Siemens SIMATIC TS Manual De Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Adaptadores
  5. SIMATIC TS
  6. Manual de producto

Siemens SIMATIC TS Manual De Producto

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

TS Adapter IE

SIMATIC
Herramientas de ingeniería para
software industrial
TS Adapter IE
Manual de producto
11/2010
A5E00977707-03

___________________
Introducción
Propiedades del TS Adapter
___________________
IE
Requisitos para un
___________________
funcionamiento correcto
___________________
Montaje
___________________
Conexión
___________________
Puesta en marcha
___________________
Trabajar con el
TS Adapter IE
___________________
Diagnóstico de errores
___________________
Datos técnicos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SIMATIC TS

Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC TS

  • Página 1 ___________________ TS Adapter IE Introducción Propiedades del TS Adapter ___________________ Requisitos para un ___________________ funcionamiento correcto SIMATIC ___________________ Montaje Herramientas de ingeniería para ___________________ software industrial Conexión TS Adapter IE ___________________ Puesta en marcha Manual de producto ___________________ Trabajar con el TS Adapter IE ___________________ Diagnóstico de errores...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Introducción ............................... 7 Prólogo............................7 Propiedades del TS Adapter IE ......................... 9 Variantes del TS Adapter IE ......................9 Funcionalidad..........................10 Tipos de conexión........................12 Características ..........................13 Volumen de suministro y repuestos.....................13 Requisitos para un funcionamiento correcto.................... 15 Requisitos de software.........................15 Requisitos de hardware .......................16 Montaje..............................
  • Página 4 Índice Trabajar con el TS Adapter IE ......................... 39 Consignas de seguridad ......................39 Instalar el software ........................39 Actualizar el firmware........................40 Ajustar el interface PG/PC ......................41 Conectar el TS Adapter IE ......................42 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez ..........44 7.6.1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService ..........
  • Página 5 Índice Diagnóstico de errores Ethernet ....................78 8.8.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE................78 8.8.2 No es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet ............78 Datos técnicos ............................79 Datos técnicos generales......................79 Datos técnicos del módem analógico ..................81 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI................83 Compatibilidad electromagnética....................84 Condiciones de transporte y almacenamiento................86...
  • Página 6 Índice TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 7: Introducción

    Introducción Prólogo Finalidad del manual Este manual ofrece una visión completa del TS Adapter IE. Le ayudará a instalar y poner en marcha el software y el hardware. En él se explican los requisitos para el funcionamiento, la configuración del hardware y la conexión del adaptador a la red Ethernet. Este manual está...
  • Página 8 Introducción 1.1 Prólogo Ámbito de validez del manual Este manual es válido para las siguientes variantes del TS Adapter IE: Variante Nº de referencia A partir de la versión Firmware Hardware TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 Aquí...

  • Página 9: Propiedades Del Ts Adapter Ie

    Propiedades del TS Adapter IE Variantes del TS Adapter IE Variantes del TS Adapter IE Hay dos variantes del TS Adapter IE, a saber: ● TS Adapter IE Modem – con módem interno – con conexión para un módem externo o ISDN-TA ●...

  • Página 10: Funcionalidad

    Propiedades del TS Adapter IE 2.2 Funcionalidad Funcionalidad Funcionalidad del TS Adapter IE El TS Adapter IE ofrece las funciones siguientes: ● Asistencia técnica a distancia a través de la red telefónica El TS Adapter IE permite a una aplicación que se ejecute en una PG/un PC (p. ej. STEP 7) acceder a través de la red telefónica a componentes de automatización S7 y C7 conectados a una red Industrial Ethernet.
  • Página 11 Propiedades del TS Adapter IE 2.2 Funcionalidad La figura siguiente muestra las diversas funciones del TS Adapter IE. Figura 2-1 Funcionalidad del TS Adapter IE TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 12: Tipos De Conexión

    Propiedades del TS Adapter IE 2.3 Tipos de conexión Tipos de conexión Tipos de conexión del TS Adapter IE Las figuras siguientes muestran los tipos de conexión posibles del TS Adapter IE. Figura 2-2 Conexión directa Figura 2-3 Conexión mediante el módem interno Figura 2-4 Conexión mediante un módem externo TS Adapter IE...

  • Página 13: Características

    A5E00243688 Cable telefónico RDSI A5E00243651 Conector TAE A5E00243701 Conector de alimentación de 24V A5E00073529 Corredera para montaje en un perfil DIN simétrico A5E00213070 Los repuestos pueden pedirse al representante de Siemens correspondiente. TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...
  • Página 14 Propiedades del TS Adapter IE 2.5 Volumen de suministro y repuestos TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 15: Requisitos Para Un Funcionamiento Correcto

    Requisitos para un funcionamiento correcto Requisitos de software Descripción general Para trabajar con el TS Adapter IE se requiere un PC con un sistema operativo MS Windows y el software (driver de dispositivo) para el TS Adapter IE. Consulte la lista de los sistemas operativos soportados en el archivo Léame actual del software TS Adapter IE.

  • Página 16: Requisitos De Hardware

    Requisitos para un funcionamiento correcto 3.2 Requisitos de hardware Requisitos de hardware Vista general ● Para utilizar el TS Adapter IE necesitará una PG o un PC con unidad de DVD y puerto Ethernet. ● Para cumplir los requisitos de montaje exigidos por UL, en el caso del TS Adapter IE ISDN deberá...

  • Página 17: Montaje

    Montaje Montar Tipos de montaje El montaje del TS Adapter IE se puede realizar de dos maneras, a saber: ● En el perfil soporte del S7-300 (Página 18) ● En un perfil DIN simétrico (Página 19) El TS Adapter IE debe montarse siempre al comienzo o al final del perfil soporte o del perfil DIN simétrico, puesto que no pasa en bucle las señales del bus S7-300.

  • Página 18: Montaje En Un Perfil Soporte

    Montaje 4.2 Montaje en un perfil soporte Montaje en un perfil soporte Montaje del TS Adapter IE 1. Coloque el TS Adapter IE en el último slot del perfil soporte. A diferencia de los módulos S7-300, para el TS Adapter IE no se necesita un conector de bus.

  • Página 19: Montaje En Un Raíl Din

    Montaje 4.3 Montaje en un raíl DIN Montaje en un raíl DIN Requisito ● Corredera para montar el TS Adapter IE en un raíl DIN. La corredera está incluida en el suministro del TS Adapter IE. ● El raíl DIN deberá estar montado. ●...
  • Página 20 Montaje 4.3 Montaje en un raíl DIN Montaje del TS Adapter IE 1. Inserte la corredera desde abajo en el lado posterior del TS Adapter IE. ① 2. Enganche el TS Adapter IE en el raíl DIN 3. Abata el TS Adapter IE hacia atrás hasta que la corredera encaje de forma perceptible ②...

  • Página 21: Montaje En Una Caja

    Montaje 4.4 Montaje en una caja Montaje en una caja Distancias mínimas para el montaje, el cableado y la disipación de calor Al montar el TS Adapter IE en una caja se deberán respetar las siguientes distancias mínimas por encima, por debajo y a ambos lados de los módulos: ①...
  • Página 22 Montaje 4.4 Montaje en una caja TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 23: Conexión

    Conexión Conectores EL TS Adapter IE aparece sin tapa frontal en las figuras siguientes. TS Adapter IE La figura siguiente muestra el TS Adapter IE inclinado y visto desde debajo. Aquí se representa el TS Adapter IE Modem de manera genérica para ambas variantes del TS Adapter IE.
  • Página 24 Conexión 5.1 Conectores TS Adapter IE Modem La figura siguiente muestra la vista frontal del TS Adapter IE Modem. ① Botón P RES para restablecer la parametrización ② Puerto RJ11 para módem analógico ③ Conector de alimentación ④ Puerto serie RS232 ⑤...
  • Página 25 Conexión 5.1 Conectores TS Adapter IE ISDN La figura siguiente muestra la vista frontal del TS Adapter IE ISDN. ① Botón P RES para restablecer la parametrización ② Puerto RJ45 RDSI S0 ③ Conector de alimentación ④ Puerto serie RS232 ⑤...
  • Página 26 Conexión 5.1 Conectores TS Adapter IE Modem / TS Adapter IE ISDN La figura siguiente muestra la vista inferior del TS Adapter IE Modem / TS Adapter IE ISDN. ① Puerto Ethernet RJ45 ② Puerto serie RS232 Figura 5-4 Vista inferior del TS Adapter IE TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 27: Diodos Luminosos Del Ts Adapter Ie

    Conexión 5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE Diodos luminosos del TS Adapter IE Vista general La figura siguiente muestra los diodos luminosos (LEDs) en el lado frontal del TS Adapter IE. El LED RX/TX amarillo y el LED LINK verde se encuentran detrás de la tapa frontal.

  • Página 28: Significado De Los Diodos Luminosos

    Conexión 5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE Significado de los diodos luminosos Denominación Color Significado Rojo Error de grupo: Está encendido cuando el TS Adapter IE detecta un error en el puerto del módem, o bien en el puerto Ethernet. Este LED se enciende también durante el proceso de carga del firmware.

  • Página 29: Fuente De Alimentación

    Conexión 5.3 Fuente de alimentación Fuente de alimentación Fuente de alimentación El TS Adapter IE recibe tensión a través del conector de alimentación de 24 V c.c. PELIGRO Como fuente de alimentación sólo se puede utilizar una pequeña tensión de 24 V c.c. separada de la red de forma segura.
  • Página 30 Conexión 5.3 Fuente de alimentación Para conectar la fuente de alimentación, utilice el conector de alimentación de 24 V suministrado. Cables conectables al conector de alimentación de 24 V Cables macizos Cables flexibles (zona de bloqueo) • Sin puntera 0,25 mm a 2,5 mm •...

  • Página 31: Puerto Ethernet

    ● En el manual "SIMATIC NET Twisted Pair and Fiber Optic Networks" con el número de referencia 6GK1970-1BA10-0AA0. ● En la dirección de Internet http://www.siemens.com/automation/service&support. ATENCIÓN Si confunde el conector Ethernet con el conector RDSI, se producirá un fallo en el TS Adapter IE.
  • Página 32 Conexión 5.4 Puerto Ethernet TS Adapter IE en conexión directa en un sistema autónomo Para realizar la primera parametrización a través de una conexión Ethernet, conecte el TS Adapter IE vía Ethernet directamente con la PG/el PC: Figura 5-7 Conexión directa a la PG/el PC Para realizar funciones de asistencia técnica a distancia y enviar e-mails, conecte el TS Adapter IE vía Ethernet directamente con un componente de automatización: Figura 5-8...

  • Página 33: Puerto Rs232

    Conexión 5.5 Puerto RS232 Puerto RS232 El TS Adapter IE tiene un puerto COM diseñado como interfaz RS232C que sirve únicamente para conectar módems externos. Los siguientes equipos se pueden conectar al puerto COM: ● Módems estándar ● Adaptadores de terminal RDSI ●...

  • Página 34: Interfaces Con La Red Telefónica

    Conexión 5.6 Interfaces con la red telefónica Interfaces con la red telefónica 5.6.1 Variante para módem del TS Adapter IE Propiedades El TS Adapter IE Modem incorpora un módem analógico interno equipado con un conector hembra RJ11 de 6 pines. Utilizando el cable telefónico analógico suministrado, dicho conector se conecta con el enchufe de teléfono.
  • Página 35 Conexión 5.6 Interfaces con la red telefónica Asignación de pines y descripción de las señales del puerto de módem analógico X3 Figura Nº de pin Señal Sentido de la Nota señal – Bidireccional Par de hilos entrante – TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 36: Variante Rdsi Del Ts Adapter Ie

    Conexión 5.6 Interfaces con la red telefónica 5.6.2 Variante RDSI del TS Adapter IE El TS Adapter IE ISDN incorpora un adaptador de terminal interno con un puerto S0 en el conector RJ45 de 8 pines. Utilizando el cable telefónico RDSI suministrado, el TS Adapter IE puede conectarse a un enchufe S0 RDSI.

  • Página 37: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Vista general Puesta en marcha En estado de suministro y tras efectuar un reset, los parámetros IP del TS Adapter IE están ajustados de manera que no sean posibles ni la asistencia técnica a distancia ni el envío de e-mails.
  • Página 38 Puesta en marcha 6.1 Vista general TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 39: Trabajar Con El Ts Adapter Ie

    El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena...

  • Página 40: Actualizar El Firmware

    La versión actual del firmware está disponible en la siguiente dirección de Internet: (http://www.siemens.com/automation/service&support) Para actualizar el firmware, proceda de la manera siguiente: 1. En el Product Support, busque el término "TS Adapter IE".

  • Página 41: Ajustar El Interface Pg/Pc

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.4 Ajustar el interface PG/PC Ajustar el interface PG/PC Procedimiento Durante la instalación del software se le solicita que configure la interfaz PG/PC. 1. Compruebe el cuadro de diálogo "Ajustar interface PG/PC". – Si en la lista desplegable está introducida la interfaz "TS Adapter IE", continúe con el paso 5.

  • Página 42: Conectar El Ts Adapter Ie

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.5 Conectar el TS Adapter IE Conectar el TS Adapter IE Conexión al PC La conexión directa del TS Adapter IE al PC sólo se necesita para parametrizar el TS Adapter IE. 1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto Ethernet del TS Adapter IE. 2.
  • Página 43 Trabajar con el TS Adapter IE 7.5 Conectar el TS Adapter IE Conexión a la caja de teléfono analógica ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales y daños materiales. La conexión del TS Adapter IE ISDN a una conexión telefónica analógica puede provocar riesgo de muerte o la destrucción del adaptador.

  • Página 44: Configurar Los Parámetros Ip Del Ts Adapter Ie Por Primera Vez

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez En estado de suministro y tras efectuar un reset, la dirección IP del puerto Ethernet del TS Adapter IE es 0.0.0.0.

  • Página 45: Ajustar Los Parámetros Ip En Conexión Directa Con El Administrador Simatic

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez Resultado En TeleService podrá abrir a través de Ethernet la interfaz de parametrización del TS Adapter IE. Elija para ello el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".

  • Página 46: Establecer Una Conexión Remota Con El Ts Adapter Ie

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Dispone de 2 opciones para establecer una conexión remota con el TS Adapter IE : ●...
  • Página 47 Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE La figura siguiente muestra un ejemplo de adjudicación de direcciones IP en un sistema de red: Figura 7-1 Ejemplo de un sistema de red Nota: La barra oblicua separa la dirección IP de la máscara de subred.

  • Página 48: Establecer Una Conexión Remota Con El Ts Adapter Ie Vía Teleservice

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE 7.7.1 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía TeleService Requisito A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio. Procedimiento 1.

  • Página 49: Establecer Una Conexión Remota Con El Ts Adapter Ie Vía Un Enlace De Acceso Telefónico

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE 7.7.2 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía un enlace de acceso telefónico Requisitos A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio. Procedimiento 1.
  • Página 50 Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE En estado de suministro, el TS Adapter IE está parametrizado de manera que, en la mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)".

  • Página 51: Parametrizar El Ts Adapter Ie, Resumen

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen Parametrizar el TS Adapter IE, resumen Vista general La interfaz de parametrización permite: ● Parametrizar el TS Adapter IE ● Restablecer la parametrización estándar del TS Adapter IE ●...
  • Página 52 Trabajar con el TS Adapter IE 7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen Cuadros de diálogo de parametrización La interfaz de parametrización del TS Adapter IE incorpora las fichas siguientes: ● "Information > Adapter" (Información > Adaptador) ● "Information > Modems" (Información > Módems) ●...

  • Página 53: Abrir La Interfaz De Parametrización

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.9 Abrir la interfaz de parametrización Abrir la interfaz de parametrización Para abrir la interfaz de parametrización puede utilizar uno de los métodos siguientes: ● Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con TeleService (Página 53) ●...

  • Página 54: Abrir La Interfaz De Parametrización En Conexión Directa Con Un Explorador

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.9 Abrir la interfaz de parametrización 7.9.2 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con un explorador Requisito Los parámetros IP del TS Adapter IE están configurados. Procedimiento 1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el TS Adapter IE con la PG/el PC. 2.

  • Página 55: Abrir La Interfaz De Parametrización Mediante Una Conexión Remota Con Teleservice

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.9 Abrir la interfaz de parametrización 7.9.3 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con TeleService Procedimiento 1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 2.

  • Página 56: Abrir La Interfaz De Parametrización Mediante Una Conexión Remota Con Un Explorador

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.9 Abrir la interfaz de parametrización 7.9.4 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con un explorador Procedimiento 1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 2.

  • Página 57: Parametrizar La Asistencia Técnica A Distancia

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.10 Parametrizar la asistencia técnica a distancia 7.10 Parametrizar la asistencia técnica a distancia Requisitos ● Los parámetros IP de la red y del módem interno y/o externo están configurados correctamente. ● La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta. Parámetros de asistencia técnica a distancia El TS Adapter IE está...

  • Página 58: Parametrizar El Envío De E-Mails

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.11 Parametrizar el envío de e-mails 7.11 Parametrizar el envío de e-mails Requisito ● La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta. Envío de e-mails El TS Adapter IE encamina telegramas IP por router entre su puerto Ethernet y la conexión remota con un servidor de login (p.

  • Página 59: Enviar E-Mails Desde Una Cpu Simatic

    "TeleService" de STEP 7. Al instalar la TeleService S7-Library en la PG/el PC, la librería de bloques "TeleService" se deposita en el directorio "...Siemens\Step7\s7libs\Tellib32". Abrir la Ayuda en pantalla del FB AS_Mail 1. En el Administrador SIMATIC, abra la librería de bloques "TeleService".

  • Página 60: Parametrizar La Utilización Como Router Estándar

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.13 Parametrizar la utilización como router estándar 7.13 Parametrizar la utilización como router estándar Requisito La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta. Parámetros del TS Adapter IE Si desea utilizar el TS Adapter IE como router estándar, deberá realizar ajustes en las fichas siguientes de la interfaz de parametrización: ●...

  • Página 61: Configuración De Windows Para La Utilización Como Router Estándar

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.14 Configuración de Windows para la utilización como router estándar 7.14 Configuración de Windows para la utilización como router estándar Configuración de Windows Configure los siguientes ajustes en la PG/el PC. Para las instrucciones se utiliza Windows XP Professional a título de ejemplo.

  • Página 62: Restablecer Los Parámetros Con La Interfaz De Parametrización

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.15 Restablecer los parámetros con la interfaz de parametrización 7.15 Restablecer los parámetros con la interfaz de parametrización Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una planta remota se han modificado los parámetros del TS Adapter IE de tal forma que no sea posible acceder al mismo a través de la conexión módem.

  • Página 63: Restablecer La Parametrización Con El Botón P Res

    Trabajar con el TS Adapter IE 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una planta remota se han modificado los parámetros del TS Adapter IE de tal forma que no sea posible acceder al mismo a través de la conexión módem.
  • Página 64 Trabajar con el TS Adapter IE 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES Procedimiento ATENCIÓN Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE se pierden todos los parámetros que haya configurado. 1. Utilice un objeto puntiagudo (p. ej. un clip) para accionar el botón de reset P RES y manténgalo oprimido durante aprox.

  • Página 65: Diagnóstico De Errores

    Diagnóstico de errores Diagnóstico de errores mediante los LEDs Para comprobar el funcionamiento de los LEDs, desconecte y vuelva a conectar la tensión de servicio del TS Adapter IE. Todos los LEDs se encienden cuando se restablece la tensión. Al cabo de pocos segundos, los LEDs se conmutan conforme con el estado operativo actual.
  • Página 66 Diagnóstico de errores 8.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs Indicación del fallo y causa Solución El LED Link no parpadea El cable Ethernet no está enchufado. Enchufe el cable Ethernet.   No es posible acceder al TS Adapter IE a Configure los parámetros IP utilizando una conexión directa.

  • Página 67: No Es Posible Iniciar La Sesión En La Interfaz De Parametrización

    Diagnóstico de errores 8.2 No es posible iniciar la sesión en la interfaz de parametrización No es posible iniciar la sesión en la interfaz de parametrización Aviso de error "The user name or the password is unknown to the TS Adapter IE. Log on with a known user name."...

  • Página 68: Inicio De Sesión Rechazado En La Interfaz De Parametrización

    Diagnóstico de errores 8.3 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización Aviso de error "The TS Adapter IE currently cannot allow further logons. Try again later." ("El TS Adapter IE no permite actualmente más inicios de sesión.

  • Página 69: Fallos En La Asistencia Técnica A Distancia

    Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia Fallos en la asistencia técnica a distancia 8.4.1 El interlocutor no responde Aviso de error al establecer la conexión "El interlocutor no responde" Solución 1. Compruebe el cable telefónico y la fuente de alimentación del TS Adapter IE. 2.
  • Página 70 Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia 6. Si utiliza una conexión RDSI, la causa del error también podría ser la siguiente: Ha parametrizado un número de abonado múltiple en el TS Adapter IE, pero la central privada a la que está...

  • Página 71: No Es Posible Iniciar La Sesión En El Ts Adapter Ie

    Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia 8.4.2 No es posible iniciar la sesión en el TS Adapter IE Aviso de error al establecer la conexión "Inicio de sesión rechazado en el TS Adapter IE" Solución 1.

  • Página 72: No Es Posible Efectuar La Rellamada

    Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia 8.4.3 No es posible efectuar la rellamada Diagnóstico Se ha llamado correctamente al TS Adapter IE, pero la rellamada no se ha podido efectuar. Solución 1. Compruebe el proceso de rellamada. Si en la ficha "Security > User Management" (Seguridad >...

  • Página 73: No Es Posible Acceder Al Componente De Automatización

    Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia 8.4.4 No es posible acceder al componente de automatización Diagnóstico La conexión se ha establecido correctamente, pero no es posible acceder al componente de automatización remoto. Solución 1. Compruebe el LED BUSF en el TS Adapter IE. Si está encendido, no hay una conexión establecida con otro equipo en la red Ethernet.

  • Página 74: Fallos Al Establecer Una Llamada Saliente

    Diagnóstico de errores 8.5 Fallos al establecer una llamada saliente Fallos al establecer una llamada saliente 8.5.1 Comprobar el establecimiento de la conexión Procedimiento para comprobar el establecimiento de la conexión 1. En la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el parámetro "Make connection"...

  • Página 75: No Es Posible Establecer La Conexión

    Diagnóstico de errores 8.5 Fallos al establecer una llamada saliente 8.5.3 No es posible establecer la conexión Diagnóstico Se logra la conexión módem, pero no se puede establecer la conexión PPP. El LED DCD del TS Adapter IE o del módem externo se enciende y se apaga luego de nuevo. Solución 1.

  • Página 76: No Es Posible Enviar E-Mails

    Diagnóstico de errores 8.6 No es posible enviar e-mails No es posible enviar e-mails Diagnóstico Existe una conexión módem saliente, pero no es posible enviar e-mails. En la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización se puede consultar si existe una conexión saliente.

  • Página 77: No Es Posible Acceder A Internet A Través Del Ts Adapter Ie

    Diagnóstico de errores 8.7 No es posible acceder a Internet a través del TS Adapter IE No es posible acceder a Internet a través del TS Adapter IE Diagnóstico Existe una conexión módem saliente, pero no se puede acceder a Internet. En la ficha "Information >...

  • Página 78: Diagnóstico De Errores Ethernet

    Diagnóstico de errores 8.8 Diagnóstico de errores Ethernet Diagnóstico de errores Ethernet 8.8.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE Solución Proceda de la manera descrita en el apartado "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService (Página 44)". Siga las instrucciones de los pasos 1 a 7. 8.8.2 No es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet Solución...

  • Página 79: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos generales ¿Qué son los datos técnicos generales? Los datos técnicos generales incluyen: ● Las normas y los valores de ensayo que cumple y observa el TS Adapter IE. ● Los criterios de prueba aplicados para comprobar el TS Adapter IE. TS Adapter IE Nº...
  • Página 80 Datos técnicos 9.1 Datos técnicos generales TS Adapter IE Montaje horizontal y vertical Tenga en cuenta las directrices generales de montaje de SIMATIC. El montaje en un armario eléctrico es obligatorio. El TS Adapter IE puede montarse en una estructura vertical u horizontal. Para ello son admisibles las temperaturas ambiente indicadas a continuación: Montaje vertical: de 0 °C a 40 °C Montaje horizontal: de 0 °C a 60 °C...

  • Página 81: Datos Técnicos Del Módem Analógico

    Datos técnicos 9.2 Datos técnicos del módem analógico Datos técnicos del módem analógico El TS Adapter IE se utiliza junto con módems de la gama SIM. Estos módems son equipos pequeños y altamente integrados para la comunicación de datos moderna. Propiedades / Datos técnicos ●...
  • Página 82 Datos técnicos 9.2 Datos técnicos del módem analógico Para su homologación en otros países, póngase en contacto con A&D Technical Support. Nota El módem del TS Adapter IE Modem está diseñado de manera que pueda ser utilizado a nivel mundial. Durante la instalación y el servicio del TS Adapter IE Modem se deberán observar las leyes y particularidades del país en cuestión.

  • Página 83: Datos Técnicos Del Adaptador De Terminal Rdsi

    Datos técnicos 9.3 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI En el TS Adapter IE se utiliza un adaptador de terminal RDSI activo de estructura modular que se controla mediante niveles TTL a través de un puerto serie. Propiedades / Datos técnicos ●...

  • Página 84: Compatibilidad Electromagnética

    Datos técnicos 9.4 Compatibilidad electromagnética Compatibilidad electromagnética Definición de "CEM" La compatibilidad electromagnética (CEM) describe la aptitud de un dispositivo eléctrico para funcionar satisfactoriamente en su entorno electromagnético, sin afectar a éste último. ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales y daños materiales. Si se instalan ampliaciones no admitidas para el TS Adapter IE podrían infringirse las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagnética.

  • Página 85: Magnitudes Perturbadoras Sinusoidales

    Datos técnicos 9.4 Compatibilidad electromagnética Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra el comportamiento CEM del TS Adapter IE frente a magnitudes perturbadoras sinusoidales. Tabla 9- 2 Magnitudes perturbadoras sinusoidales Magnitud perturbadora sinusoidal Valores de ensayo Equivale a la intensidad Radiación de alta frecuencia (campos 10 /m con 80 % de modulación de amplitud de 1 electromagnéticos) según IEC 61000-4-3...

  • Página 86: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento

    Datos técnicos 9.5 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento de módulos Por lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento, el TS Adapter IE excede las exigencias de IEC 61131-2. Los siguientes datos son aplicables a los TS Adapter IE que se transporten o almacenen en el embalaje original.

  • Página 87: Condiciones Mecánicas Y Climáticas Del Entorno Para El Servicio Del Ts Adapter Ie

    Datos técnicos 9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Condiciones de uso El TS Adapter IE está previsto para el uso estacionario y protegido contra la intemperie. El TS Adapter IE cumple las condiciones de uso según DIN IEC 60721-3-3: ●...

  • Página 88: Comprobación De Las Condiciones Mecánicas Del Entorno

    Datos técnicos 9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno La tabla siguiente proporciona información sobre el tipo y el ámbito de los ensayos relativos a las condiciones mecánicas del entorno. Tabla 9- 5 Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno Comprobación de ...

  • Página 89: Ensayos De Aislamiento, Clase Y Grado De Protección

    Datos técnicos 9.7 Ensayos de aislamiento, clase y grado de protección Ensayos de aislamiento, clase y grado de protección Tensión de ensayo El TS Adapter IE MODEM también puede utilizarse en redes TNV-3. La separación entre el lado telefónico y los demás componentes electrónicos se ha comprobado en el marco del examen de tipo de acuerdo con las exigencias de las normas IEC/EN 60950-1 y UL 60950-1.

  • Página 90: Normas, Homologaciones, Certificados, Directivas, Marcados Y Explicaciones

    ● Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (directiva RTTE) Las declaraciones de conformidad con la CE están a la disposición de las autoridades competentes en: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963...
  • Página 91 Datos técnicos 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Directiva de productos ATEX Según EN 60079-15:2005 y EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection "n") II 3 G Ex nA II T4 Directiva RTTE ● Seguridad: puerto de telecomunicación comprobado según EN 60950-1 ●...
  • Página 92 Datos técnicos 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones APPROVED for Use in ● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A ● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4 Nota La instalación deberá montarse conforme con las prescripciones del NEC (National Electric Code).

  • Página 93: Homologación Telefónica

    Datos técnicos 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones Requisitos de seguridad para el montaje El TS Adapter IE es un "sistema abierto" según la norma IEC 61131-2 y un "open type" según la homologación UL/CSA. Para garantizar un funcionamiento seguro en lo relativo a la resistencia mecánica, la ignifugación, la estabilidad y la protección contra contacto accidental, es obligatorio montar el equipo de una de las siguientes maneras: ●...
  • Página 94 Datos técnicos 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones IC y REN para Canadá This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met.

  • Página 95: Customer Information For Acta

    If you experience trouble with the TS Adapter IE and require repair or warranty information, please contact Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604 If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved.

  • Página 96: Asistencia Técnica

    Soporte adicional Si todavía tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el presente manual, diríjase a la sucursal o al representante más próximo de Siemens, en donde le pondrán en contacto con el especialista. Encontrará a su representante en: http://www.siemens.com/automation/partner...
  • Página 97 Datos técnicos 9.10 Asistencia técnica Centros de formación Para facilitarle la iniciación a los sistemas de automatización SIMATIC S7, ofrecemos distintos cursillos de formación. Diríjase a su centro de formación regional o a la central en D 90327 Nürnberg. Teléfono: +49 (911) 895-3200. Internet: http://www.sitrain.com TS Adapter IE...
  • Página 98 Datos técnicos 9.10 Asistencia técnica TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

  • Página 99: Índice Alfabético

    Índice alfabético Conectar A 24 V c.c., 42 A la caja de teléfono analógica, 43 A la caja de teléfono RDSI, 43 Abrir la interfaz de parametrización A un módem externo, 43 Mediante una conexión remota con TeleService, 55 Al PC, 42 Mediante una conexión remota con un Al sistema de automatización, 42 explorador, 56...
  • Página 100 Índice alfabético El interlocutor no responde, 69 Informaciones de usuario, 95 Envío de e-mails, 10, 32, 59 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de Parámetros, 58 parametrización, 68 Error Interface PG/PC Acceso a Internet imposible, 77 Ajustar, 41 El interlocutor no responde, 69 Error al iniciar la sesión en el TS Adapter IE, 71 No es posible acceder al componente de automatización, 73...
  • Página 101 Índice alfabético Parametrización Tensiones de ensayo, 89 Por primera vez, 15, 32 Tipos de conexión, 12 Restablecer, 62, 64 Tipos de montaje, 17 Parametrizar, 15 TS Adapter IE Desmontar, 20 Conectar el TS Adapter IE, 42 En un sistema autónomo, 32 Perfil DIN simétrico, 17 En un sistema de red, 32 Perfil soporte, 17...
  • Página 102 Índice alfabético TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03...

Tabla de contenido