Tabla de contenido
1.3 - PULIZIA
- Utilizzare solo ed esclusivamente un panno
umido e detersivo liquido neutro.
- Evitare panni e spugne bagnate, getti d' ac-
qua, diluenti, solventi, alcol e sostanze abra-
sive.
2 - MANUTENZIONE
2.1 - AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi operazione
di manutenzione scollegare l'apparecchio
dal collegamento elettrico sfilando la spina
o agendo sull' interruttore generale.
2.2 - FILTRI ANTIGRASSO METALLICI (Fig.3)
- E' necessario lavare i 3 filtri alluminio almeno
una volta al mese in acqua calda e detersivo
domestico per ottenere un buon funzionamen-
to.
- Può essere lavato anche in lavastoviglie.
- Per lo smontaggio agire sulle maniglie.
2.3 - FILTRI AL CARBONE ATTIVO (Fig. 4)
(solo per versione filtrante)
- I due filtri montati non sono rigenerabili e quindi
devono essere sostituiti almeno ogni due mesi.
- Per la sostituzione è necessario:
- smontare i filtri antigrasso metallici
- ruotare il filtro di 90 gradi ed estrarlo
- per il montaggio, il nuovo filtro deve essere
infilato nel nasello a lato del motore e poi farlo
ruotare di 90 gradi.
2.4 - ILLUMINAZIONE (Fig.5)
- Per la eventuale sostituzione delle due lampa-
de montate bisogna prima togliere i filtri
antigrasso per poter accedere al portalampade
e svitare la lampada o le lampade da sostituire.
- Rimontare una lampada di uguali caratteristi-
che poichè una di maggiore potenza potrebbe
danneggiare seriamente l'impianto elettrico.
Fig.3
IT
6
1.3 - CLEANING
- Use only a damp cloth with neutral liquid deter
gent.
- Do not use wet sponges or cloths, water jets,
thinners, solvents, alcohol or abrasive sub-
stances.
2 - MAINTENANCE
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch off the
circuit breaker before carrying out main-
tenance operations.
2.2 - METALLIC ANTI-GREASE FILTER (Fig.3)
- The 3 aluminium filters must be washed at
least once a month with hot water and house-
hold soap to ensure proper functioning.
- It may also be washed in the dishwasher.
- Use the handles to disassemble.
2.3 - ACTIVATED CARBON FILTERS (Fig. 4)
(only filtering types)
- The two filters cannot be regenerated there-
fore they must be replaced at least once every
two months.
- Follow the replacing instructions listed below:
- Disassemble the metal anti-grease filters.
- Rotate the filter for approx. 90º and remove it
- For assembly, slide the new filter in the nib on
the side of the motor and then rotate it for
approx. 90 degrees.
2.4 - LIGHTING (Fig.5)
- To replace the two lamps remove the two
anti-grease filters in order to reach the lamp
holder and unscrew the lamp or lamps.
- Replace the bulb with another which has the
same characteristics since a more powerful
bulb could seriously damage the
unit.
Fig.4
UK
1.3 - NETTOYAGE
- Utiliser seulement et exclusivement un chiffon
humide et du détersif liquide neutre.
- Eviter les chiffons et les éponges mouillés, les
jets d'eau, les diluants, les solvants, l'alcool et
les substances abrasives.
2 - MANUTENTION
2.1 - CONSEIL
Avant d'effectuer n'importe quelle opéra-
tion de manutention brancher l'appareil de
la liaison électrique en enlevant la prise ou
en agissant sur l'interrupteur général.
2.2 -FILTRE ANTIGRAISSE METALLIQUE (Fig.3)
- Il faut laver les 3 filtres en aluminium au moins
une fois par mois avec de l'eau chaude et du
détergent ménager pour que le fonctionne-
ment soit toujours optimal.
- Le filtre peut également être lavé dans le lave-
vaisselle.
- Pour le démontage, utiliser les poignées.
2.3 - FILTRES AU CHARBON ACTIF (Fig. 4)
(seulement version filtrante)
- Les deux filtres montés ne peuvent être régé-
nérés et doivent donc être remplacés au moins
tous les deux mois.
- Pour cela il faut:
- démonter les filtres anti-graisse métalliques.
- tourner le filtre de 90 degrés et l'extraire.
- pour le montage, on doit enfiler le nouveau filtre
dans le ergot (mentonnet)sur le côté du moteur
et le faire ensuite pivoter de 90 degrés.
2.4 - ILLUMINATION (Fig.5)
- Pour le remplacement éventuel des deux am-
poules qui ont été montées, il faut d'abord en-
lever au moins deux filtres anti-graisse pour
pouvoir accéder au porte-ampoules et dévis-
ser la/les ampoule/s à remplacer.
electrical
- Remettre une ampoule aux caractéristiques
égales à celle qu'on a enlevée car une puis-
sance supérieure pourrait sérieusement en-
dommager l'installation électrique.
FR
Air-4a
Tabla de contenido
