertifikat Wählen Sie aus der  festgelegten Profils. Jeder drahtlose Geräteplatz  Liste der auf dem System installierten  kann bis zu 10 Profile aufweisen. Clientzertifikate. Netzwerk-Name (SSID) Der Service Set Identifier  • Privater Schlüssel Ein Schlüssel in einem  des Netzwerknamens für den Router. Schlüsselpaar (öffentlich und privat),  der nur dem anfordernden Benutzer ...
  • Página 24 Filmgröße Vom Drucker unterstützte  Bildtyp Liste der Archiver‐Bildtypen basierend  Filmformate. auf dem Aufnahmemodus. Filmtyp Vom Drucker unterstützte Filmmedien. Clips Legt fest, wie Clips an den Archiver  Ziel Aufbewahrungsort des Films nach dem  gesendet werden. Mögliche Formate: RGB  Drucken. (unkomprimiert), Mono (unkomprimiert)  und JPEG. Format Anzahl der Spalten und Zeilen im  Bildausdruck. Versuche Anzahl der Wiederholungsversuche  bei fehlerhafter Übertragung. Ausrichtung Filmausrichtung. Intervall (sek) Zeitspanne zwischen den  Versuche Anzahl der Wiederholungsversuche  Versuchen. bei fehlerhafter Bildübertragung. Nur Bilder senden Wenn dieses Kontrollkästchen  Intervall (sek) Zeitspanne zwischen den  aktiviert ist, werden nur Bilder (und keine Clips)  Versuchen. übertragen. Kopien Anzahl der Ausdrucke für die einzelnen  Nur verfügbar, wenn „Bildtyp“ auf „Ultraschall“  Bilder. festgelegt wurde. Priorität Wichtigkeit des Druckauftrags. Konfigurieren des Systems für DICOM...
  • Página 25 Arbeitslistenserver. Max. Dichte Maximale Dichte des Schwarzwerts.* Anschl. Geräte-Anschlussnummer. IP-Anschluss Min. Dichte Minimale Dichte des Weißwerts.* 104 ist normalerweise für DICOM zugewiesen. Grenzdichte Dichte der Bereiche um und Konfiguration von Arbeitslisten (Seite 2) zwischen den Filmbildern.* Datenbereich Definiert den Datenbereich für Leere Dichte Dichte von leeren Bildern.*...
  • Página 26 Aufheben der Zuordnung von Geräten eine Markierung in der linken Spalte auf. zu einem Geräteplatz 4 Wenn Sie den MPPS‐Dienst verwenden  1 Auf der Seite für die Verbindungseinrichtung  möchten, ordnen Sie den MPPS‐Server dem  DICOM-Einstellungen auswählen. Archiver zu: 2 Aus der Liste der Geräteplätze den  a Wählen Sie den gewünschten  Geräteplatz auswählen. MPPS‐Server aus. (MPPS‐Server werden  3 Einen der folgenden Schritte ausführen: am Ende der Liste angezeigt.) • Wählen Sie zur Aufhebung der  Eine Markierung wird in der linken Spalte  Zuordnung eines Druckers, Archivers  des Servers angezeigt. oder Arbeitslistenservers diesen aus. b Wählen Sie den Archiver aus.  • Wählen Sie zur Aufhebung der  Eine Markierung wird in der linken Spalte  Zuordnung eines MPPS‐Servers zu einem  des Archivers angezeigt. Archiver den MPPS‐Server aus. Konfigurieren des Systems für DICOM...
  • Página 27 Gerät sich in der überprüfen, wenn die Schaltfläche Prüfen  Buchse des Systems befindet. nicht verfügbar ist. System neu starten, falls  Das Anschlussstück könnte Änderungen an der Konfiguration  abbrechen. vorgenommen wurden.) Der Verbindungsstatus der ausgewählten  Exportieren von Konfigurationsdaten Geräte wird in der Spalte Status angezeigt: 1 Alle Konfigurationsseiten ausfüllen. • Fehlgeschlagen DICOM kann nicht mit  2 Ein USB‐Speichergerät anschließen. diesem Gerät kommunizieren.  3 Auf der Seite für die Verbindungseinrichtung  • Erfolg DICOM kann mit diesem Gerät  DICOM-Einstellungen auswählen. kommunizieren. 4 Konfig auswählen. • Unbekannt Das Gerät unterstützt  5 Export auswählen. Eine Liste von  C‐ECHO nicht (z. B. den Abfragebefehl  USB‐Geräten wird angezeigt.

  • Página 28: Dicom-Netzwerkprotokoll

    3 Konfig auswählen. während das Gerät sich in der 4 Import auswählen. Buchse des Systems befindet. Das Anschlussstück könnte 5 Gewünschtes USB‐Speichergerät auswählen  abbrechen. und auf Import klicken. 6 Im daraufhin angezeigten Dialogfeld die  Anzeigen des DICOM-Netzwerkprotokolls Option Neustart anklicken. 1 Auf der Seite für die Verbindungseinrichtung  Das System führt einen Neustart aus. Alle auf  DICOM-Einstellungen auswählen. dem System vorhandenen Konfigurationen  2 Protokoll auswählen. werden durch die importierten Daten ersetzt. 7 Mögliche weitere Konfigurationsaufgaben  Exportieren des DICOM-Netzwerkprotokolls abschließen, und dann Fertig auswählen.

  • Página 29: Patientendaten Und Die Arbeitsliste

    Löschen des DICOM-Netzwerkprotokolls Anzeigen des Patientendaten-Formulars 1 Das DICOM‐Netzwerkprotokoll anzeigen. Folgende Taste verwenden: • (S Series) Steuertaste Patient 2 Zum Löschen des gesamten Textes  Löschen auswählen. • (M‐Turbo) Taste P ATIENT 3 Zur Bestätigung des Löschvorgangs  Importieren von Patientendaten in das Ja wählen. Patientendaten-Formular 1 Im Patientendaten‐Formular Arbeitsliste  Patientendaten und auswählen. die Arbeitsliste Die Arbeitsliste wird angezeigt. 2 Zum Sortieren der Arbeitsliste ggf. den Titel  Mit dem Patientendaten‐Formular werden ...
  • Página 30 Ändern des Verfahrens Der Zeitpunkt der letzten Suche wird unterhalb  der Arbeitsliste angezeigt. Sie können ein anderes Verfahren als das  geplante Verfahren auswählen. Suchparameter 1 Im Patientendaten‐Formular Verfahren  auswählen. 2 Unter Durchgeführtes Verfahren das  gewünschte Verfahren aus der Liste Code  auswählen. Die Definition des Verfahrens wird im Feld  Bedeutung angezeigt. 3 Wenn Sie die Liste Code ändern möchten,  wählen Sie Bearbeiten und führen Sie einen  Patientendaten der folgenden Schritte aus: Datenbereich • Hinzufügen eines Eintrags: Die Felder  Code, Schema und Bedeutung ausfüllen  Nur dieses Gerät und dann Speichern wählen. Automatische • Löschen eines Eintrags: Den Eintrag  Suche Ein/Aus und dann Löschen auswählen. Erfolgt alle Aktualisieren und Durchsuchen Startzeit der Arbeitsliste...

  • Página 31: Archivieren Und Drucken

    • Verfahren wählen. Unter Zusätzl. Anzeigen der Patientenliste Suchparameter für Arbeitsliste beliebige  1 Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus: der folgenden Parameter angeben: • (S Series) Die Steuertaste Patient drücken  • Modalität Einen Verfahrenstyp aus der  und dann Bilder drücken. Liste auswählen. US (Ultraschall) ist  • (M‐Turbo) Taste B drücken. der Standardwert. ILDER 2 Ist eine aktuelle Untersuchung vorhanden,  • Angeford. Verf.-ID Eine Verfahrens‐ID  Liste drücken. eingeben. Übertragung der Untersuchungen 2 Suche auswählen. überprüfen Die Arbeitsliste mit den Suchergebnissen  Patientenliste anzeigen. wird angezeigt. Die Anzahl der Ergebnisse  wird rechts unten angezeigt. Die Spalte ganz rechts zeigt den Status ...
  • Página 32 Manuelles Übertragen von Untersuchungen 1 Überprüfen Sie Folgendes: • Ultraschallsystem ist eingeschaltet und  der richtige Geräteplatz wurde  ausgewählt. • Das Ultraschall‐Verbindungssymbol    wird im Systemstatusbereich des  Bildschirms angezeigt. • Bei einer Ethernet‐Verbindung leuchtet  die Aktivitätsanzeige für die  LAN‐Verbindung (grüne LED) neben  dem Ethernet‐Anschluss. • Bei einer Drahtlosverbindung wird das  Drahtlossymbol   im  Systemstatusbereich des Bildschirms  angezeigt. 2 Patientenliste anzeigen. 3 Eine oder mehrere Patientenuntersuchungen  auswählen. 4 Archivieren auswählen. (Alle  Statusmarkierungen werden entfernt.) Nach dem Archivieren der Untersuchung  wird neben dem ausgewählten  Patientennamen erneut eine Markierung  angezeigt. Manuelles Anfordern der Speicherbestätigung 1 Patientenliste anzeigen.

  • Página 33: Dicom Para El Sistema De Ecografía M-Turbo

    DICOM para el sistema de ecografía M-Turbo o S Series ™ ™ Manual para el usuario...
  • Página 34 Los productos SonoSite a los que se hace referencia en este documento pueden estar protegidos por una o varias de las siguientes patentes estadounidenses: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, y las siguientes patentes equivalentes en otros países: AU727381, AU730822, CA2373065, CN98106133.8, CN98108973.9,...

  • Página 35: Asistencia Técnica Y Comentarios

    Preparación ..............2 usuario. Llame al número de teléfono de SonoSite:  Configuración del sistema para DICOM  ....2 888‐482‐9449 o envíe un correo electrónico  a [email protected]. Archivo de registro de red DICOM  ....10 Datos de los pacientes y lista de tareas  .....11 Para obtener asistencia técnica, póngase en  Archivado e impresión  ........13 contacto con SonoSite por los siguientes medios: Departamento de asistencia técnica de SonoSite Introducción Teléfono 877-657-8118 Este Manual para el usuario de DICOM para el  (Estados Unidos sistema de ecografía M‐Turbo o S Series proporciona  y Canadá): instrucciones sobre el uso de DICOM con el sistema  Teléfono 425-951-1330 de ecografía M‐Turbo...

  • Página 36: Preparación

    DICOM También podrá seleccionar un servidor de lista  de tarea desde donde va a recibir los datos. Las páginas de configuración de DICOM del  sistema las suelen completar los administradores  de red o de PACS. Una vez completadas las  Preparación páginas de configuración, asociará los  dispositivos a las localizaciones. Antes de configurar el sistema para DICOM,  deberá configurar el hardware y establecer  Cómo completar las páginas el modo de transferencia. Asimismo, deberá  crear una copia de seguridad de la configuración  de configuración DICOM predeterminada de DICOM en un dispositivo de  Al configurar una nueva localización o dispositivo,  almacenamiento USB que deberá guardar en un  debe completar su página de configuración.  lugar seguro. Consulte “Para exportar datos de  Las páginas de configuración son las siguientes: configuración” en la página 9. Si es necesario,  Localizaciones Configura las localizaciones  puede volver a la configuración predeterminada. del sistema. (Sólo puede configurarse un archivo  Puede conectarse a la red de forma inalámbrica  por localización para recibir transferencias de  o por Ethernet. Para conectarse de forma ...
  • Página 37 1 Compruebe si el modo de transferencia  Para deshacer el último cambio, seleccione  está establecido en DICOM. Consulte “Para  Cancelar. establecer el modo de transferencia” en la  7 (Sólo impresora o localización inalámbrica)  página 2. Seleccione Próx. y rellene los campos de la  2 En la página de configuración Conectividad,  página 3. seleccione Config. de DICOM. 8 (Sólo localización inalámbrica) Si ha  3 Seleccione Config. seleccionado RADIUS en Política segurid.  o Autentificación WPA, seleccione Próx.  4 En la lista Configurar, seleccione una página  y rellene los campos de la página 4. de configuración. 9 Seleccione Guard. y, a continuación,  5 Seleccione Nuevo. seleccione Salir. 6 Rellene los campos. Seleccione Sig. si está ...

  • Página 38: Campos De Configuración

    Máscara de red Identifica una subdivisión de  Consulte Setting Up a Wireless Network for  la red. El valor predeterminado es 255.255.0.0. M‐Turbo or S Series Ultrasound System. Acceso por defecto Dirección IP con la que  Nombre del perfil Nombre del perfil configurado  la red se conecta a otra red. No puede estar  para esta ubicación. Para cada ubicación  entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8. inalámbrica, puede tener hasta 10 perfiles. Puerta Alternativa Localización alternativa  Nombre de red (SSID) Identificador de conjunto  donde la red se conecta a otra red. No puede  de servicios del nombre de red para el router. estar entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8. Configuración del sistema para DICOM...
  • Página 39 Configuración de las localizaciones Para EAP‐PEAP0, un tercero de confianza que  (página 4) garantiza que el usuario es quien dice ser.  Tipo de autentificación Seleccione una de las  opciones siguientes: Configuración del archivo (página 1) Nombre Nombre del host de red para un archivo. • EAP-TLS Protocolo de autentificación  extensible‐Seguridad de la capa de transporte.  Alias Nombre personalizado de un archivo. Aparecen los siguientes campos: Dirección IP Identificador exclusivo del archivo. • Certificado de cliente Selecciónelo entre  Puerto Número de puerto del dispositivo.  la lista de certificados de cliente instalados  El puerto IP 104 se suele asignar a DICOM. en su sistema. Título AE Título de entidad de aplicación DICOM  del archivo. Puede incluir caracteres especiales.
  • Página 40 Configuración de la impresora (página 3) Alias Nombre personalizado para una impresora.  Densidad máxima Densidad máxima del  Puede incluir caracteres especiales. valor negro.* Modelo Lista de modelos de impresoras Agfa,  Densidad mínima Densidad mínima del  Codonics y Kodak. En caso de que no aparezca  valor blanco.* un modelo específico, seleccione uno de los  Densidad del borde Densidad de las áreas  modelos genéricos que aparecen al final de  circundantes y que se encuentran entre las  la lista. imágenes de película.* Dirección IP Identificador exclusivo de la  Densidad vacía Densidad de imagen vacía.* impresora.  Marcos Define cómo se envían las imágenes a la  Puerto Número de puerto del dispositivo.  impresora, ya sea como imágenes en color (RGB)  El puerto IP 104 se suele asignar a DICOM.  o monocromas.  Configuración del sistema para DICOM...

  • Página 41: Asociación De Dispositivos Con Localizaciones

    Dirección IP Identificador exclusivo del servidor de asignación de almacenamiento. Puerto Número de puerto del dispositivo. El puerto IP 104 se suele asignar a DICOM. Puerto Número de puerto del dispositivo. El puerto IP 104 se suele asignar a DICOM.
  • Página 42 (El servidor MPPS aparece casi al final  de la lista.) 1 En la página de configuración Conectividad,  seleccione Config. de DICOM. Aparece una marca de verificación en la  columna izquierda del servidor. 2 En la lista de Localización, seleccione la  localización deseada. b Seleccione el archivo.  3 Realice una de las acciones siguientes: Aparece una marca de verificación en la  columna izquierda del archivo. • Para eliminar la asociación de una  impresora, archivo o servidor de lista  c Pulse el botón MPPS. de tarea, selecciónelo. Aparece una marca de verificación en la  • Para eliminar la asociación a un servidor  columna MPPS del archivo. MPPS desde un archivo, seleccione el  servidor MPPS. Configuración del sistema para DICOM...

  • Página 43: Importación De Los Datos De Configuración Desde Otro Sistema

    Para evitar daños en el dispositivo dispositivos de almacenamiento USB, no lo retire ni apague el sistema de 1 En la página de configuración Conectividad,  ecografía mientras se está seleccione Config. de DICOM. realizando la exportación. 2 Seleccione Verificar para confirmar que los  Asimismo, no golpee ni aplique dispositivos asociados están conectados.  presión al dispositivo de (Si no está disponible el botón Verificar, ...

  • Página 44: Archivo De Registro De Red Dicom

    (log.txt). Al exportar uno de ellos al mismo  Archivo de registro dispositivo de almacenamiento USB, se sobrescribirá  de red DICOM el archivo log.txt existente. Para obtener información  acerca del archivo de registro de eventos, consulte  El archivo de registro de red DICOM  el manual para el usuario del sistema de ecografía. incluye todos los eventos y errores de la red,  1 Inserte el dispositivo de almacenamiento USB. normalmente como apoyo a las tareas de  2 Visualización del archivo de registro de red  diagnóstico, y se puede exportar a un dispositivo  DICOM. de almacenamiento USB y leer en un PC.  El archivo de registro es un archivo de texto  3 Seleccione Exportar. Aparecerá una lista  (log.txt) que puede abrir en una aplicación de  de dispositivos USB. edición de texto (por ejemplo Microsoft Word  o el Bloc de notas).  Archivo de registro de red DICOM...

  • Página 45: Datos De Los Pacientes Y Lista De Tareas

    • (S Series) Tecla de control Paciente almacenamiento USB de forma segura. • (M‐Turbo) Tecla  PACIENTE Para borrar el archivo de registro Para importar los datos en el formulario de red DICOM de información del paciente 1 Visualización del archivo de registro  1 Desde el formulario de información del  de red DICOM. paciente, seleccione Lista t.. 2 Seleccione Borrar para eliminar todo el texto. Aparecerá la lista de tareas.

  • Página 46: Actualización Y Consulta De La Lista De Tareas

    Para cambiar la intervención La hora de la última búsqueda aparece debajo  de la lista de tareas. Puede seleccionar una intervención distinta  a la intervención programada. Parámetros de búsqueda 1 Desde el formulario de información del  paciente, seleccione Intervención. 2 Desde Intervención realizada, seleccione  la intervención deseada en la lista Código. La definición de la intervención aparece  en el campo Significado. 3 Si desea modificar la lista Código, seleccione  Editar, y realice una de las siguientes acciones: Datos del • Agregue un elemento: Rellene los  paciente campos Código, Esquema y Significado,  y a continuación seleccione Guardar. Intervalo de fechas •...

  • Página 47: Archivado E Impresión

    La búsqueda se basa en los caracteres que  Para mostrar la lista de pacientes introduzca. Por ejemplo, Smith devuelve  1 Realice una de las acciones siguientes: Smith, Smithson, Smithy. • (S Series) Pulse la tecla de control Paciente  • Seleccione Intervención En Parám. y, a continuación, pulse el control Revisar. consulta lista tareas adicion., especifique  • (M‐Turbo) Pulse la tecla de  cualquiera de las siguientes opciones: REVISIÓN 2 Si hay un examen activo, pulse Lista. • Modalidad Seleccione un tipo  de intervención desde la lista.  Para verificar la transferencia de los US (Ultrasonido) es la opción  exámenes predeterminada.
  • Página 48 • Si existe una conexión Ethernet, la luz  de enlace LAN (LED verde), situada junto  al conector Ethernet, está encendida. • En el caso de una conexión inalámbrica,  aparece el icono de red inalámbrica    en el área de estado del sistema. 2 Abra la lista de pacientes. 3 Seleccione uno o más exámenes de paciente. 4 Seleccione Archivar. (Se elimina cualquier  marcador de estado.) Una vez el examen está archivado, volverá  a aparecer una marca de verificación junto  al nombre del paciente seleccionado. Para solicitar manualmente la asignación de almacenamiento 1 Abra la lista de pacientes. 2 Seleccione uno o más exámenes de paciente. 3 Seleccione AsignAlm en la pantalla. Para suspender MPPS para un examen Puede suspender MPPS para un examen antes ...
  • Página 49 DICOM sur l’échographe M-Turbo ou S Series ™ ™ Guide d'utilisation...
  • Página 50 DICOM est la marque déposée de la National Electrical Manufacturers Association pour ses publications de normes relatives aux communications numériques de données médicales. Les produits SonoSite cités dans ce document peuvent être couverts par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, et par les brevets étrangers...

  • Página 51: Assistance À La Clientèle Et Commentaires

    à [email protected]. Ce guide d’utilisation DICOM pour échographes  M‐Turbo ou S Series décrit les instructions à suivre  Pour toute assistance technique, contactez  pour utiliser DICOM avec les échographes  SonoSite : M‐Turbo ™  ou S Series ™ . Pour plus d’informations  Service d’assistance technique SonoSite sur l’échographe, consultez le guide d’utilisation  correspondant. Tél. (États-Unis 877-657-8118 Ce guide est destiné aux utilisateurs familiarisés  ou Canada) : avec les techniques échographiques. Il ne vise  Tél. (hors 425-951-1330 pas à enseigner les pratiques échographiques  ou cliniques. Avant d’utiliser l’échographe,  États-Unis Ou contactez votre l’opérateur doit recevoir la formation nécessaire.

  • Página 52: À Propos De Dicom

    À propos de DICOM Vous pouvez vous connecter au réseau sans fil  ou via Ethernet. Pour vous connecter sans fil,  La norme DICOM (Digital Imaging and  reportez‐vous aux instructions d’installation  Communications in Medicine) vous permet  permettant la configuration de votre routeur  d’importer les données des patients et de  et de votre réseau. transférer des images et autres données à partir  Pour vous connecter au réseau via Ethernet de l’échographe. Le système est connecté par  le biais d’un réseau local (LAN), que ce soit sans  Connectez le câble Ethernet au connecteur  fil ou via Ethernet, aux dispositifs suivants : Ethernet qui se trouve aux emplacements  suivants : • archiveurs PACS (Picture Archive and  • (S Series) Arrière de l’échographe Communication Systems) ; • (M‐Turbo) Mini‐dock ou station d’accueil. ...
  • Página 53 Vous pouvez configurer jusqu’à 16 emplacements  Pour insérer un caractère de soulignement,  et dispositifs pour chaque type. appuyez sur la    ’ . (Les  BARRE ESPACE 1 Vérifiez que le mode de transfert est réglé  caractères de soulignement ne sont pas  DICOM. Voir « Pour définir le mode  acceptés dans le champ Nom de l’hôte.) de transfert », page 2. Pour annuler la dernière modification,  2 Sur la page de configuration Connectivité,  sélectionnez Annuler. sélectionnez Config. DICOM. 7 (Imprimante ou emplacement sans fil  3 Sélectionnez Config. uniquement) Sélectionnez Suivant et  renseignez les champs de la page 3. 8 (Emplacement sans fil uniquement) Si vous  avez sélectionné RADIUS comme Politique de séc. ou Authentification WPA, sélectionnez  Suivant et renseignez les champs de la page 4.

  • Página 54: Champs De Définition De La Configuration

    Compression JPEG Sélectionnez Haut, Moyen,  ou Bas. Une compression de niveau élevé réduit  Titre AE Titre d’entité d’application DICOM. la taille du fichier, mais présente moins de détails.  Sans fil Sélectionnez cette option si vous  Voir le guide d’utilisation de l’échographe pour  configurez un emplacement sans fil. en savoir plus sur les limitations du format JPEG. Port Numéro de port du dispositif. Le port IP 104  Délai lecture périph. (sec) Durée pendant laquelle  est normalement affecté au dispositif DICOM. l’échographe maintient la ligne réseau ouverte  lorsqu’il tente de recevoir des informations. DHCP Sélectionnez cette option si vous souhaitez  activer le protocole DHCP (Dynamic Host  Délai écriture périph. (sec) Durée pendant  Configuration Protocol). Les champs Adresse IP,  laquelle l’échographe maintient la ligne réseau  Masque ss‐réseau, Pass. par défaut et Autre  ouverte lorsqu’il tente d’envoyer des  passerelle se sont alors plus disponibles. informations. Configuration de l’échographe pour l’utilisation de DICOM...
  • Página 55 Configuration des emplacements (page 3) Configuration des emplacements (page 4) Les informations entrées dans les champs  Type d’authentification Sélectionnez l’une des  suivants doivent correspondre exactement  options suivantes : à celles entrées dans la configuration du routeur.  • EAP-TLS Extensible Authentication  Voir Setting Up a Wireless Network for M‐Turbo  Protocol‐Transport Layer Security.  or S Series Ultrasound System. Les champs suivants apparaissent : Nom du profil Nom du profil défini pour cet  • Certificat client Sélectionnez un certificat  emplacement. Pour chaque emplacement sans fil,  dans la liste des certificats clients installés  vous pouvez disposer d’un maximum de  sur l’échographe. 10 profils. •...
  • Página 56 Configuration de l’imprimante (page 3) a la valeur Ultrason. Densité max. Densité maximale de la valeur  noire.* Configuration de l’imprimante (page 1) Nom Nom d’hôte de l’imprimante sur le réseau.  Densité min. Densité minimale de la valeur  Ne peut pas contenir de caractères spéciaux. blanche.* Alias Nom personnalisé de l’imprimante.  Densité limite Densité des zones entourant  Peut contenir des caractères spéciaux. et séparant les images d’un film.* Modèle Liste des modèles d’imprimantes Agfa,  Densité vide Densité d’une image vide.* Codonics et Kodak. Si votre modèle n’est pas  Réglages Définit de quelle manière les images  répertorié, choisissez un modèle générique à la  sont envoyées à l’imprimante, sous la forme  fin de la liste. d’images couleur (RVB) ou monochromes.  Configuration de l’échographe pour l’utilisation de DICOM...
  • Página 57 Adresse IP Identifiant unique du serveur Port Numéro de port du dispositif. Le port IP 104 de confirmation d’archivage. est normalement affecté au dispositif DICOM. Port Numéro de port du dispositif. Le port IP 104 Titre AE Titre d’entité d’application DICOM.
  • Página 58 2 Dans la liste des emplacements, sélectionnez  l’emplacement. b Sélectionnez l’archiveur.  3 Procédez de l’une des manières suivantes : Une coche apparaît dans la colonne qui  se trouve à gauche de l’archiveur. • Sélectionnez l’imprimante, l’archiveur ou  le serveur de listes de travail à dissocier. c Sélectionnez le bouton MPPS. • Pour dissocier un serveur MPPS d’un  Une coche apparaît dans la colonne MPPS  archiveur, sélectionnez le serveur MPPS. de l’archiveur. • Pour dissocier un serveur de confirmation  d’archivage d’un archiveur, sélectionnez  le serveur de confirmation d’archivage. • Pour dissocier un archiveur de tous  les serveurs, désélectionnez‐le,  puis sélectionnez‐le de nouveau. Configuration de l’échographe pour l’utilisation de DICOM...
  • Página 59 Évitez de pousser dispositifs ou d’appliquer une pression sur le dispositif USB lorsqu’il 1 Sur la page de configuration Connectivité,  se trouve dans le port USB sélectionnez Config. DICOM. de l’échographe. Vous pourriez 2 Sélectionnez Vérifier pour confirmer que  casser le connecteur. les dispositifs associés sont bien connectés.  (Si le bouton Vérifier n’est pas disponible,  Pour exporter des données de configuration vérifiez les connexions des câbles et sans fil. ...

  • Página 60: Log Réseau Dicom

    5 Sélectionnez le dispositif USB, puis  Pour afficher le log réseau DICOM sélectionnez Importer. 1 Sur la page de configuration Connectivité,  sélectionnez Config. DICOM. 6 Sélectionnez Redémarrer dans la boîte  de dialogue qui s’affiche. 2 Sélectionnez Log. L’échographe redémarre. Toutes les  Pour exporter le log réseau DICOM configurations présentes sur l’échographe  Remarque : Le journal d’événements et le log réseau  sont remplacées par les données importées. DICOM de l’échographe portent le même nom de  7 Effectuez les autres tâches de configuration,  fichier (log.txt). Si vous exportez l’un de ces deux  puis sélectionnez Quitter. fichiers sur le même dispositif USB, le fichier log.txt  existant sera écrasé. Pour plus d’informations sur le  Une boîte de dialogue vous invite  journal d’événements, consultez le guide d’utilisation ...
  • Página 61 Pour afficher des procédures planifiées avez effectué les opérations suivantes : Les données du patient que vous importez de  la liste de travail comprennent des procédures  • Connexion de l’échographe au réseau.  planifiées. Voir « Préparation », page 2. Dans le formulaire d’informations du patient,  • Configuration de l’échographe.  sélectionnez Procédure. Voir « Configuration de l’échographe  pour l’utilisation de DICOM », page 2. Les listes suivantes apparaissent sous  Procédures planifiées : • Sélection d’un serveur de listes de travail pour  l’emplacement actif. Voir « Pour associer des  • Procédure Procédures planifiées dispositifs à un emplacement », page 8. • Protocole Protocole de la procédure  Pour plus d’informations sur le formulaire  sélectionnée d’informations du patient, consultez le guide  • Motif Définition de la procédure ...
  • Página 62 Mise à jour et interrogation de la liste Pour procéder à la mise à jour manuellement de travail 1 Dans le formulaire d’informations du patient,  La liste de travail est automatiquement mise  sélectionnez Liste tr. à jour si elle est configurée pour une requête  automatique de liste de travail. (Voir « Pour  2 Sélectionnez Màj. configurer un nouvel emplacement ou dispositif »,  page 3 et « Configuration de listes de travail  Pour soumettre une requête manuelle : (page 1) », page 7.) Vous pouvez également ...

  • Página 63: Archivage Et Impression

    Archivage et impression • S La confirmation d’archivage est  interrompue pour cet examen.  Les images et les clips enregistrés sur  • C La confirmation d’archivage a réussi. l’échographe sont en stockage interne.  Lorsque l’échographe détecte la connexion  Les examens du patient sans marqueurs d’état  au réseau, les images et clips enregistrés  sont en attente d’archivage. (examens) sont automatiquement transférés  Pour afficher des informations sur un conformément au paramètre Transfert des  examen images. (Voir « Configuration des emplacements  (page 1) », page 4.) Vous pouvez également les  Vous pouvez afficher des informations sur  transférer manuellement. un examen, y compris les détails du transfert. 1 Dans la liste des patients, sélectionnez  L’icône de connexion au réseau   est animée  l’examen. lorsque les examens des patients sont en cours  d’archivage. Les examens en attente sont archivés ...
  • Página 64 Pour demander manuellement une confirmation d’archivage 1 Affichez la liste des patients. 2 Sélectionnez un ou plusieurs examens  de patients. 3 Sélectionnez CArchivage à l’écran. Pour arrêter MPPS pour un examen Vous pouvez arrêter MPPS pour un examen  avant que ce dernier ne soit terminé. Dans le formulaire d’informations du patient,  sélectionnez Arrêter. Archivage et impression...
  • Página 65 DICOM per sistemi per ecografia M-Turbo o S Series ™ ™ Manuale dell’utente...
  • Página 66 I prodotti SonoSite a cui si fa riferimento in questo documento potrebbero essere coperti da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390 e dai seguenti brevetti stranieri corrispondenti: AU727381, AU730822, CA2373065, CN98106133.8, CN98108973.9, DE60021552.0, DE60029777.2,...

  • Página 67: Assistenza Tecnica E Commenti Dei Clienti

    Support & Service (Risorse > ricevuto un addestramento. Supporto e Assistenza). Centro di +44-(0)1462-444-800 Convenzioni assistenza [email protected] Nel manuale dellʹutente vengono utilizzate  per l'Europa le seguenti convenzioni: • Le note di AVVERTENZA descrivono le  Informazioni su DICOM precauzioni necessarie per evitare lesioni  o la perdita di vite umane. Lo standard DICOM (Digital Imaging and  • Le note di Attenzione descrivono le precauzioni  Communications in Medicine – Immagini  necessarie per evitare danni ai prodotti. e comunicazioni digitali in medicina) consente  di importare dati dei pazienti e di trasferire  • Le operazioni numerate di ogni procedura  immagini e altri tipi di dati dal sistema per  vanno eseguite seguendo lʹordine.

  • Página 68: Preparazione

    DICOM vengono in genere completate dagli  ricevono i dati trasferiti. È anche possibile  amministratori di rete o dai responsabili  selezionare un server lista di lavoro da cui  PACS. Dopo aver inserito i dati nelle pagine  ricevere dati. di configurazione, è necessario associare  i dispositivi ai percorsi. Preparazione Inserimento dei dati nelle pagine Prima di configurare il sistema per DICOM,  di configurazione DICOM è necessario impostare lʹhardware e la modalità  Quando si configura un nuovo percorso  di trasferimento. Occorre inoltre creare un  o dispositivo, è necessario inserirne i dati  backup delle impostazioni di configurazione  nella pagina di configurazione. Le pagine  DICOM predefinite su un dispositivo di  di configurazione sono le seguenti: archiviazione USB, da conservare in un luogo  Percorsi Configura i percorsi del sistema.  sicuro. Consultare la sezione “Esportazion dei  (è possibile impostare un solo archiver ...
  • Página 69 Configurazione di un nuovo percorso il manuale dellʹutente del sistema per  o dispositivo ecografia. Per immettere un trattino basso, premere  È possibile configurare fino a 16 percorsi  . (il trattino basso  BARRA SPAZIATRICE e 16 dispositivi di ogni tipo. non è consentito nel campo Nome Host). 1 Accertarsi che la modalità di trasferimento  sia impostata su DICOM. Consultare la  Per annullare lʹultima modifica, selezionare  sezione “Impostazione della la modalità  Annulla. trasferimento” a pagina 2. 7 (Solo stampante o percorso wireless)  2 Nella pagina di impostazione Connettività,  Selezionare Successivo e completare i campi  selezionare Imp. DICOM. della Pagina 3. 3 Selezionare Config.
  • Página 70 • Aperta Nessuna sicurezza Configurazione dei percorsi (Pagina 2) • WEP o SHARED WEP Compaiono i campi  Trasferisci immagini Specificare quando  seguenti: trasferire immagini (durante o al termine  • Crittografia Tipo chiave per crittografia  di un esame). (64 bit o 128 bit). Velocità di rete Selezionare Auto o 100BT Intero.  Se si utilizza una rete 10BaseT, selezionare  100BT Full e utilizzare un hub 100BaseT fra  il sistema per ecografia e la rete. Configurazione del sistema per DICOM...
  • Página 71 Configurazione archiver (Pagina 1) • EAP-TLS Extensible Authentication  Protocol‐Transport Layer Security.  Nome Nome host di rete per un archiver. Compaiono i seguenti campi: Alias Nome personalizzato di un archiver. • Certificato client Selezionare dallʹelenco  Indirizzo IP Identificatore univoco per lʹarchiver. dei certificati client installato sul sistema. Porta Numero di porta del dispositivo. In genere,  • Chiave privata Una di una coppia di chiavi  a DICOM viene assegnata la porta IP 104. (pubblica e privata) che viene fornita solo  dal richiedente e non viene mai condivisa. Titolo AE Titolo dellʹentità di applicazione  DICOM per lʹarchiver. Possono contenere  • Password chiave privata Combinazione  caratteri speciali. univoca di lettere e/o simboli che consente  lʹaccesso dellʹutente. Ping Selezionare per stabilire lʹaccessibilità di  un determinato indirizzo IP. Il sistema visualizza  OK o Non riuscito.
  • Página 72 Densità bordo Densità delle aree intorno e tra  Codonics e Kodak. Se il modello in uso non  le immagini su pellicola.* è elencato, selezionare un modello generico  Densità Vuoto Densità delle immagini vuote.* in fondo alla lista. Impostazioni Definisce le modalità di invio delle  Indirizzo IP Identificatore univoco per la  immagini alla stampante (immagini a colori RGB  stampante.  o monocromatiche).  Porta Numero di porta del dispositivo. In genere,  Ingrandimento Tipo di interpolazione usato  a DICOM viene assegnata la porta IP 104.  durante la stampa. Titolo AE Titolo dellʹentità di applicazione  Configura Valore di configurazione specifico  DICOM per la stampante. Possono contenere  della stampante. Se si utilizzano le impostazioni  caratteri speciali. per stampante generiche, non è disponibile  alcuna stringa di configurazione. Ping Selezionare per stabilire lʹaccessibilità di  un determinato indirizzo IP. Il sistema visualizza  * In centesimi di densità ottica (DO) OK o Non riuscito. Configurazione del sistema per DICOM...
  • Página 73 MPPS. Porta Numero di porta del dispositivo. In genere, Porta Numero di porta del dispositivo. In genere, a DICOM viene assegnata la porta IP 104. a DICOM viene assegnata la porta IP 104. Titolo AE Titolo dell'entità di applicazione Titolo AE Titolo dell'entità di applicazione DICOM per il sistema.
  • Página 74 Un segno di spunta compare nella colonna wireless. Riavviare il sistema se sono a sinistra dell'archiver. state apportate delle modifiche alla c Selezionare il tasto SC. configurazione). Un segno di spunta compare nella colonna dell'archiver SC. Configurazione del sistema per DICOM...
  • Página 75 Lo stato di connessione dei dispositivi viene 3 Nella pagina di impostazione Connettività, visualizzato nella colonna Stato: selezionare Imp. DICOM. • Non riuscito DICOM non è in 4 Selezionare Config. comunicazione con il dispositivo. 5 Selezionare Esporta. Viene visualizzato • Riuscito DICOM è in comunicazione un elenco di dispositivi USB.

  • Página 76: Registro Di Rete Dicom

    USB mentre si trova in una porta radiologia. (È anche possibile immettere  USB del sistema per ecografia. manualmente i dati. Per istruzioni, vedere  Il connettore potrebbe rompersi. il manuale dellʹutente del sistema). La lista di lavoro è disponibile dopo che si sono  Visualizzazione del registro di rete DICOM effettuate le operazioni seguenti: 1 Nella pagina di impostazione Connettività,  • Collegare il sistema alla rete. Consultare  selezionare Imp. DICOM. la sezione “Preparazione” a pagina 2. 2 Selezionare Registro. • Configurare il sistema. Consultare la ...
  • Página 77 Visualizzazione del modulo di informazioni Modifica della procedura sul paziente È possibile selezionare una procedura diversa  da quella programmata. Premere il tasto seguente: • (S Series) tasto di controllo Paziente 1 Sul modulo di informazioni sul paziente,  selezionare Procedura. • (M‐Turbo) tasto  PAZIENTE 2 In Procedura eseguita, selezionare la  Importazione dei dati paziente nel modulo procedura desiderata dallʹelenco Codice. di informazioni sul paziente La definizione della procedura compare nel  1 Sul modulo di informazioni sul paziente,  campo Significato.

  • Página 78: Archiviazione E Stampa

    Lʹora dellʹultima ricerca compare sotto alla lista  • Selezionare Procedura. In Parametri di lavoro. addizionali lista di lavoro, specificare  quanto segue: Parametri di ricerca • Modalità Selezionare un tipo di  procedura dallʹelenco. US (Ecografia)  è quella predefinita. • ID procedura richiesta digitare un ID  procedura. 2 Selezionare Ricerca. La lista di lavoro compare con i risultati della  ricerca. Il numero dei risultati si trova nella  schermata in basso a destra. 3 Evidenziare la procedura del paziente  desiderata, quindi selezionare Selez. Dati del paziente Le informazioni vengono importate nel  Range di date modulo di informazioni sul paziente. Solo questo dispositivo Archiviazione e stampa Attiva/disattiva...
  • Página 79 Visualizzazione dell'elenco dei pazienti Trasferimento manuale degli esami. 1 Effettuare una delle seguenti operazioni: 1 Verificare che: • (S Series) Premere il tasto di controllo  • Il sistema per ecografia sia attivo e che sia  stato selezionato il percorso corretto. Paziente, successivamente premere la  manopola Rivedi. • Lʹicona di collegamento   compaia  • (M‐Turbo) Premere il tasto  RIVEDI nellʹarea dello stato del sistema sullo  2 Se un esame è già attivo, premere Lista. schermo. Verifica dell'avvenuto trasferimento • In caso di connessione Ethernet, che la  spia del collegamento LAN (LED verde)  degli esami accanto al connettore Ethernet sia accesa. Visualizzare la lista dei pazienti. •...
  • Página 80 Archiviazione e stampa...
  • Página 81 DICOM para Sistema de Ultra-Som M-Turbo ou S Series ™ ™ Manual do Usuário...
  • Página 82 DICOM é a marca registrada da NEMA (National Electrical Manufacturers Association) para suas publicações padrão relacionadas a comunicações digitais de informações médicas. Os produtos SonoSite mencionados neste documento podem ser cobertos por uma ou mais das seguintes patentes dos EUA: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, e pelas seguintes patentes estrangeiras equivalentes: AU727381, AU730822, CA2373065, CN98106133.8, CN98108973.9, DE60021552.0, DE60029777.2,...

  • Página 83: Introdução

    Índice Assistência ao cliente e comentários Suas dúvidas e comentários são importantes.  Introdução  ...............1 A SonoSite está interessada em seus comentários  Sobre DICOM ............1 sobre o sistema e o manual do usuário. Ligue  Preparação  ...............2 para a SonoSite no número 888‐482‐9449 ou  Configurar o sistema para DICOM ......2 entre em contato enviando um e‐mail para  [email protected]. Registro da rede DICOM ........9 Dados do paciente e a lista de trabalho .....10 Para suporte técnico, entre em contato com  Arquivando e imprimindo ........12 a SonoSite como a seguir: Suporte técnico SonoSite Introdução Telefone (EUA 877-657-8118 Este DICOM para Manual do Usuário do Sistema de  ou Canadá): Ultra‐som M‐Turbo ou S Series fornece instruções ...

  • Página 84: Preparação

    • Servidores Modality Performed Procedure  Para definir o modo de transferência Step (MPPS) 1 Na página de configuração Conectividade,  selecione DICOM na lista Modo de • Servidores de armazenamento transferência. É possível configurar o DICOM para  2 Selecione Sim para reiniciar o sistema. transferência a um ou mais dispositivos como  um sistema estacionário ou um sistema móvel.  Os recursos disponíveis dependem da  Configurar o sistema configuração do seu sistema. para DICOM Em cada local, você pode selecionar o máximo  de duas impressoras, quatro arquivadores,  As páginas de configuração do DICOM do  um servidor MPPS e um servidor de  sistema são normalmente preenchidas por  armazenamento. Cada dispositivo selecionado  administradores de rede ou gerentes do sistema  recebe os dados transferidos. É possível também  PACS. Após o preenchimento das páginas de ...
  • Página 85 Você pode configurar até 16 locais e 16  dispositivos de cada tipo. Para desfazer a última alteração, selecione  1 Certifique‐se de que o modo de transferência  Cancelar. esteja definido como DICOM. Consulte “Para  7 (Impressora ou local sem fio somente)  definir o modo de transferência” na página 2. Selecione Avançar e preencha os campos  2 Na página de configuração Conectividade,  da página 3. selecione Config. DICOM. 8 (Local sem fio somente) Se tiver selecionado  3 Selecione Config. RADIUS para Política de segurança ou para  Autenticação WPA, selecione Avançar  4 Na lista Configurar, selecione uma página de  e preencha os campos na página 4. configuração. 9 Selecione Salvar e, em seguida, Pronto. 5 Selecione Novo. 10 Especifique todas as tarefas de configuração  6 Preencha os campos. Selecione Avançar, ...
  • Página 86 Compressão JPEG Selecione Alta, Média ou Baixa.  • Autenticação WPA Verifica os usuários  Uma compressão alta tem um tamanho de  da rede por meio de um servidor de  arquivo menor, mas esse arquivo apresenta  autenticação. Se você selecionar PSK,  menos detalhes. Consulte o manual do usuário  o campo WPA PSK será exibido; insira  do sistema de ultra‐som para obter informações  o WPA PSK usado na configuração do  sobre as limitações do formato JPEG. roteador. (WPA PSK permite utilizar  Tempo de espera de leitura do dispositivo chaves ou senhas inseridas manualmente.) (em segundos) Período em que o sistema  • Criptografia Protocolo de criptografia  manterá a linha de rede aberta ao tentar  para o roteador. receber informações. Configurar o sistema para DICOM...
  • Página 87 Configuração de local (página 4) Endereço IP Identificador exclusivo do  arquivador. Tipo de Autenticação Selecione um dos  seguintes: Porta Número da porta do dispositivo. A porta  IP 104 é normalmente atribuída para o DICOM. • EAP-TLS Extensible Authentication  Protocol‐Transport Layer Security.  Título AE Título da entidade do aplicativo  Os seguintes campos são exibidos: DICOM do arquivador. Pode conter caracteres  especiais. • Certificado do cliente Selecione na lista  de certificados do cliente instalados  Ping Selecione para determinar se o endereço  no sistema. IP está acessível. O sistema exibe OK ou Falha. • Chave privada Uma de um par de  Configuração de arquivador (página 2) chaves (pública e privada) fornecida ...
  • Página 88 Configuração de impressora (página 3) da lista de trabalho. Densidade - Máx. Densidade máxima do valor  em preto.* Porta Número da porta do dispositivo. A porta  IP 104 é normalmente atribuída para o DICOM.  Densidade - Mín. Densidade mínima do valor  em branco.* Configuração de lista de trabalho (página 2) Densidade - Bordas Densidade das áreas ao redor  Intervalo de datas Define o intervalo de datas  e entre as imagens do filme.* para consultas manuais ou automáticas. Densidade - Vazio Densidade da imagem vazia.* Configurar o sistema para DICOM...
  • Página 89 Selecione o servidor MPPS desejado. Porta Número da porta do dispositivo. A porta (Os servidores MPPS aparecem próximo IP 104 é normalmente atribuída para o DICOM. do final da lista.) Título AE Título da entidade do aplicativo DICOM. Uma marca de seleção é exibida na coluna Configuração de MPPS (página 2)
  • Página 90 Para verificar o status da conexão dos pressão ao dispositivo de dispositivos armazenamento USB enquanto ele 1 Na página de configuração Conectividade,  estiver em uma porta USB ou no selecione Config. DICOM. sistema de ultra-som. O conector pode quebrar. 2 Selecione Verificar para confirmar se os  dispositivos associados estão conectados.  (Se o botão Verificar estiver indisponível,  verifique as conexões sem fio e dos cabos.  Configurar o sistema para DICOM...

  • Página 91: Registro Da Rede Dicom

    USB enquanto 4 Selecione Importar. ele estiver em uma porta USB ou no sistema de ultra-som. 5 Selecione o dispositivo de armazenamento  O conector pode quebrar. USB e selecione Importar. 6 Selecione Reinicialize na caixa de diálogo  Para exibir o registro da rede DICOM exibida. 1 Na página de configuração Conectividade,  O sistema será reiniciado. Todas as  selecione Config. DICOM. configurações do sistema são substituídas  2 Selecione Log. pelos dados importados.

  • Página 92: Dados Do Paciente E A Lista De Trabalho

    Para exportar o registro da rede DICOM • Selecionar um servidor de lista de trabalho  para o local ativo. Consulte “Para associar  Nota: O registro de eventos do sistema e o registro  dispositivos a um local” na página 7. da rede DICOM possuem o mesmo nome de arquivo  (log.txt). Quando um deles for exportado para  Para obter mais informações sobre o formulário  o mesmo dispositivo de armazenamento USB,  de dados do paciente, consulte o manual do  o arquivo log.txt existente será substituído. Para  usuário do sistema do ultra‐som. obter informações sobre o registro de eventos, consulte  Para exibir o formulário de informações o manual do usuário do sistema de ultra‐som. do paciente 1 Insira o dispositivo de armazenamento USB. Pressione a seguinte tecla: 2 Exiba o registro da rede DICOM.

  • Página 93: Atualizando E Consultando A Lista De Trabalho

    • Protocolo Protocolo do procedimento  A hora da última consulta aparece abaixo da lista  selecionado de trabalho. • Significado Definição do procedimento  Parâmetros de consulta selecionado Para alterar o procedimento É possível selecionar um procedimento diferente  no procedimento programado. 1 No formulário de informações do paciente,  selecione Procedimento. 2 Em Procedimento executado, selecione  o procedimento desejado na lista Código. A definição do procedimento é exibida no  campo Significado. Dados do paciente 3 Se quiser modificar a lista Código, selecione  Intervalo de datas Editar e faça um dos seguintes: • Adicionar um item: Preencha os  Somente este campos Código, Esquema e Significado ...

  • Página 94: Arquivando E Imprimindo

    A consulta é feita com base nos caracteres  Para exibir a lista de pacientes fornecidos. Por exemplo, Smith retorna  1 Siga uma destas ações: Smith, Smithson, Smithy. • (S Series) Pressione a tecla de controle  • Selecionar Procedimento. Em Parâm Paciente e pressione o botão Rever. consulta de lista de trabalho adic,  • (M‐Turbo) Pressione a tecla  especifique qualquer um dos seguintes: REVER 2 Se houver um exame ativo, pressione Lista. • Modalidade Selecione um tipo de  procedimento na lista. US (Ultra‐som)  Para verificar se os exames foram é o padrão. transferidos •...
  • Página 95 • Se, em uma conexão Ethernet, a luz de  link Ethernet (LED verde) próxima ao  conector Ethernet está acesa. • Para uma conexão sem fio, o ícone de  conexão sem fio   é exibido na área  de status do sistema da tela. 2 Exibir a lista de pacientes. 3 Selecione um ou mais exames de paciente. 4 Selecione Arquivo (Todas os marcadores de  status são removidos.) Assim que o exame for arquivado, uma marca  de seleção reaparecerá ao lado do nome do  paciente selecionado. Para solicitar manualmente o armazenamento 1 Exibir a lista de pacientes. 2 Selecione um ou mais exames de paciente. 3 Escolha Armazen na tela. Para descontinuar o MPPS de um exame Você pode descontinuar o MPPS de um exame  antes de concluir o exame. No formulário de informações do paciente, ...
  • Página 96 Arquivando e imprimindo...
  • Página 97 DICOM til M-Turbo - eller ™ S Series -ultralydssystem ™ Brugervejledning...
  • Página 98 DICOM er et varemærke tilhørende National Electrical Manufacturers Association for publikationer vedrørende standarder for digital kommunikation af medicinsk information. SonoSite-produkter kan være omfattet af et eller flere af følgende amerikanske patenter: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, og af følgende tilsvarende udenlandske patenter: AU727381,...
  • Página 99 Indhold Kundeservice og kommentarer Vi opfordrer dig til at stille spørgsmål og  Introduktion  ............1 komme med kommentarer. SonoSite er  Om DICOM  .............1 interesseret i at høre din mening om systemet  Klargøring ..............2 og brugervejledningen. Ring til SonoSite på  Konfiguration af systemet til DICOM  ....2 888‐482‐9449 eller send en e‐mail til  [email protected]. DICOM netværkslog ..........10 Patientdata og arbejdslisten  ........10 SonoSites tekniske serviceafdeling kan kontaktes  Arkivering og udskrift .........12 på følgende måde: SonoSites tekniske serviceafdeling Introduktion Telefon (USA 877-657-8118 Denne brugervejledning til DICOM til M‐Turbo‐  og Canada): eller S Series‐ultralydssystem indeholder  Telefon (uden for 425-951-1330 instruktioner til anvendelse af DICOM med ...

  • Página 100: Klargøring

    • MPPS‐servere (Modality Performed  Sådan indstilles overførselsmodusen Procedure Step) 1 Vælg DICOM på listen Transfer Mode  (Overførselmodus) på opsætningssiden  • Lagerservere Connectivity (Tilslutningsmuligheder). DICOM kan konfigureres til overførsel til en eller  2 Vælg Yes (Ja) for at genstarte systemet. flere enheder som enten et stationært eller mobilt  system. De tilgængelige funktioner afhænger af  systemets konfiguration. Konfiguration af systemet Der kan højst vælges to printere, fire arkiverings‐  til DICOM systemer, en MPPS‐server og en lagerserver  til hver placering. Hver valgt enhed modtager  Systemets DICOM‐konfigurationssider angives  de data, der overføres. Man kan også vælge  typisk af netværks‐ eller PACS‐administratoren.  én arbejdslisteserver, som der kan modtages  Når konfigurationssiderne er angivet, kan  data fra. enheder associeres med placeringerne. Klargøring Angivelse af DICOM-konfigurationssiderne Før systemet konfigureres til DICOM, skal ...
  • Página 101 (Understregning er ikke tilladt i feltet Host  Name (Værtsnavn)). Der kan konfigureres op til 16 placeringer og  16 enheder af hver type. Hvis du fortryder den seneste ændring,  1 Sørg for, at overførselsmodusen er indstillet  skal du vælge Cancel (Annuller). DICOM. Se „Sådan indstilles  7 (Kun printer eller trådløs placering) Vælg  overførselsmodusen“ på side 2. Next (Næste) og udfyld felterne på side 3. 2 Vælg DICOM Setup (Opsætning af DICOM)  8 (Kun trådløs placering) Hvis der er valgt  på opsætningssiden Connectivity  RADIUS som Security Policy (Sikkerheds‐  (Tilslutningsmuligheder). politik) eller som WPA Authentication 3 Vælg Config (Konfigurer). (WPA‐godkendelse), skal der vælges Next (Næste), og felterne på side 4 skal udfyldes. 4 Vælg en konfigurationsside fra listen  Configuration (Konfiguration). 9 Vælg Save (Gem) og derefter Done (Udført). 5 Vælg New (Ny).
  • Página 102 Network Speed (Netværkshastighed) Vælg  • WEP (WEP) eller SHARED WEP (Delt WEP)  Auto eller 100BT Full. Hvis du bruger et  Følgende felter vises: 10BaseT‐netværk, skal du vælge 100BT Full  og bruge en 100BaseT‐hub mellem  • Encryption (Kryptering)  ultralydssystemet og netværket. Krypteringsnøgletype (64 bit eller 128 bit) Utilgængelig med trådløs opsætning.  • Key Index (Nøgleindeks)  WEP‐nøgleindeks 1‐4. Netværksplacering,  Bemærk: Du må ikke vælge 10BT Full eller  hvor en specific nøgle er lagret 10BT Half. Disse indstillinger medfører  system‐ustabilitet. • Key (Nøgle) WEP‐nøgleværdi, der  anvendes til at kryptere data • RADIUS Remote Access Dial‐Up User Service  ‐ 802.1x nøgleudskiftning. Konfiguration af systemet til DICOM...
  • Página 103 Konfiguration af arkiveringssystemet (side 1) Authentication Type (Godkendelsestype) Vælg  Name (Navn) Netværkets værtsnavn til et  en af følgende: arkiveringssystem. • EAP-TLS Extensible Authentication  Alias Individuelt navn til et arkiveringssystem. Protocol‐Transport Layer Security. Følgende  felter vises: IP Address (IP‐adresse) Unik identifikation af  arkiveringssystemet. • Client Certificate (Kundecertifikat) Vælg  fra listen af kundecertifikater, der er  Port Enhedens portnummer. DICOM har typisk  installeret på systemet. IP‐port 104. • Private Kay (Privat nøgle) Den ene af to  AE Title (AE‐navn) Arkiveringssystemets  nøgler (offentlig og privat), der kun gives  DICOM‐applikationsenhedsnavn. Må indeholde  til forespørgeren og aldrig deles. særlige tegn. • Private Key Passphrase (Adgangsløsen til  Ping Vælges for at bestemme, om en IP‐adresse  privat nøgle) En unik kombination af  er tilgængelig. Systemet viser OK eller Failed ...
  • Página 104 (Mislykket). * I hundrededele optisk tæthed (OD) Konfiguration af printer (side 2) Konfiguration af lagring Film Size (Filmstørrelse) Filmstørrelser, der  understøttes af printeren. Name (Navn) Unikt netværksnavn til  ultralydssystemet. Standardnavnet er SonoSite. Film Type (Filmtype) Filmmedie, der  understøttes af printeren. Alias Et navn, der bruges til at identificere  ultralydssystemets placering på netværket. Destination Det sted, hvor filmen placeres  efter udskrivning. IP Address (IP‐adresse) Unik identifikation af  lagerserveren. Format Antal kolonner og rækker i det  udskrevne billede. Port Enhedens portnummer. DICOM har typisk  IP‐port 104. Konfiguration af systemet til DICOM...
  • Página 105 „Angivelse af Occurs Every (Sker hver) Tidslængde mellem DICOM-konfigurationssiderne“ på side 2. automatiske opdateringer i en automatisk 1 Vælg DICOM Setup (Opsætning af DICOM) forespørgsel. på opsætningssiden Connectivity (Tilslutningsmuligheder). Start Time (Starttidspunkt) Starttidspunkt for den automatiske opdatering (vises i 24 timers 2 Vælg systemets placering på...
  • Página 106 ændret konfigurationen). Der vises en markering i arkiverings‐  Tilslutningsstatus for enhederne vises  systemets SC‐kolonne. i kolonnen Status: 6 Fuldfør eventuelle yderligere konfigurations‐  • Failed (Mislykket) DICOM kan ikke  opgaver og vælg derefter Done (Udført)  kommunikere med enheden.  på skærmen. • Success DICOM kan kommunikere  Du bliver bedt om at genstarte systemet. med enheden. • Unknown (Ukendt) Enheden understøtter  For at disassociere enheder med ikke C‐ECHO (f.eks. verificering af  en placering forespørgselskommando). 1 Vælg DICOM Setup (Opsætning af DICOM)  på opsætningssiden Connectivity  (Tilslutningsmuligheder). Konfiguration af systemet til DICOM...
  • Página 107 Sådan vælges en placering: 6 Vælg USB‐lagerenheden og vælg Export  (Eksporter). 1 Vælg DICOM Setup (Opsætning af DICOM)  på opsætningssiden Connectivity  Alle konfigurationsdata for placeringer,  (Tilslutningsmuligheder). arkiveringssystemer, printere, lagerservere,  arbejdslisteservere og MPPS‐servere kopieres  2 Vælg placeringen på listen Location til USB‐lagerenheden. (Placering). Fem sekunder efter eksporten er fuldført, kan du på  Import af konfigurationsdata fra sikker måde fjerne USB‐lagerenheden og bruge  den til at importere dataene til et andet system.  et andet system „Sådan importeres konfigurationsdata.“ Du kan dele konfigurationsdata mellem  ultralydssystemer ved at importere og  Sådan importeres konfigurationsdata eksportere. Alle konfigurationsdata for  1 Tilslut den USB‐lagerenhed, der indeholder ...

  • Página 108: Dicom Netværkslog

    DICOM netværkslog 3 Vælg Export (Eksporter). Der vises en liste  over USB‐enheder. DICOM‐netværksloggen indsamler netværksfejl  4 Vælg USB‐lagerenheden og vælg Export  og ‐hændelser, typisk med henblik på diagnose,  (Eksporter). og den kan eksporteres til en USB‐lagerenhed og  læses på en pc. Loggen er en tekstfil (log.txt), der  Fem sekunder efter eksporten er fuldført, kan du  kan åbnes i et tekstredigeringsprogram, f.eks.  på sikker måde fjerne USB‐lagerenheden. Microsoft Word eller Notepad.  Sådan ryddes DICOM-netværksloggen Loggens indhold gemmes, når der slukkes for  1 Vis DICOM‐netværksloggen. systemet. Loggen har begrænset plads og  overskriver eksisterende oplysninger, når den  2 Vælg Clear (Ryd) for at slette al tekst. er fuld. Du kan gå til loggen fra enhver  3 Vælg Yes (Ja) for at bekræfte sletningen. DICOM‐konfigurationsside. Forsigtig: Undgå at beskadige Patientdata og arbejdslisten USB-lagerenheden ved ikke at fjerne den eller slukke for Patientoplysningsskemaet er der, hvor ...
  • Página 109 Sådan importeres patientdata til 3 Hvis man ønsker at ændre listen Code (Kode),  vælges Edit (Rediger), og der gøres en af  patientoplysningsskemaet følgende ting: 1 Vælg Worklist (Arbejdsliste) på  patientoplysningsskemaet. • Tilføj et punkt: Udfyld felterne Code  (Kode), Scheme (Skema) og Meaning  Arbejdslisten vises. (Betydning) og vælg derefter Save (Gem). 2 Hvis en sortering af arbejdslisten ønskes,  • Slet et punkt: Vælg punktet, og vælg  vælges en kolonneoverkrift til at sortere efter. derefter Delete (Slet). Arbejdslisten sorteres i stigende orden. Opdatering af og forespørgsel til 3 Brug berøringspladen og tasten   (Vælg)  SELECT arbejdslisten til at vælge en eller flere procedurer for  patienten. Arbejdslisten opdateres automatisk, hvis den  er indstillet til en automatisk arbejdsliste‐  Der kan kun vælges flere procedurer for den ...

  • Página 110: Arkivering Og Udskrift

    Tidspunktet for den sidste forespørgsel vises  Sådan foretages en manuel forespørgsel nedenfor arbejdslisten. 1 Gør en af følgende ting på et nyt  patientoplysningsskema: Forespørgselsparametre • Udfyld et af nedenstående felter til  forespørgslen: Last (Efternavn), First  (Fornavn), Middle (Mellemnavn),  Accession Number (Accessionsnummer)  eller Patient ID (Patient‐id). Forespørgslen udføres på de tegn, du  indtaster. Jens returnerer f.eks. med Jens,  Jensen, Jensby. • Vælg Procedure. Under Additional Worklist Query Parameters (Yderligere  Patient data parametre for arbejdslisteforespørgsler)  (Patientdata) specificeres en af følgende ting: Date Range • Modality (Modalitet) Vælg  (Datoområde) en proceduretype fra listen.  US (Ultrasound) (Ultralyd)  This Device Only er standardindstillingen.
  • Página 111 Sådan vises oplysninger Netværksforbindelses‐ikonen   animeres,  om en undersøgelse når patientundersøgelser arkiveres. Ventende  undersøgelser arkiveres eller udskrives fra  Der kan vises oplysninger om en undersøgelse,  toppen af patientlisten. herunder overførselsoplysninger. Bemærk: Se brugervejledningen til ultralydssystemet  1 Vælg undesøgelsen fra patientlisten. for at få oplysninger om eksport til en USB‐lagerenhed. 2 Vælg Info. Sådan vises patientlisten Sådan overføres undersøgelser manuelt 1 Gør en af følgende ting: 1 Verificer følgende: • (S Series) Tryk på kontroltasten Patient  • Ultralydssystemet er aktiveret og den  og derefter på Review (Gennemse). rigtige placering valgt. • (M‐Turbo) Tryk på tasten  REVIEW (Gennemse).
  • Página 112 Arkivering og udskrift...
  • Página 113 DICOM for M-Turbo eller ™ S Series ultralydsystem ™ Brukerveiledning...
  • Página 114 DICOM er et registrert varemerke tilhørende National Electrical Manufacturers Association for sine standardpublikasjoner relatert til digital kommunikasjon av medisinsk informasjon. SonoSite-produktene, som det henvises til i dette dokumentet, kan dekkes under én eller flere av følgende patenter: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390 og av følgende tilsvarende patenter i...

  • Página 115: Kundestøtte Og Kommentarer

    Innhold Kundestøtte og kommentarer Vi oppfordrer kundene til å stille spørsmål  Innledning  ...............1 og gi kommentarer. SonoSite er interessert  Om DICOM  .............1 i tilbakemeldinger om systemet og  Klargjøring ...............2 brukerveiledningen. Vennligst ta kontakt  Konfigurering av systemet for DICOM  ....2 med SonoSite på 888‐482‐9449 eller send  en e‐post til [email protected].  DICOM nettverkslogg  ...........9 Pasientdata og arbeidslisten  .......10 Hvis du ønsker teknisk støtte fra SonoSite,  Arkivering og utskrift  ..........12 kan du ta kontakt på følgende måte: SonoSite teknisk brukerstøtte Innledning Telefon (USA 877-657-8118 Denne brukerveiledningen for DICOM for ...

  • Página 116: Klargjøring

    Slik angir du overføringsmodus Step)‐servere 1 På siden for oppsett av tilkoblingsmuligheter  (Connectivity) velger du DICOM på listen  • Lagringsbestemte servere Transfer Mode (Overføringsmodus). Du kan konfigurere DICOM for overføring  2 Velg Yes (Ja) for å starte systemet på nytt. til én eller flere enheter, enten et stasjonært  system eller et mobilt system. Funksjonene  som er tilgjengelige, er avhengig av  Konfigurering av systemet systemkonfigurasjonen. for DICOM For hvert sted kan du velge maksimalt to  skrivere, fire arkiverere, en MPPS‐server og en  Systemets konfigurasjonssider for DICOM  lagringsbestemt server. Hver valgte enhet mottar  blir vanligvis konfigurert av en nettverks‐  filene som du overfører. Du kan også velge en  administrator eller en PACS‐administrator.  arbeidslisteserver for mottak av data. Etter at konfigurasjonssidene er fullstendige,  forbinder du innretningene med stedene. Klargjøring Slik fullfører du Før du konfigurerer systemet for DICOM, ...
  • Página 117 MELLOMROMSTASTEN en understrek. (Det er ikke mulig å bruke  Du kan konfigurere opp til 16 brukersteder og 16  understrek i feltet Host Name (Vertsnavn).) innretninger av hver type. 1 Kontroller at overføringsmodus er satt til  Du kan angre den siste endringen ved å velge  DICOM. Se “Slik angir du overføringsmodus”  Cancel (Avbryt). på side 2. 7 (Kun skriver eller trådløs plassering) Velg  2 Velg DICOM Setup (Oppsett) på siden  Next (Neste), og fyll ut feltene på side 3. for oppsett av tilkoblingsmuligheter  8 (Kun trådløs plassering) Hvis du valgte  (Connectivity). RADIUS for Security Policy (Sikkerhetspolicy)  3 Velg Config (Konfigurasjon). eller for WPA Authentication (WPA‐autentisering), velg Next (Neste) og fyll  4 I listen Configure (Konfigurer) velger  ut feltene på side 4. du en konfigurasjonsside.
  • Página 118 Konfigurering av brukersteder (side 2) feltene vises: Transfer Images (Overfør bilder) Spesifiser når  • Encryption (Kryptering)  bilder skal overføres (under eller etter avsluttet  Krypteringsnøkkel (64 bit eller 128 bit) undersøkelse). • Key Index (Nøkkelindeks)  Network Speed (Nettverkshastighet)  WEP‐nøkkelindeks 1‐4.  Velg Auto eller 100BT Full. Dersom du bruker et  Nettverksplassering hvor en spesifikk  10BaseT‐nettverk velger du 100BT Full og bruker  nøkkel lagres. en 100BaseT‐hub mellom ultralydsystemet  og nettverket. • Key (Nøkkel) WEP‐nøkkelverdi som  brukes til å kryptere data. Utilgjengelig med trådløst oppsett.  Konfigurering av systemet for DICOM...
  • Página 119 Velg ett av følgende: IP Address (IP‐adresse) Unik adresse for  • EAP-TLS Extensible Authentication  arkiveringssystemet. Protocol‐Transport Layer Security.  De følgende feltene vises: Port Utstyrets portnummer. DICOM har typisk  IP port 104 . • Client Certificate (Kundesertifikat) Velg  fra listen over kundesertifikater som er  AE Title (AE‐tittel) Tittel for arkiverer DICOM  installert på systemet. applikasjonsenhet. Kan inneholde spesialtegn. • Private key (Privat nøkkel) Ett sett med  Ping Velg for å avgjøre om en spesifikk IP‐adresse  nøkler (offentlig og privat) som kun gis til  er tilgjengelig. Systemet viser OK eller Failed anmoder og aldri deles med andre. (Mislykket). • Private Key Password (Privat  Konfigurering av arkiverere (side 2) nøkkelpassord) En unik kombinasjon ...
  • Página 120 Konfigurering av skriver (side 2) * I hundredeler av optisk densitet (OD) Film Size (Filmformat) Filmformater som støttes  Konfigurering av lagringsbestemmelse av skriveren. Name (Navn) Unikt navn på nettverk for  Film Type (Filmtype) Filmmedium som støttes  ultralydsystemet. Standard er SonoSite. av skriveren. Alias Navn brukt til å identifisere  Destination (Mål) Stedet der filmen plasseres  nettverksplasseringen til ultralydsystemet. etter utskrift. IP Address (IP‐adresse) Unik adresse for  Format Antall kolonner og rader  lagringsbestemmelsesserveren. i bildeutskriften. Port Utstyrets portnummer. DICOM har typisk  Orientation (Orientering) Filmens oppsett. IP port 104. Attempts (Forsøk) Antall sendingsforsøk etter  AE Title (AE‐tittel) DICOM‐applikasjonens  en mislykket bildeoverføring. enhetstittel. Konfigurering av systemet for DICOM...
  • Página 121 Se “Slik fullfører du Automatic Query (Automatisk forespørsel) DICOM-konfigurasjonssidene” på side 2. Slår på/av automatisk forespørsel. 1 Velg DICOM Setup (Oppsett) på siden for oppsett av tilkoblingsmuligheter Occurs Every (Oppstår hver) Tidsintervallet (Connectivity). mellom automatiske oppdateringer i en automatisk forespørsel.
  • Página 122 1 Velg DICOM Setup (Oppsett) på siden  c Velg knappen Set SC (Still inn SC). for oppsett av tilkoblingsmuligheter  Et avkrysningsmerke vises i arkivererens  (Connectivity). SC‐kolonne. 2 Velg Verify (Kontroller) for å bekrefte at de  6 Fullfør eventuelle andre konfigurerings‐  tilknyttede enhetene er tilkoblet. (Hvis tasten  oppgaver og velg så Done (Ferdig)  Verify (Kontroller) ikke er tilgjengelig, må du  på‐skjermen. kontrollere kabel‐ og trådløse forbindelser.  Start systemet på nytt hvis du har foretatt  Det vises en dialogboks hvor du blir bedt om  konfigurasjonsendringer.) å starte systemet på nytt. Enhetenes tilkoblingsstatus vises  i kolonnen Status: • Failed (Mislykket) DICOM oppnår ikke  forbindelse med enheten.  Konfigurering av systemet for DICOM...

  • Página 123: Dicom Nettverkslogg

    (Eksporter). • Unknown (Ukjent) Enheten støtter ikke  Alle konfigurasjonsdata for brukerstedene,  C‐ECHO (for eksempel sjekk kommando  arkiveringssystemer, skrivere,  for forespørsel). lagringsbestemmelsesservere,  arbeidslisteservere og MPPS‐servere kopieres  Slik velger du et brukersted til USB‐lagringsenheten. 1 Velg DICOM Setup (Oppsett) på siden  Fem sekunder etter fullført eksport kan du trygt  for oppsett av tilkoblingsmuligheter  fjerne USB‐lagringsenheten og bruke den for  (Connectivity). å importere informasjonen til et annet system.  Se “Slik importerer du konfigurasjonsdata.”. 2 Velg brukersted fra listen Location  (Brukersted). Slik importerer du konfigurasjonsdata 1 Sett inn USB‐lagringsenheten som inneholder  Importere konfigurasjonsdata fra dataene.

  • Página 124: Pasientdata Og Arbeidslisten

    Innholdet i loggen lagres når systemet slås av.  Slik sletter du DICOM-nettverksloggen Loggen har begrenset plass og eksisterende  1 Vis DICOM‐nettverksloggen. informasjon blir overskrevet når loggen er full.  2 Velg Clear (Fjern) for å slette all tekst. Du har tilgang til loggen fra hvilken som helst  DICOM‐konfigurasjonsside. 3 Velg Yes (Ja) for å bekrefte sletting. Pasientdata og arbeidslisten Forsiktig: For å unngå å skade USB-lagringsenheten må du ikke Skjemaet for pasientinformasjon brukes til  fjerne den eller slå av å legge inn pasientdata i systemet. Ved bruk  ultralydsystemet mens systemet av arbeidslisten kan du importere pasientdata ...
  • Página 125 2 Hvis du ønsker å sortere arbeidslisten, velg en  3 Hvis du ønsker å endre listen Code (Kode),  kolonneoverskrift å sortere etter. velg Edit (Rediger) og gjør et av følgende: Arbeidslisten blir sortert i stigende  • Legge til et element: Fyll ut feltene Code rekkefølge. (Kode), Scheme (Skjema) og Meaning (Betydning) og velg deretter Save (Lagre). 3 Ved bruk av berøringsputen og tasten    VELG velges én eller flere prosedyrer for pasienten. • Slette et element: Velg elementet, og velg  deretter Delete (Slett). Du kan velge flere prosedyrer kun for samme  pasient. Slik oppdaterer og forespør 4 Velg Select (Velg) på skjermen.  du arbeidslisten For å vise planlagte prosedyrer Arbeidslisten oppdateres automatisk hvis  systemet er satt opp for automatisk forespørsel til  Pasientdata som du importerer fra arbeidslisten,  arbeidsliste. (Se “Slik konfigurerer du et nytt ...

  • Página 126: Arkivering Og Utskrift

    Tiden for siste forespørsel vises under  Slik utfører du en manuell forespørsel arbeidslisten. 1 Gjør følgende på det nye skjemaet for  pasientinformasjon: Forespørselsparametre • Fyll ut et av de følgende feltene for  forespørselen: Etternavn, fornavn,  mellomnavn, tilgangsnummer eller  pasient‐ID. Forespørselen foretas for de tegnene  du skriver inn. For eksempel vil Smith  gi Smith, Smithson, Smithy. • Velg Procedure (Prosedyre). Under  Additional Worklist Query Parameters (Ekstra forespørselsparametre for  Patient data arbeidslisten), spesifiser noe av følgende: (Pasientdata) • Modality (Modalitet) Velg en  prosedyretype fra listen. US  Date Range (Ultrasound) (Ultralyd) er standarden.
  • Página 127 For å vise informasjon om en undersøkelse Nettverkstilkoblingsikonet   animeres når  Du kan vise informasjon om en undersøkelse,  pasientundersøkelser arkiveres. Ventende  undersøkelser arkiveres eller skrives ut fra  inkludert overføringsdetaljer. toppen av pasientlisten. 1 Velg undersøkelse fra pasientlisten. Merk: Se brukerveiledningen for ultralydsystemet for  2 Velg Info. å få informasjon om eksportering til en  USB‐lagringsenhet. Overføre undersøkelser manuelt 1 Kontroller følgende: Slik viser du pasientlisten • Sjekk at ultralydsystemet er slått på og at  1 Gjør ett av følgende: riktig sted er valgt. • (S Series) Trykk på kontrolltasten Patient  (Pasient) og trykk deretter på Review  •...
  • Página 128 Arkivering og utskrift...
  • Página 129 DICOM för M-Turbo eller ™ S Series ultraljudssystem ™ Användarhandbok...
  • Página 130 M-Turbo, S Series, SonoSite och SonoSite-logotypen är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör SonoSite, Inc. DICOM är det registrerade varumärket för National Electrical Manufacturers Association för dess publikationer om standarder som handlar om digital kommunikation av medicinsk information. SonoSite-produkter kan täckas av ett eller flera av följande amerikanska patent: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, och av följande motsvarande utländska patent: AU727381, AU730822,...
  • Página 131 Innehåll Kundsupport och kommentarer Frågor och kommentarer uppskattas. Vi på  Inledning ..............1 SonoSite är intresserade av att få veta vad du  Om DICOM  .............1 tycker om systemet och användarhandboken.  Förberedelse  ............2 Kontakta SonoSite på 888‐482‐9449 eller via  Konfigurera systemet för DICOM  .......2 e‐post till [email protected]. DICOM‐nätverkslogg  ..........9 Om du behöver teknisk support kontaktar du  Patientdata och arbetslista ........10 SonoSite enligt följande: Arkivering och utskrift  ........12 SonoSite teknisk support Inledning Telefon (USA eller 877-657-8118 Kanada): Denna användarhandbok för DICOM för  Telefon (utanför +1-425-951-1330 M‐Turbo eller S Series ultraljudssystem innehåller ...

  • Página 132: Förberedelse

    • MPPS‐servrar (Modality Performed  Så här ställer du in överföringsläge Procedure Step) 1 Välj DICOM i listan Transfer Mode  (Överföringsläge) på inställningssidan  • ”Storage commitment”‐servrar Connectivity (anslutningar). Du kan konfigurera DICOM för överföring av  2 Välj Yes (Ja) för att starta om systemet. en eller fler enheter, som ett stationärt system  eller mobilt system. Vilka egenskaper som är  tillgängliga beror på systemets konfiguration. Konfigurera systemet För varje plats kan du välja max två skrivare,  för DICOM fyra arkiverare, en MPPS‐server och en ”storage  commitment”‐server. Varje vald enhet tar emot  Systemets DICOM‐konfigurationssidor fylls  data som du överför. Du kan också välja en  vanligtvis i av nätverksadministratörer eller  arbetslistserver från vilken data tas emot. PACS‐hanterare. När konfigurationssidorna  är ifyllda, sammanlänkar du enheterna  med platserna.
  • Página 133 Du kan konfigurera upp till 16 platser och  (Nästa) och fyll i fälten på sidan 3. 16 enheter för varje typ. 8 (Enbart trådlös plats) Om du valt RADIUS för  1 Kontrollera att överföringsläget är inställt  Security Policy (Säkerhetslösning) eller för  på DICOM. Se “Så här ställer du in  WPA Authentication (WPA‐autentisering),  överföringsläge” på sidan 2. väljer du Next (Nästa) och fyller i fälten  på sidan 4. 2 Välj DICOM Setup (DICOM‐inställning) på  inställningssidan Connectivity (Anslutningar). 9 Välj Save (Spara) och därefter Done (Klar). 3 Välj Config. 10 Fyll i eventuella ytterligare konfigurationsfält  och välj därefter Done (Klar). 4 Välj en konfigurationssida från listan  Configure (Konfigurera). En dialogruta visas som uppmanar dig att  starta om systemet. 5 Välj New (Ny). 6 Fyll i fälten. Välj Next (Nästa) om det ...
  • Página 134 Transfer Images (Överföra bilder) Ange när  bilder ska överföras (under eller vid slutet av  • WEP eller SHARED WEP Följande fält visas: en undersökning). • Encryption (Kryptering) Typ av  Network Speed (Nätverkshastighet) Välj Auto  krypteringsnyckel (64‐bitars eller  eller 100BT Full. Om du använder ett  128‐bitars) 10BaseT‐nätverk väljer du 100BT Full och  • Key Index (Nyckelindex)  använder en 100BaseT‐hubb mellan  WEP‐nyckelindex 1‐4. Nätverksplats  ultraljudssystemet och nätverket. där en viss nyckel finns lagrad. Ej tillgänglig med trådlös inställning.  • Key (Nyckel) WEP‐nyckelvärde som  Obs! Välj ej 10BT Full eller 10BT Half. Dessa  används för att kryptera data. inställningar resulterar i systeminstabilitet. Konfigurera systemet för DICOM...
  • Página 135 Alias Anpassat namn på en arkiverare. Transport Layer Security. Följande fält visas: IP Address (IP‐adress) Unik identifierare för  • Client Certificate (Klientcertifikat) Välj ett  arkiveraren. alternativ från listan med klientcertifikat  som finns på systemet. Port Enhetens portnummer. IP‐port 104 är  vanligtvis tilldelad för DICOM. • Private Key (Privat nyckel) En av ett  par nycklar (allmänna eller privata) som  AE Title DICOM‐programenhetstitel för  endast ges till den som begär det och som  arkiveraren. Får innehålla specialtecken. aldrig delas. Ping Välj detta alternativ för att bestämma  • Private Key Passphrase (Privat lösenord)  om IP‐adressen är åtkomlig. OK eller Failed  En unik kombination av bokstäver och/ (Misslyckad) visas på systemet. eller symboler som tillåter  Konfiguration av arkiverare (sida 2) användaråtkomst.
  • Página 136 Konfiguration av skrivare (sida 2) Konfiguration av Storage Commit Film Size (Filmstorlek) Filmstorlekar som stöds  Name (Namn) Unikt nätverksnamn för  av skrivaren. ultraljudssystemet. Standard är SonoSite. Film Type (Filmtyp) Filmmedium som stöds  Alias Ett namn som används för att identifiera  av skrivaren. nätverksplatsen för ultraljudssystemet. Destination Den plats där filmen placeras  IP Address (IP‐adress) Unik identifierare för  när den har skrivits ut. ”storage commitment”‐servern. Format Antal kolumner och rader  Port Enhetens portnummer. IP‐port 104 är  i bildutskriften. vanligtvis tilldelad för DICOM. Orientation (Orientering) Filmens layout. AE Title DICOM programenhetstitel. Konfigurera systemet för DICOM...
  • Página 137 Se “Fylla i DICOM-konfigura- planerade för systemet baserat på AE Title tionssidorna” på sidan 2. (AE-titel). 1 Välj DICOM Setup (DICOM-inställning) Automatic Query (Automatisk sökning) Sätter på inställningssidan Connectivity på/stänger av den automatiska sökningen. (Anslutningar). Occurs Every (Tid mellan automatiska 2 Välj plats för systemet i listan Location (Plats).
  • Página 138 • Success (Lyckad) DICOM kommunicerar  1 Välj DICOM Setup (DICOM‐inställning)  med enheten. på inställningssidan Connectivity  • Unknown (Okänd) Enheten stöder inte  (Anslutningar). C‐ECHO (t.ex. kommandot för  2 Välj platsen i listan Location (Plats). autentisering av sökning). 3 Gör något av följande: Så här väljer du en plats: • Markera en skrivare, arkiverare eller  1 Välj DICOM Setup (DICOM‐inställning)  arbetslista om du vill ta bort dess länk  på inställningssidan Connectivity  till platsen. (Anslutningar). 2 Välj platsen i listan Location (Plats). Konfigurera systemet för DICOM...

  • Página 139: Dicom-Nätverkslogg

    Importera konfigurationsdata från Så här importerar du konfigurationsdata ett annat system 1 Sätt in den USB‐lagringsenhet som innehåller  dina data. Du kan dela konfigurationsdata mellan  ultraljudssystem genom att importera och  2 Välj DICOM Setup (DICOM‐inställning)  exportera. Alla konfigurationsdata för platser  på inställningssidan Connectivity  (utom IP‐adresser och AE‐titlar), arkiverare,  (Anslutningar). skrivare, ”storage commitment”‐servrar,  3 Välj Config. arbetslistservrar och MPPS‐servrar kan  importeras och exporteras.  4 Välj Import. 5 Välj USB‐lagringsenhet och välj sedan Import. Observera: För att undvika skador på USB-lagringsenheten ska du inte 6 Välj Restart (Omstart) i dialogrutan ...

  • Página 140: Patientdata Och Arbetslista

    USB-port på kan du importera patientinformation från  ultraljudssystemet. Kontakten sjukhusets informationssystem eller det  kan gå sönder. radiologiska informationssystemet. (Du kan  även ange data manuellt. Se användarhandboken  för systemet för anvisningar.) Så här visar du DICOM-nätverksloggen För att arbetslistan ska vara tillgänglig måste  1 Välj DICOM Setup (DICOM‐inställning)  du göra följande: på inställningssidan Connectivity  (Anslutningar). • Ansluta systemet till nätverket.  Se “Förberedelse” på sidan 2. 2 Välj Log (Logg). •...
  • Página 141 Så här importerar du patientdata till 3 Om du vill ändra listan Code (Kod), väljer du  Edit (Redigera) och gör något av följande: patientinformationsformuläret 1 Välj Worklist (Arbetslista) på  • Lägg till en post: Fyll i fälten Code (Kod),  patientinformationsformuläret. Scheme (Schema) och Meaning  (Betydelse) och välj sedan Save (Spara). Arbetslistan visas. • Radera en post: Markera önskad post och  2 Om du vill sortera arbetslistan markerar du  välj sedan Delete (Radera). en kolumnrubrik som du vill sortera efter. Arbetslistan sorteras i stigande ordning. Uppdatera och söka i arbetslistan 3 Välj en eller fler procedurer för patienten med  Arbetslistan uppdateras automatiskt om  hjälp av styrplattan och tangenten   (Välj). SELECT den har ställts in på automatisk sökning.  (Se “Så här konfigurerar du en ny plats  Du kan endast välja flera procedurer för en ...

  • Página 142: Arkivering Och Utskrift

    Tiden då den senaste sökningen gjordes visas  • Fyll i något av följande fält för sökningen:  under arbetslistan. Last (efternamn), First (förnamn),  Middle (mellannamn), Accession Number  Sökparametrar (accessionsnummer) eller Patient ID  (patient‐ID). Sökningen sker på de tecken du anger.  Ahl ger t.ex. resultaten Ahlberg, Ahlgren,  Ahlström. • Välj Procedure (Procedur). Under  Additional Worklist Query Parameters  (Ytterligare sökparametrar för  arbetslistan) anger du något av följande: • Modality (Modalitet) Välj en  Patient data procedurtyp från listan.  (Patientdata) Standardinställningen är US  Date Range (Ultraljud). (Datumintervall) • Requested Procedure ID (Efterfrågat  This Device Only procedur‐ID) Ange ett procedur‐ID.
  • Página 143 Obs! Information om hur du exporterar till en  Så här överför du undersökningar manuellt USB‐lagringsenhet finns i användarhandboken  1 Verifiera följande: till ultraljudssystemet. • Att ultraljudssystemet är på och att rätt  Så här visar du patientlistan plats har valts. 1 Gör något av följande: • Att ultraljudssystemets anslutningsikon  • (S Series) Tryck på kontrolltangenten   visas i systemstatusfältet på skärmen. Patient och sedan på Review  • Att LAN‐lampan (grön lysdiod) bredvid  (Granskning). Ethernet‐kontakten lyser, om det rör sig  • (M‐Turbo) Tryck på tangenten  REVIEW om en Ethernet‐anslutning. (Granskning). 2 Om det finns en aktiv undersökning, trycker  •...
  • Página 144 Arkivering och utskrift...
  • Página 145 DICOM για το σύστημα υπερήχων M-Turbo ή S Series ™ ™ Οδηγός χρήσης...
  • Página 146 Τα M-Turbo, S Series, SonoSite και το λογότυπο SonoSite είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της SonoSite, Inc. Το DICOM είναι σήμα κατατεθέν του National Electrical Manufacturers Association για τις δημοσιεύσεις προτύπων της που σχετίζονται με τις ψηφιακές επικοινωνίες ιατρικών πληροφοριών.
  • Página 147 SonoSite ως εξής: Τεχνική υποστήριξη SonoSite Εισαγωγή Αρ. τηλεφώνου 877-657-8118 Αυτός ο οδηγός χρήσης του DICOM για το σύστημα (Η.Π.Α. ή Καναδάς): υπερήχων M-Turbo ή S Series παρέχει οδηγίες για Αρ. τηλεφώνου 425-951-1330 τη χρήση του DICOM με το σύστημα υπερήχων...
  • Página 148 σύνδεσμο Ethernet υποδεικνύει τη φυσική σύνδεση • Διακομιστές δέσμευσης αποθήκευσης με το δίκτυο. Μπορείτε να διαμορφώσετε το DICOM για μεταφορά Για να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας σε μία ή περισσότερες συσκευές είτε ως σταθερό μεταφοράς σύστημα είτε ως κινητό σύστημα. Οι διαθέσιμες...
  • Página 149 Για να αναιρέσετε την τελευταία αλλαγή, επιλέξτε 16 συσκευές κάθε τύπου. Cancel (Ακύρωση). 1 Βεβαιωθείτε ότι ως τρόπος λειτουργίας μεταφοράς έχει οριστεί το DICOM. Βλ. “Για να ρυθμίσετε τον 7 (Μόνο για τον εκτυπωτή ή τη θέση ασύρματης τρόπο λειτουργίας μεταφοράς”...
  • Página 150 Όσο υψηλότερη είναι η συμπίεση, τόσο μικρότερο Port (Θύρα) Αριθμός θύρας συσκευής. Η θύρα IP 104 είναι το μέγεθος του αρχείου αλλά με λιγότερες εκχωρείται τυπικά για το DICOM. λεπτομέρειες. Για πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς της διαμόρφωσης JPEG, δείτε τον...
  • Página 151 Profile Name (Όνομα προφίλ) Το όνομα του προφίλ Διαμόρφωση θέσης (σελίδα 4) που ορίζεται για τη θέση αυτή. Για κάθε θέση Authentication Type (Τύπος ελέγχου ταυτότητας) ασύρματης σύνδεσης, μπορείτε να έχετε έως και Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω: 10 προφίλ. •...
  • Página 152 Διαμόρφωση συσκευής αρχειοθέτησης (σελίδα 2) AE Title (Τίτλος ΑΕ) Τίτλος οντότητας εφαρμογής Images (Εικόνες) Καθορίζει τον τρόπο αποστολής DICOM εκτυπωτή. Είναι δυνατό να περιέχει ειδικούς των εικόνων στη συσκευή αρχειοθέτησης: Οι επιλογές χαρακτήρες. περιλαμβάνουν: RGB (μη συμπιεσμένες), Mono Ping Επιλογή που προσδιορίζει εάν η διεύθυνση...
  • Página 153 Attempts (Προσπάθειες) Αριθμός προσπαθειών Port (Θύρα) Αριθμός θύρας συσκευής. Η θύρα IP 104 επαναλήψεων αποστολής μιας αποτυχημένης εκχωρείται τυπικά για το DICOM. μεταφοράς εικόνας από το σύστημα. AE Title (Τίτλος ΑΕ) Τίτλος οντότητας εφαρμογής Interval (sec) [Διάστημα (sec)] Το χρονικό διάστημα...
  • Página 154 βρίσκονται σε εξέλιξη. Οι επιλεγμένες συσκευές Port (Θύρα) Αριθμός θύρας συσκευής. Η θύρα IP 104 έχουν ένα σημάδι επιλογής στην αριστερή στήλη. εκχωρείται τυπικά για το DICOM. 4 Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία AE Title (Τίτλος ΑΕ) Τίτλος οντότητας...
  • Página 155 τη θέση. Η κατάσταση σύνδεσης των συσκευών εμφανίζεται στη στήλη Status (Κατάσταση): 3 Κάντε οτιδήποτε από τα ακόλουθα: • Failed (Αποτυχία) Το DICOM δεν μπορεί να • Για την κατάργηση συσχέτισης ενός επικοινωνήσει με τη συσκευή. εκτυπωτή, μιας συσκευής αρχειοθέτησης...
  • Página 156 5 Επιλέξτε Export (Εξαγωγή). Θα εμφανιστεί ένας κατάλογος συσκευών USB. δικτύου DICOM 6 Επιλέξτε τη συσκευή αποθήκευσης USB και Στο αρχείο καταγραφής δικτύου DICOM κατόπιν επιλέξτε Export (Εξαγωγή). συγκεντρώνονται σφάλματα και συμβάντα δικτύου, Αντιγράφονται στη συσκευή αποθήκευσης USB τυπικά για την υποστήριξη του διαγνωστικού ελέγχου, όλα...
  • Página 157 Σημείωση: Το αρχείο καταγραφής συμβάντων του Ο κατάλογος εργασιών είναι διαθέσιμος, συστήματος και το αρχείο καταγραφής δικτύου αφού πραγματοποιήσετε τα εξής: DICOM έχουν το ίδιο όνομα αρχείου (log.txt). • Συνδέστε το σύστημα στο δίκτυο. Η εξαγωγή οποιουδήποτε από αυτά στην ίδια συσκευή...
  • Página 158 • Meaning (Σημασία) Ορισμός της επιλεγμένης Για να προβάλετε τη φόρμα πληροφοριών διαδικασίας ασθενούς Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο: Για να αλλάξετε τη διαδικασία • (S Series) πλήκτρο ελέγχου Μπορείτε να επιλέξετε μια διαδικασία διαφορετική Patient (Ασθενής) από την προγραμματισμένη. • (M-Turbo) πλήκτρο...
  • Página 159 Η χρονική στιγμή του τελευταίου ερωτήματος Για να ενημερώσετε μη αυτόματα τον παρουσιάζεται κάτω από τον κατάλογο εργασιών. κατάλογο εργασιών 1 Στη φόρμα πληροφοριών ασθενούς, Παράμετροι ερωτήματος επιλέξτε Worklist (Κατάλογος εργασιών). 2 Επιλέξτε Update (Ενημέρωση). Για να εκτελέσετε ένα μη αυτόματο ερώτημα 1 Σε...
  • Página 160 • S Η δέσμευση αποθήκευσης για αυτή την Αρχειοθέτηση και εκτύπωση εξέταση έχει ανασταλεί. Οι εικόνες και τα κλιπ που αποθηκεύονται στο • C Η δέσμευση αποθήκευσης ήταν επιτυχής. σύστημα υπερήχων αποθηκεύονται σε εσωτερική μνήμη αποθήκευσης. Όταν το σύστημα ανιχνεύσει Εκκρεμεί...
  • Página 161 Για μη αυτόματο αίτημα δέσμευσης αποθήκευσης 1 Προβάλετε τον κατάλογο ασθενών. 2 Επιλέξτε μία ή περισσότερες εξετάσεις ασθενούς. 3 Επιλέξτε SCommit (Δέσμευση αποθήκευσης) στην οθόνη. Για τη διακοπή του MPPS για μια εξέταση Μπορείτε να διακόψετε το MPPS για μια εξέταση πριν από...
  • Página 162 Αρχειοθέτηση και εκτύπωση...
  • Página 163 DICOM для ультразвуковой системы M-Turbo или S Series ™ ™ Руководство пользователя...
  • Página 164 Согласно Федеральному закону Соединенных Штатов Америки, продажа настоящего устройства производится только по распоряжению или заказу лечащего врача. M-Turbo, S Series, SonoSite и логотип SonoSite являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании SonoSite, Inc. DICOM является зарегистрированной торговой маркой ассоциации National Electrical Manufacturers Association, использующейся...
  • Página 165 Введение SonoSite по номеру 888-482-9449 или отправляйте Настоящее Руководство пользователя функции сообщения по адресу эл.почты DICOM в работе с ультразвуковой системой [email protected]. M-Turbo или S Series содержит инструкции по Информация для связи с отделом технической использованию функции DICOM с ультразвуковой...

  • Página 166: О Стандарте Dicom

    Установка режима передачи данных для передачи ею данных одному или нескольким 1 На странице настройки подключения выберите устройствам. Набор функциональных DICOM в списке Transfer Mode (Режим возможностей зависит от конфигурации системы. передачи данных). Для каждого адреса можно выбрать не более двух...
  • Página 167 2 На странице настройки подключения выберите Ввод данных на страницах пункт DICOM Setup (Настройка DICOM). конфигурации DICOM 3 Нажмите кнопку Config (Настр.конфиг.). В процессе настройки конфигурации нового адреса или устройства выполняется ввод данных 4 В списке Configure (Настройка конфигурации) на его странице конфигурации. Страницы...
  • Página 168 беспроводного подключения. 8 (Только для адреса беспроводного Port (Порт) Номер порта устройства. Как правило, подключения) Если значение RADIUS выбрано для DICOM назначается IP-порт 104. для параметров Security Policy (Политика DHCP При необходимости включения протокола безопасности) или WPA Authentication динамической конфигурации хоста выберите это...
  • Página 169 JPEG Compression (Сжатие JPEG) Выберите • Key Index (Индекс ключа) Индекс ключа значение High (Высокая), Medium (Средняя) WEP 1-4. Сетевой адрес, по которому или Low (Низкая). Высокая степень сжатия хранится конкретный ключ. обеспечивает получение файлов меньшего • Key (Ключ) Значение ключа WEP, размера, но...
  • Página 170 Name (Имя) Сетевое имя хоста для принтера. устройства архивации. Не должно содержать специальных символов. Port (Порт) Номер порта устройства. Как правило, Alias (Алиас) Персональное имя принтера. Может для DICOM назначается IP-порт 104. содержать специальные символы. Конфигурация системы для использования DICOM...
  • Página 171 печати на участках вокруг и между изображениями принтера. на плёнке.* Port (Порт) Номер порта устройства. Как правило, Empty Density (Плотность пустого) Плотность для DICOM назначается IP-порт 104. печати пустого изображения.* AE Title (Название прикладного компонента) Settings (Параметры настройки) Определяет Название прикладного компонента принтера...
  • Página 172 Alias (Алиас) Персональное имя сервера рабочих Port (Порт) Номер порта устройства. Как правило, списков. Может содержать специальные символы. для DICOM назначается IP-порт 104. AE Title (Название прикладного компонента) AE Title (Название прикладного компонента) Название прикладного компонента. Может Название прикладного компонента DICOM.
  • Página 173 Статус подключения устройства отобразится пункт Done (Готово) в экранном меню. в столбце Status (Статус). Откроется диалоговое окно с указанием • Failed (Сбой) DICOM не может установить перезапустить систему. связь с устройством. • Success (Исправно) DICOM может установить связь с устройством.
  • Página 174 и нажмите кнопку Export (Экспорт). Выбор адреса системы 1 На странице настройки подключения выберите Все данные конфигурации для адресов, пункт DICOM Setup (Настройка DICOM). устройств архивации, принтеров, серверов резервного хранения данных, серверов рабочих 2 В списке Location (Адрес) выберите списков и серверов MPPS будут скопированы...

  • Página 175: Сетевой Журнал Dicom

    регистрации событий приведена в руководстве Сетевой журнал DICOM пользователя ультразвуковой системы. В сетевой журнал DICOM записываются ошибки 1 Подсоедините USB-устройство хранения и события в сети, как правило, с целью облегчения данных. диагностики, затем их можно экспортировать 2 Откройте сетевой журнал DICOM.
  • Página 176 • Выберите сервер рабочих списков для В форме информации о пациенте выберите активного адреса. См. раздел “Порядок Procedure (Процедура). назначения устройств определённому адресу” Следующие списки отобразятся в окне на стр. 8. Scheduled Procedures (Запланированные процедуры): Дополнительные сведения о форме информации о...
  • Página 177 Параметры запроса Обновление и отправка запросов на рабочий список При выполнении настройки на автоматический запрос рабочего списка он будет обновляться автоматически. (См. разделы “Порядок настройки конфигурации нового адреса или устройства” на стр. 3 и “Настройка конфигурации сервера рабочих списков (стр. 1)” на...

  • Página 178: Архивация И Печать

    передаются на устройства, указанные в параметре Выполнение запроса в ручном режиме настройки Transfer Images (Передача изображений). 1 В новой форме информации о пациенте (См. раздел “Настройка конфигурации адреса (стр. 1)” выполните любые из следующих действий: на стр. 4.) Также допускается их передача •...
  • Página 179 • S Отправка данных для этого исследования Отправка запроса на резервное хранение на резервное хранение приостановлена. вручную 1 Откройте список пациентов. • C Отправка данных на резервное хранение выполнена успешно. 2 Выберите одно или несколько исследований пациентов. Исследования пациентов, не имеющие статусных...
  • Página 180 Архивация и печать...
  • Página 181 M-Turbo veya S Series ™ ™ Ultrason Sistemi için DICOM Kullanıcı Kılavuzu...
  • Página 182 Federal (Amerika Birleşik Devletleri) yasa, bu cihazın ancak bir hekim tarafından veya bir hekimin siparişiyle satılmasına izin verir. M-Turbo, S Series, SonoSite ve SonoSite logosu, SonoSite, Inc. ’ in tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır. DICOM, National Electrical Manufacturers Association’ın (Ulusal Elektrikli Cihaz Üreticileri Birliği) tıbbi bilginin dijital iletişimiyle ilgili standart yayınlarına yönelik tescilli ticari markasıdır.
  • Página 183 İçindekiler Müşteri desteği ve yorumlar Müşterilerin soru ve yorumlarını bize iletmeleri teşvik Giriş ................1 edilir. SonoSite, sistem ve kullanıcı kılavuzuyla ilişkili DICOM hakkında ............1 olarak bize sağlayacağınız geri bildirimle Hazırlık ..............2 ilgilenmektedir. Lütfen SonoSite’ı 888-482-9449 DICOM için sistemi yapılandırma ......2 numaralı...
  • Página 184 1 Bağlantı ayarları sayfasında, Transfer Mode (Aktarma Modu) listesinde DICOM'u seçin. • Depolama işlemi sunucuları 2 Yes (Evet) seçeneğini seçerek sistemi yeniden DICOM'u sabit sistem veya mobil sistem olarak bir başlatın. veya birkaç aygıta aktarım yapmak için yapılandırabilirsiniz. Kullanılabilen özellikler sistem yapılandırmanıza bağlıdır.
  • Página 185 Alt çizgi girmek için, kullanın. ARALIK ÇUBUĞUNU (Host Name (Ana Sistem Adı) alanında alt çizgiye Port (Bağlantı Noktası) Aygıtın bağlantı noktası izin verilmez.) numarası. DICOM için tipik olarak IP bağlantı noktası 104 atanmıştır. Son değişikliği geri almak için Cancel’i (İptal) seçin.
  • Página 186 PSK seçeneğini seçerseniz, WPA PSK Zamanaşımı) (san) Sistemin bilgi almaya çalıştığı alanı görüntülenir; yönlendirici sırada ağ hattını açık tuttuğu zamanın uzunluğu. yapılandırılırken kullanılan WPA PSK'yı girin. (WPA PSK elle girilen anahtarların veya şifrelerin kullanımına olanak verir.) DICOM için sistemi yapılandırma...
  • Página 187 • EAP-TLS Genişletilebilir Kimlik Doğrulama Port (Bağlantı Noktası) Aygıtın bağlantı noktası Protokolü-ıletim Katmanı Güvenliği. Aşağıdaki numarası. DICOM için tipik olarak IP bağlantı noktası alanlar görüntülenir: 104 atanmıştır. • Client Certificate (İstemci Sertifikası) AE Title (AE Başlığı) Arşivleyici DICOM Bağımsız Sistemde kurulu istemci sertifikalarının...
  • Página 188 Monochrome (Siyah-Beyaz) resimler olarak. Port (Bağlantı Noktası) Aygıtın bağlantı noktası Magnification (Büyütme) Yazdırma sırasında numarası. DICOM için tipik olarak IP bağlantı noktası kullanılan aradeğerleme türü. 104 atanmıştır. Configure (Yapılandır) Yazıcıya özel yapılandırma AE Title (AE Başlığı) Yazıcı DICOM Bağımsız değeri.
  • Página 189 Port (Bağlantı Noktası) Aygıtın bağlantı noktası Sunucunun sol tarafındaki sütunda bir onay numarası. DICOM için tipik olarak IP bağlantı noktası işareti görüntülenir. 104 atanmıştır. b Arşivleyiciyi seçin. AE Title (AE Başlığı) DICOM Bağımsız Uygulama Arşivleyicinin sol tarafındaki sütunda bir onay...
  • Página 190 Sunucunun sol tarafındaki sütunda bir onay Aygıtların bağlantı durumunu işareti görüntülenir. doğrulamak için b Arşivleyiciyi seçin. 1 Bağlantı ayarları sayfasında, DICOM Setup'ı Arşivleyicinin sol tarafındaki sütunda bir onay (DICOM Ayarları) seçin. işareti görüntülenir. 2 İlişkilendirilmiş aygıtların bağlı olduklarını doğrulamak için Verify (Doğrula) seçeneğini c Set SC (SC Ayarla) düğmesini seçin.
  • Página 191 DICOM ağ günlüğü Yapılandırma verilerini dışa aktarmak için 1 Tüm yapılandırma sayfalarını doldurun. DICOM ağ günlüğü, tipik olarak tanıyı desteklemek için ağ hatalarını ve olayları toplar, bir USB depolama 2 Bir USB depolama aygıtı yerleştirin. aygıtına aktarılabilir ve PC üzerinde okunabilir.
  • Página 192 DICOM ağ günlüğünü dışa aktarmak için Hasta bilgi formunu görüntülemek için Not: Sistemin Olay günlüğü ve DICOM ağ Aşağıdaki tuşa basın: günlüğünün dosya adları aynıdır (log.txt). Bunlardan • (S Series) Patient (Hasta) kontrol tuşu herhangi birini aynı USB depolama aygıtına aktarma •...
  • Página 193 2 Performed Procedure (Uygulanmış Prosedür) Sorgu Parametreleri altında, Code (Kod) listesinden istediğiniz prosedürü seçin. Prosedürün tanımı Meaning (Anlamı) alanında görüntülenir. 3 Code (Kod) listesini değiştirmek isterseniz, Edit'i (Düzenle) seçin ve aşağıdakilerden birini yapın: • Bir öğe ekleyin: Code (Kod), Scheme (Şema) ve Meaning (Anlamı) alanlarını...
  • Página 194 Not: USB depolama aygıtına aktarım konusunda El ile sorgu yapmak için bilgi edinmek için, ultrason sistemi kullanıcı 1 Yeni hasta bilgi formu üzerinde, aşağıdakilerden kılavuzuna bakın. herhangi birini yapın: • Aşağıdaki alanların herhangi birini sorgu için Hasta listesini görüntülemek için doldurun: Last (Soyadı), First (ilk Ad), Middle 1 Aşağıdakilerden birini yapın: (İkinci Ad);...
  • Página 195 Muayeneleri el ile aktarmak için 1 Aşağıdakileri doğrulayın: • Ultrason sistemi açık durumdadır ve doğru konum seçilidir. • Ekranda sistem durumu alanında ultrason bağlı simgesi görüntülenir. • Ethernet bağlantısı varsa, Ethernet bağlantısının yanındaki LAN bağlantı ışığı (yeşil LED) yanar. • Kablosuz bağlantı...
  • Página 196 Arşivleme ve yazdırma...
  • Página 197 M-Turbo™ 或 S Series™ 超声仪 DICOM 用户指南 用户指南...
  • Página 198 SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA（美国） 电话： 1-888-482-9449 或 1-425-951-1200 传真： 1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 0AP UK（英国） 电话： +44-1462-444800 传真： +44-1462-444801 当心 : 美国联邦法律限制本设备只能依据或遵循医嘱销售。 、 、 M-Turbo S Series...
  • Página 199 目录 客户帮助和意见反馈 欢迎客户提出疑问和意见。 SonoSite 欢迎并重视 简介 ................1 您就本系统和用户指南提出您的意见和建议。 关于 DICOM ............1 请致电 888-482-9449 或发送电子邮件至 准备 ................2 [email protected] 与 SonoSite 联系。 配置系统的 DICOM ..........2 有关技术支持，请按以下方式与 SonoSite 联系。 DICOM 网络日志 ............8 患者数据和工作单 ...........9 SonoSite 技术支持 归档和打印 .............11 877-657-8118 电话 （美国或 加拿大） ：...
  • Página 200 1 在 “连通性”设置页面上，从 Transfer Mode 1 确保传输模式被设置为 DICOM。 请参阅 （传输模式） 列表中选择 DICOM。 “要设置传输模式”位于第 2。 2 选择 Yes （是）重新启动系统。 2 在 “连通性”设置页面上，选择 DICOM Setup （DICOM 设置） 。 3 选择 Config （配置） 。 4 从 Configure （配置）表单中选择配置页面。 5 选择 New （新建） 。 准备...
  • Página 201 中的特有名称。 默认名为 SonoSite。 “MPPS 配置 （第 1 页） ”位于第 6 • Alias Name （别名 )，用于标识超声系统在网络 中的位置。 要输入特殊字符： AE Title （应用实体标头） ， DICOM 应用实体 • （M-Turbo）选择 Symbols （符号） 。 标头。 • （S Series）单击屏幕键盘上的 Symbols 如果配置无线网络位置，请选择 Wireless （符号） 。 （无线网络） 选项。 有关更多信息，请参阅超声仪用户指南。...
  • Página 202 Protocol （扩展认证协议 - 受保护的可扩展身 模式。 份验证协议） 。 出现以下字段： • Open （开放）无安全保护 • Authentication （认证）验证无线设备或 • WEP 或 SHARED WEP （共享 WEP）出现下列 用户的标识以允许其访问网络的过程。 字段： 此字段被自动设置为 EAP-MSCHAPV2。 • Encryption （加密）加密密钥类型 • Password （密码）一个特有的字母和 / （64 位或 128 位） 。 或符号组合，以便用户进行访问。 Username （用户名）输入指定用户的用户名。 配置系统的 DICOM...
  • Página 203 机型号列表。 如果您的打印机型号未被列出， Name （名称） 档案器的网络主机名。 请在列表末尾选择一个普通型号。 Alias （别名）归档器的个性化名称。 IP Address （IP 地址）打印机的唯一标识符。 IP Address （IP 地址）档案器的唯一标识符。 Port （端口）设备端口号。 通常为 DICOM 指定 IP 端口 104。 Port （端口）设备端口号。 通常为 DICOM 指定 IP 端口 104。 AE Title （应用实体标头）打印机的 DICOM 应用 实体标头。 可包含特殊字符。 AE Title （应用实体标头）档案器的 DICOM 应用...
  • Página 204 選取 MPPS 鈕。 IP Address （IP 位址） MPPS 伺服器的唯一識別碼。 檔案庫的 MPPS 欄出現核取記號。 Port （埠號）裝置連接埠號。DICOM 的連接埠 5 若要使用儲存確認伺服器，請將該伺服器連結 IP 通常指定為 104。 至檔案庫： AE Title （AE 標題） DICOM 應用實體標題。 a 勾選目標儲存確認伺服器前的核取方塊。 （儲存確認伺服器顯示於清單末尾處。） MPPS 設定 （第 2 頁） 伺服器左欄出現核取記號。 Attempts （嘗試次數）超音波儀器傳送失敗後嘗 b 選取檔案庫。...
  • Página 205 4 从 - 屏幕上选择 Done （完成） 。 服务器的左侧栏中出现一个复选标记。 会出现一个对话框 , 提示您重启系统。 b 选择归档器。 要验证设备的连接状态 归档器的左侧栏中出现一个复选标记。 1 在 “连通性”设置页面上，选择 c 选择 MPPS 按钮。 DICOM Setup （DICOM 设置） 。 归档器的 MPPS 栏中出现一个复选标记。 2 选择 Verify （验证） ，以确认已连接关联设备。 （如果 Verify （验证）按钮不可用，请检查有 5 如果你希望使用存储确认服务，请将存储确认 线和无线网络连接。 如果您更改了配置，请重 服务器与归档器关联。 启系统。 ）...
  • Página 206 PC 上阅读。 该日志是一个文本文件 （log.txt） ， 2 插入一个 USB 存储设备。 可在文本编辑应用程序 （例如， Microsoft Word 或 Notepad）中打开。 3 在 “连通性”设置页面上，选择 DICOM Setup （DICOM 设置） 。 当关闭超声仪时，日志内容会保存下来。 日志 的空间是有限的，当空间用完时将会盖写现有 4 选择 Config （配置） 。 信息。 您可以从任何 DICOM 配置页面访问该 5 选择 Export （导出） 。 将显示一个 USB 设备...
  • Página 207 • （M-Turbo） （患者） 键 PATIENT 事件日志的信息，请参阅超声仪用户指南。 要将患者数据输入患者信息表， 1 插入 USB 存储设备。 1 在患者信息表上选择 Worklist （工作单） 。 2 显示 DICOM 网络日志。 出现工作单。 3 选择 Export （导出） 。 将显示一个 USB 设备 2 如果您想将工作单排序，请选择排序的 列表。 栏标题。 4 选择 USB 存储设备，然后选择 Export 工作单按升序排序。...
  • Página 208 要手动更新工作单 更新和查询工作单 1 在患者信息表上选择 Worklist （工作单） 。 如果将其设置为自动更新工作单查询状态，其可 进行自动查询。 （参阅 “要配置一个新位置或 2 选择 Update （更新） 。 设备：”位于第 2 和 “工作单配置 （第 1 页） ” 位于第 6。 ） 您也可以手动更新工作单，并查询 要执行手动查询 工作单服务器中匹配的患者检查。 1 在新的患者信息表上，填写以下任何字段： 下表列出了进行工作单查询的参数。 您可以在工 • 查询输入以下任何项目： Last （姓氏） 、 作单配置页面设置这些参数。 请参阅 “工作单...
  • Página 209 要手动传输检查 归档和打印 1 确认以下事项： 超声仪上保存的图像和视频片段保存在内存之中。 • 超声仪已被开，所选位置正确。 当超声仪检测到网络连接时，保存的图像和视频 片段 （检查）会自动传输至在 Transfer Images • 声连接图标 出现在屏幕上的系统状态 setting （传输图像设置）中指定的设备。 （请见 区域。 “位置配置 （第 1 页） ”位于第 3。 ） 您也可手动 发送图像和视频片段。 • 使用以太网连接时，则靠近 Ethernet connector （以太网连接器）的 LAN 在归档图像和视频片段时，会动画显示网络连接 连接灯 （绿色 LED）为 “打开”状态。 图标 。从患者列表顶部开始归档或打印各项...
  • Página 210 归档和打印...
  • Página 211 M-Turbo™、 S Series™ 超音波 儀器 DICOM 模組使用者手冊 用戶指南...
  • Página 212 SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA （美國） 電話： 1-888-482-9449 或 1-425-951-1200 傳真： 1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 0AP UK （英國） 電話： +44-1462-444800 傳真： +44-1462-444801 小心 : 美國聯邦法律限制本裝置只能由醫生銷售或根據其建議銷售。 M-Turbo S Series...
  • Página 213 目錄 客戶協助與意見 歡迎客戶批評指教。SonoSite 歡迎客戶針對超 簡介 ................1 音波儀器和 《使用手冊》提供意見。 欲聯絡 關於 DICOM ............1 SonoSite 請來電 888-482-9449，或寄送電子郵 準備 ................2 件至 [email protected]。 設定超音波儀器的 DICOM ........2 若需技術支援，請依下列資訊聯絡 SonoSite： DICOM 網路日誌 ............8 患者資料及工作清單 ..........9 SonoSite 技術支援 歸檔與列印 .............10 877-657-8118 電話 （美國或 加拿大） ： 簡介 425-951-1330 電話...
  • Página 214 LAN 連線指示燈 （綠色 LED）會顯示與區域網 第 2 頁 「設定傳輸模式」 。 路的實際連結。 2 在 Connectivity （連線能力）設定頁中，選取 設定傳輸模式 DICOM Setup （DICOM 設定） 。 1 在 Connectivity （連線能力）設定頁中，選取 3 選取 Config （設定） 。 Transfer Mode （傳輸模式）清單中的 DICOM。 4 從 Configure （設定）清單中選取設定頁。 2 選取 Yes （是）重新啟動系統。...
  • Página 215 路名稱。預設名稱為 SonoSite。 • 第 6 頁 「MPPS 設定 （第 1 頁） 」 Alias （代稱） 用於標識超音波儀器網路位置的名稱。 若要輸入特殊字元： AE Title （AE 標題） DICOM 應用實體標題。 • （M-Turbo）選取 Symbols （符號） 。 Wireless （無線） 若設定無線位置，請選取本選項。 • （S Series）在畫面鍵盤中點選 Symbols （符號） 。 Port （埠號） 裝置連接埠號。DICOM 的連接埠...
  • Página 216 Port （埠號）裝置連接埠號。DICOM 的連接埠 • WPA Authentication （WPA 認證） 透過認 IP 通常指定為 104。 證伺服器驗證網路使用者。 若選擇 PSK，則 顯示 WPA PSK 欄位；請輸入設定路由器時 AE Title （AE 標題） 檔案庫的 DICOM 應用實體 使用的 WPA PSK。 （WPA PSK 可手動輸 標題。可能包含特殊字元。 入金鑰或密碼） Ping 選擇以判定 IP 位址是否可存取。 儀器顯示 • Encryption （加密） 路由器的加密通訊協定。...
  • Página 217 IP Address （IP 位址）印表機的唯一識別碼。 Name （名稱） 該超音波儀器的特定網路名稱， Port （埠號）裝置連接埠號。DICOM 的連接埠 IP 預設名稱為 SonoSite。 通常指定為 104。 Alias （代稱） 用於標識超音波儀器網路位置的名稱。 AE Title（AE 標題） 印表機的 DICOM 應用實體標 IP Address （IP 位址） 儲存確認伺服器的唯一識 題。可包含特殊字元。 別碼。 Ping 選擇以判定 IP 位址是否可存取。 儀器顯示 Port （埠號）裝置連接埠號。DICOM 的連接埠 OK 或 Failed （失敗） 。...
  • Página 218 選取 MPPS 鈕。 IP Address （IP 位址） MPPS 伺服器的唯一識別碼。 檔案庫的 MPPS 欄出現核取記號。 Port （埠號）裝置連接埠號。DICOM 的連接埠 5 若要使用儲存確認伺服器，請將該伺服器連結 IP 通常指定為 104。 至檔案庫： AE Title （AE 標題） DICOM 應用實體標題。 a 勾選目標儲存確認伺服器前的核取方塊。 （儲存確認伺服器顯示於清單末尾處。） MPPS 設定 （第 2 頁） 伺服器左欄出現核取記號。 Attempts （嘗試次數）超音波儀器傳送失敗後嘗 b 選取檔案庫。...
  • Página 219 選取 Set SC （設定 SC）鈕。 所選裝置的連線狀態會顯示於 Status （狀態）欄： 檔案庫的 SC 欄出現核取記號。 • Failed （失敗） DICOM 無法與裝置進行通訊。 6 完成其他設定工作，從畫面上選取 Done • Success （成功） DICOM 可與裝置進行通訊。 （完成） 。 系統會顯示一個對話方塊，提醒您重新啟動超 • Unknown （未知）裝置不支援 C-ECHO 音波儀器。 （例如確認查詢指令） 。 中斷裝置與位置的連結 選擇位置 1 在 Connectivity （連線能力）設定頁中，選取...
  • Página 220 匯出完成五秒鐘後，即可安全移除 USB 儲存裝置， 顯示 DICOM 網路日誌 並運用該裝置將資料匯入另一台超音波儀器。 1 在 Connectivity （連線能力）設定頁中，選取 請見 「匯入設定資料」 。 DICOM Setup （DICOM 設定） 。 匯入設定資料 2 選取 Log （日誌） 。 1 插入存有設定資料的 USB 儲存裝置。 匯出 DICOM 網路日誌 2 在 Connectivity （連線能力）設定頁中，選取 註： 超音波儀器的事件日誌和 網路日誌 DICOM DICOM Setup （DICOM 設定）...
  • Página 221 • Procedure （操作步驟）排定的操作步驟 執行以下步驟後即可使用工作清單： • Protocol （通訊協定）選定操作步驟的通 • 將超音波儀器連上網路。請見第 2 頁 「準備」 。 訊協定 • 定超音波儀器。請見第 2 頁 「設定超音波儀器 • Meaning （定義）選定操作步驟的定義 的 DICOM」 。 變更操作步驟 • 針對啟用的位置，選擇工作清單伺服器。請見 可選取排定操作步驟以外的操作步驟。 第 6 頁 「將裝置連結至位置」 。 1 在患者資訊表中，選取 Procedure 有關患者資訊表的詳細資訊，請見超音波儀器使 （操作步驟） 。...
  • Página 222 上次查詢時間顯示於工作清單下方。 • 選取 Procedure （操作步驟） 。 在 Additional Worklist Query Parameters 查詢參數 （其他工作清單查詢參數）中指定以下 項目： • Modality （形式）從清單中選取操作步 驟類型， US （超音波）為預設值。 • Requested Procedure ID （查詢操作步 驟識別碼）鍵入操作步驟識別碼。 2 選取 Query （查詢） 。 工作清單將顯示查詢結果。 查詢結果數目會顯 Patient data 示於畫面右下角。 （患者資料） 3 反白標示所需的患者操作步驟，選取 Select Date Range （選擇）...
  • Página 223 確認已傳輸的檢查資訊 手動查詢儲存確認 顯示患者清單。 1 顯示患者清單。 最右欄顯示檢查資訊的傳輸狀態。 2 選取一項或多項患者檢查資訊。 3 選取畫面中的 SCommit （儲存確認） 。 • 患者檢查資訊已歸檔。 中斷檢查的 MPPS • 患者檢查暫停。 超音波儀器會依設定 可在檢查完成前中斷檢查的 MPPS。 頁中指定的次數嘗試傳輸資訊。這些檢查 必須手動歸檔。 在患者資訊表中，選取 Discontinue （中斷） 。 • S 本次檢查的儲存確認功能暫停。 • C 儲存確認成功。 患者檢查資訊中若無狀態記號，則表示正在等 待歸檔。 顯示檢查的相關資訊 可顯示檢查的相關資訊，包括傳輸細節。 1 在患者清單中，選取欲顯示的檢查資訊。 2 選取...
  • Página 224 歸檔與列印...
  • Página 226 P08325-03 *P08325-03*...

Tabla de contenido