REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung problemlos
selbst durchführen, sofern er die Hinweise
der vorliegenden Anleitung durchgelesen
und verstanden hat.
Den Heizofen nur reinigen, wenn er
ausgeschaltet und kalt ist.
Öffnen der Tür
Die Feuer raum Tür kann fuer die Holz
Nachladung und Feuer Raum Reinigung
nach oben geöffnet werden. Für Scheiben
Reinigung kann nur die Scheibe mit dem
dazu gehörigen Hebel geöffnet werden.
Tür Öffnung: Um die Feuer Raum Tür
zu öffnen, den Hebel im unteren Bereich
Richtung links drücken (fig. 1);
Scheiben Öffnung: Die Scheiben Schließung
mit den im Ofen beigelegtes Hebel öffnen.
(fig. 2).
Reinigen des Feuerraums
Vor jedem Einschalten des Heizofens
sicherstellen, dass die Brennschale sauber
ist, damit die Verbrennungsluft von außen
unbehindert zugeführt werden kann.
Die Asche in der Brennschale entfernen
(fig. 2).
Die Roste auf den Feuer Raum Boden
entfernen und die Asche Reste vom Unter
Raum absaugen.
Die Aschenlade ggf. herausziehen,
entleeren und etwaige Rückstände aus
dem Fach entfernen (fig. 3).
Die Benutzung eines Aschesaugers
k a n n d i e R e i n i g u n g s a r b e i t e n
vereinfachen.
Reinigen der Glasscheibe
Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch
oder angefeuchtetem Papier reinigen, das
zuvor in die Asche getaucht wurde (fig. 5).
So lange reiben, bis die Glasscheibe sauber ist.
Die Glasscheibe nicht in Verlauf des
Betriebs des Heizofens reinigen und keine
Scheuerschwämme verwenden.
10
DEUTSCH
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l'utilisateur après avoir lu et
bien compris toutes les consignes figurant
dans le présent manuel.
Il est préférable de nettoyer l'installation
lorsque le poêle est éteint et froid.
Ouverture de porte
La porte du foyer peut être ouverte en
suivant l'écoulement afin de permettre
les opérations de chargement du bois
et nettoyage du brasero, par contre il
est nécessaire la ouvrir sur le côté pour
nettoyer à l'intérieure de la vitre.
Porte escamotable : appuyer la tige fixée sur
la base de la porte, de droite vers gauche
(fig.1).
Porte ouverture à battante : en utilisant l'outil
en dotation décrocher le pivot de fermeture
qui se trouve sur le côté droit de la vitre et
ouvrir la porte (fig.2).
Nettoyage intérieur du foyer
Prima di ogni accensione è consigliabile
Avant tout allumage, il est conseillé de
vérifier si le brasier est propre afin que l'air
de combustion circule librement par les trous
du brasier.
Retirer les cendres à l'intérieur du brasier
(fig. 2).
Enlever les grilles de la base et aspirer les
éventuels résidus de cendres qui se sont
déposés dans le cendrier en bas.
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l'espace s'il
contient des résidus (fig. 3).
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage de la vitre
A l'aide d'un chiffon humide ou de papier
humide passé dans les cendres (fig. 5).
Frotter jusqu'à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d'éponge
abrasive.
cod. 00 477 6100 - 03/2019
FRANÇAIS
L'utilisation d'un aspirateur à
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar la limpieza con
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
La puerta del hogar puede ser abierta hacia
arriba para las operaciones de carga de leña
y de limpieza de la parrilla, sin embargo
es necesario abrir la puerta por medio de
bisagras para limpiar el interior del vidrio.
Apertura de la puerta deslizante: Pulse
la palanca sobre la base de la puerta, de
derecha a izquierda (Fig. 1);
Apertura de la puerta por medio de bisagras:
utilizando la herramienta suministrada,
quitar el pasador de cierre en el lado
derecho del vidrio y abrir la puerta (Fig. 2).
Limpieza interna del hogar
Antes del encendido se recomienda
comprobar que el brasero esté limpio
para asegurar la libre entrada del aire de
combustión por los orificios del brasero.
Quitar la ceniza que se deposita dentro del
brasero (fig. 2).
Estraer las parrillas en la base y sacar
cualquier ceniza depositada en el espacio
de abajo.
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
contiene (fig. 3).
El uso de un aspirador de cenizas
puede simplificar la limpieza.
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
humedecido y pasado por la ceniza (fig. 5).
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
ESPAÑOL
