PFLEGE UND WARTUNG - ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die SleepNet Corporation PHANTOM
®
geräten, wie z. B. CPAP, bei einem Betriebsdruck von mindestens 3 cm H
obstruktiver Schlafapnoe bei Erwachsenen vorgesehen.
REINIGUNG UND WARTUNG - VERWENDUNG AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN
Eine tägliche Reinigung des Geräts wird empfohlen. Verwenden Sie für das Waschen der Maske und
Ihrer Bestandteile in warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Nach dem Waschen die Maske
gründlich abspülen. Durch Sichtprüfung feststellen, daß die Entlüftungsöffnung frei ist und die Maske
an der Luft trocknen lassen.
Hinweis: Die Maske vor jedem Gebrauch inspizieren. Die Maske ersetzen, wenn Teile beschädigt
sind oder Gel aufgrund von Rissen oder Punktierungen freiliegt.
VORSICHTSHINWEIS: Obwohl sich das Gelkissen seidig anfühlt, reißt, leckt bzw. trennt es sich bei
normaler Verwendung und bei Befolgung der empfohlenen Reinigungs- und Wartungsprotokolle
nicht von der Maske. Das Gelkissen ist jedoch nicht unzerstörbar. Bei Mißbrauch oder falschem
Gebrauch kann es zerreißen. Aus diesem Grund sollten Sie Ihre neue PHANTOM
sorgfältig handhaben.
Die PHANTOM
Nasenmaske und ihr Zubehör enthalten kein Latex.
®
Gebrauchsanleitung für die 2-Punkt-Kopfgurtvorrichtung
1. Falls das Gerät noch nicht zusammengebaut ist, den Schlauch am Kopfgurt befestigen. Das
Anschlussstück zwischen Schlauch und Maske kann nach links oder rechts gedreht werden.
2. Führen Sie die horizontalen Gurte durch die Schlitze in der Maskenschale.
3. Den Kopfgurt (blauer Stoff außen) aufsetzen. Die Schlaufen nach außen ziehen, um die Maske über
der Nase zu zentrieren. Die Klettverschlüsse an den Schlaufen befestigen und einstellen.
4. Den Schlauch am Kopfgurt befestigen, falls gewünscht.
HINWEIS: Die Maske sollte bequem auf dem Gesicht aufliegen und dennoch luftdicht sein. Zu
starkes Festziehen der Schlaufen kann zu Hautreizungen führen. Die Maske darf die Nasenatmung
nicht beeinträchtigen. Sie sollten frei atmen können. Sollte trotz korrektem Sitz der Maske und des
Kopfgurts ein Problem auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
5. Den Maskenschlauch am CPAP-Schlauch befestigen, das Gerät einschalten und den Luftstrom
durch die Maske überprüfen.
6. Biegen Sie die Nasenklammer vorsichtig so, dass die Maske angenehm sitzt und möglichst wenig
Luft entweichten kann.
ENTFERNEN VON MASKE UND KOPFGURT
7. Beide Seiten des Schnellverschlusses zusammendrücken und die Masken-schlauchgruppe vom
CPAP-Schlauch abziehen. Ein Teil des Schnellverschlusses verbleibt dabei im CPAP-Schlauch.
8. Eine der seitlichen Schlaufen lockern und aus der Maske ziehen.
PHANTOM
ist ein eingetragenes Markenzeichen der SleepNet Corporation; Patent
®
0123
#6,019,10. CE-Zeichen und Identifikationsnummer der Prüfstelle. Das Produkt entspricht den
wesentlichen Anforderungen der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG. Besuchen Sie uns
im Internet bei www.sleep-net.com.
8
Nasenmaske ist zur Verwendung mit Überdruckatmungs-
O zur Behandlung von
2
UNIQUEMENT SUR ORDONNANCE SANS LATEX FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES - MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
ATTENTION : Les lois fédérales américaines limitent la vente de cet appareil à ou sur demande d'un
médecin.
ATTENTION : Ne pas exposer le Masque nasal PHANTOM
Ne pas stériliser.
MISE EN GARDE : Si la pression initiale est faible, l'écoulement gazeux par l'évent peut être
insuffisant pour éliminer tous les gaz expirés de la tubulure, soumettant le patient à la reinhalation
d'air expiré.
MISE EN GARDE : À usage unique. Peut être nettoyé et utilisé à plusieurs reprises sur la même
personne, mais ne doit pas être utilisé sur plusieurs personnes.
MISE EN GARDE : Ce masque doit être utilisé avec le dispositif de pression expiratoire positive
®
Nasenmaske
recommandé par le fabricant, le médecin ou le thérapeute en inhalothérapie. Ne pas utiliser ce
masque sans que le dispositif de pression expiratoire positive ne soit en marche et fonctionne
correctement. L'évent du masque ne doit jamais être bloqué car il permet un écoulement d'air
continu hors du masque. Lorsque le dispositif de pression expiratoire positive est en marche et
fonctionne convenablement, l'air frais qui entre dans le dispositif chasse l'air expiré par l'évent du
masque. Si le dispositif de pression expiratoire positive ne fonctionne pas, l'air expiré peut être
reinhalé. Dans certains cas, la reinhalation de gaz expirés peut mener à la suffocation. Cette mise
en garde s'applique à la plupart des modèles de dispositifs de pression expiratoire positive et de
masques.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser le Masque nasal PHANTOM
à 3 cm H
O ou supérieures à 30 cm H
2
MISE EN GARDE : Consulter le fabricant en ce qui concerne la tubulure d'enrichissement en O
Le masque nasal PHANTOM
d'aide respiratoire sous pression positive d'au moins 3 cm d'H
l'adulte de l'apnée obstructive du sommeil.
Il est recommandé de procéder à un nettoyage quotidien. Laver le masque et ses composants dans de
l'eau chaude et un détergent doux. Rincer soigneusement le masque après l'avoir lavé. Vérifier que
l'évent est libre et laisser le masque sécher à l'air.
Remarque :
endommagées ou si le gel est exposé en raison de déchirures ou de perforations.
ATTENTION : Le coussinet de gel, bien qu'il soit doux au toucher, ne se déchire pas, ne fuit pas ou
ne se détache pas du masque dans des conditions normales d'utilisation et pour autant que les
protocoles de nettoyage et d'entretien recommandées soient observés. Toutefois, le coussinet de gel
n'est pas indestructible. Il peut se déchirer, se sectionner ou se fendre s'il est soumis à une
manipulation inadéquate ou à un usage incorrect. Par conséquent, prière de traiter un Masque nasal
PHANTOM
neuf avec soin.
®
Le Masque nasal PHANTOM
1. Attacher la tubulure du masque à la rotule du masque, si ce n'est pas déjà fait. La tubulure et la prise
du masque peuvent être raccordées à droite ou à gauche.
2. Faire passer les brides horizontales dans les fentes de la coque du masque.
3. Placer le casque sur la tête, côté bleu vers l'extérieur. Tirer les brides vers l'extérieur pour centrer le
masque sur le nez. Fixer les bandes Velcro aux brides en les ajustant si nécessaire.
4. Attacher la tubulure au casque avec la bride à boucle, si nécessaire.
REMARQUE : le masque doit reposer confortablement contre le visage tout en assurant une
étanchéité réelle. Des brides trop serrées peuvent entraîner une irritation de la peau. Le masque ne
PHANTOM
®
Masque nasal
O.
2
ENTRETIEN - INFORMATIONS GÉNÉRALES
de SleepNet Corporation est destiné à être utilisé avec un dispositif
®
NETTOYAGE ET MAINTENANCE - USAGE PATIENT UNIQUE
Inspecter le masque avant chaque usage. Le remplacer si certaines parties sont
et ses accessoires ne contiennent pas de latex.
®
Mode d'emploi pour casque à 2 points
FRANÇAIS
!
®
à des températures supérieures à 75°C.
®
à des pressions initiales inférieures
.
2
O, tel que CPAP, pour le traitement chez
2
9
