HP Color LaserJet 9500mfp Inicio página 65

3) Haal de gele afbeeldingsdrum uit de verpakking. Opmerking: verwijder
niet de beschermende klep aan de onderzijde van de drummodule in
stap 6. Raak het groene onderdeel in de afbeeldingsdrum niet aan. Als er
toner op uw kleding of handen terechtkomt, verwijdert u de toner met koud
water.
3) Poista keltainen kuvarumpu pakkauksesta. Huomautus: Älä poista
rumpuyksikön alapuolella olevaa suojakantta (vaihe 6). Älä koske
rumpukasetin sisällä olevaan vihreään osaan. Jos väriainetta joutuu
vaatteisiisi tai käsiisi, pese ne kylmällä vedellä.
3) Ta den gule bildetrommelen ut av pakken. Merk: Du må ikke fjerne det
beskyttende dekslet på undersiden av trommelen før trinn 6. Ikke berør
den grønne komponenten i trommelen. Hvis du får toner på klær eller
hender, må du vaske dem i kaldt vann.
3) Retire o tambor de imagem amarelo da embalagem. Nota: Não remova
a tampa protetora localizada na parte inferior da unidade do tambor na
etapa 6. Não encoste no componente verde localizado no interior do
cartucho do tambor. Se cair toner em suas roupas ou mãos, lave-as com
água fria.
3) Ta ut den gula bildtrumman ur förpackningen. OBS! Ta inte bort
skyddshöljet från trummans undersida i steg 6. Vidrör inte den gröna
komponenten inuti trumman. Om du får tonerpulver på händerna eller
kläderna ska du tvätta dem i kallt vatten.
3
4) Plaats de drum op een vlak oppervlak. 4a) Trek de oranje ring aan het
einde van de drum er volledig uit om de tape aan de binnenzijde van de
drum te verwijderen. 4b) Trek aan de oranje hendel op de drum om het
beschermingsvel, de siliconengel en de oranje tape te verwijderen, en
gooi dit verpakkingsmateriaal weg. 4c) Trek aan de twee oranje ringen
aan de zijkant van de drum. Opmerking: schud de drum niet.
4) Aseta rumpu tasaiselle pinnalle. 4a) Poista rummun sisällä oleva suoja
vetämällä rummun päässä oleva oranssi rengas ulos niin pitkälle kuin se
tulee. 4b) Poista suojakalvo, geelipussi ja oranssi nauha vetämällä
rummun päällä olevasta oranssista kahvasta. Hävitä nämä
pakkausmateriaalit. 4c) Vedä rummun sivussa olevia kahta oranssia
rengasta. Huomautus: Älä ravista rumpua.
4) Sett trommelen på et flatt underlag. 4a) Trekk den oransje ringen på
enden av trommelen helt ut for å fjerne forseglingen inne i trommelen.
4b) Trekk i det oransje håndtaket øverst på trommelen for å fjerne
beskyttelsesarket, silisiumsgelépakken og den oransje tapen. Kast
deretter innpakningen du fjernet. 4c) Dra i de to oransje ringene på siden
av trommelen. Merk: Du må ikke riste trommelen.
4) Coloque o tambor em uma superfície plana. 4a) Puxe até o final o anel
alaranjado na extremidade do tambor para remover o selo da parte
interna do tambor. 4b) Puxe a alça cor de laranja na parte superior do
tambor para remover a folha protetora, a embalagem de sílica gel e a fita
cor de laranja, e jogue fora a embalagem que foi removida. 4c) Puxe os
dois anéis alaranjados na lateral do tambor. Nota: Não agite o tambor.
4) Placera trumman på ett plant underlag. 4a) Dra ut den orangefärgade
ringen från trumman helt för att ta bort skyddet från trummans insida.
4b) Dra i det orangefärgade handtaget på trumman för att ta bort
skyddspappret, silikonförpackningen och den orangefärgade tejpen.
Kasta sedan bort det du tog bort. 4c) Dra i de två orangefärgade ringarna
på trummans insida. Obs! Skaka inte trumman.
64
4