E
La cuna ha de utilizarse solo cuando esté completamente montada, con los mecanismos de plega-
do y cierre bloqueados. La posición más baja de la base de la cuna es la más segura: esta posi-
ción es la única que ha de utilizarse en cuanto el niño aprenda a estar sentado. No dejar nunca
juguetes u otros objetos en el interior de la cuna que puedan constituir un punto de apoyo para el
niño para salir y crear riesgo de estrangulación o asfixia. El colchón utilizado en la cuna tiene que
tener un espesor tal que la distancia (altura interna) entre su superficie superior y el borde superior
de la cuna sea al menos 50 cm si la base de la cama está en la posición más baja. Dicha distan-
cia tiene que ser al menos 20 cm cuando, en cambio, la base está en la posición más alta. Se reco-
mienda la utilización de colchones con dimensiones 120 x 60 cm con 5 cm de espesor. Todos los
accesorios del ensamblaje tienen que ser apretados de modo correcto; poner especial atención a
que no hayan remaches o tornillos porque podrían atrapar las extremidades del niño o de los vesti-
dos con consiguiente riesgo de estrangulación (cordones, collares, cintas para chupetes).
No utilizar el recinto en el caso de que hayan partes dañadas, desgastadas o que falten.
Cremallera lateral: la cremallera lateral de la cuna tiene que quedar o completamente cer-
rada o completamente abierta, para evitar que el niño se quede atrapado.
ADVERTENCIA: poner atención a los riesgos de llamas libres y otras fuentes de temperatura ele-
vada, como resistencias eléctricas y llamas de gas cerca de la cuna. Poner la cuna en el bolso al
efecto en un lugar seco y ventilado cuando no se necesita.
P
O berço deverá ser usado somente após ter sido completamente montado e com os mecanismos
de dobra e fechamento bloqueados. A posição mais baixa da base do berço é a mais segura: a
partir do momento em que a criança for capaz de ficar sentada, a base do berço deverá ser utili-
zada sempre nesta posição. Nunca deixe brinquedos ou outros objectos dentro do berço, pois
podem constituir um ponto de apoio para a criança sair do mesmo ou criar situações de risco de
estrangulamento ou sufocamento. O colchão utilizado no berço de viagem deve ter uma espessu-
ra tal, que a distância (altura interior) entre a sua superfície superior e a borda do berço sejam de
pelo menos 50 cm se a base do berço estiver na posição mais baixa. Se a base estiver na posi-
ção mais alta, tal distância deve ser de pelo menos 20 cm. Recomendamos o utilizo de colchões
com dimensões de 120x 60 cm e espessura de 5cm. Todos os acessórios para a montagem devem
ser encaixados, fechados ou bloqueados de forma correcta; prestar atenção especial para que não
hajam rebites ou parafusos desapertados, uma vez que podem causar o esmagamento de partes
do corpo da criança e as roupas podem ficar presas com consequente perigo de estrangulamento.
Não utilize o berço se houverem partes quebradas, danificadas ou a faltar.
Porta: A porta do berço de viagem deve ficar ou completamente fechada ou completamente aber-
ta, para evitar riscos de a criança ficar presa.
ADVERTÊNCIA: tomar cuidado com chamas e outras fontes de temperatura elevada, como por
exemplo resistências eléctricas e chamas de gás nas proximidades do berço. Quando não estiver
a utilizar o berço, coloque-o dentro da bolsa fornecida e guarde-o num lugar seco e ventilado.
14
RUS
Эта кроватка может использоваться только в полностью собранном состоянии, при
зафиксированных механизмах блокировки и сгиба. Самое нижнее положение основания
кроватки является самым надежным: данное положение должно использоваться всегда,
как только ребенок научится сидеть. Никогда не оставляйте внутри кроватки игрушки или
другие предметы, которые могут послужить ребенку опорой для выхода наружу или же
создать опасность удушения. Используемый в кроватке матрасик должен иметь такую
толщину, чтобы расстояние (внутренняя высота) от его поверхности до верхнего края
кроватки была не менее 50 см., если основание кроватки находится в самом нижнем
положении. Если же основание находится в самом верхнем положении, то это расстояние
должно быть не менее 20 см. Мы рекомендуем использовать матрасики размером 120 x 60
см. толщиной 5 см. Все элементы сборки должны быть правильно зафиксированы;
убедитесь, что нет ослабленных винтов или заклепок, которые могут вызвать застревание
конечностей ребенка или его одежды, что повлечет за собой риск удушения (шнурки,
цепочки, ленточки для сосок). Не используйте ограждение при наличии поврежденных,
изношенных или недостающих частей. Боковой шарнир: боковой шарнир кроватки
должен быть всегда или полностью закрыт или полностью открыт с тем, чтобы ваш
ребенок не застрял. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обратите особое внимание на то, чтобы радом
с кроваткой не находились открытый огонь или источники повышенного тепла такие, как
электронагревательные приборы и газовые горелки. Если кроватка не используется,
уберите ее в сумку и поставьте в сухое и проветриваемое место.
15
