Tabla de contenido
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Avvio / Colocação em serviço / Opstarten
ti13456a
1
Press display button until timer
appears.
OR
For sprayers equipeed with
the mechanically actuated
AutoClean: turn valve to
AutoClean position to start
cleaning process.
Time display varies by sprayer.
1
Appuyer sur le bouton
de l'afficheur jusqu'à ce
que le minuteur s'affiche.
OU
Pour les pulvérisateurs équipés
d'un AutoClean à actionnement
mécanique : tourner la vanne
vers la position AutoClean
pour démarrer le nettoyage.
Affichage du temps varie suivant
les pulvérisateurs.
1
Pulse el botón de la pantalla
hasta que aparezca
el temporizador.
O
Para pulverizadores equipados
con el sistema AutoClean
de activación mecánica:
gire la válvula hasta la posición
AutoClean para iniciar
el proceso de limpieza.
La visualización del tiempo varía
según el pulverizador.
309955F
ti4354a
2
To start cleaning process, turn
pressure control knob to highest
setting for high speed flush.
Not needed for models
with mechanically actuated
AutoClean.
2
Pour lancer le nettoyage, tourner
le bouton de réglage de pression
au maximum pour obtenir
un rinçage ultra-rapide.
Pas nécessaire sur les modèles
équipés d'un AutoClean
à actionnement mécanique.
2
Para comenzar el proceso
de limpieza, gire el mando
de control de presión hasta el
ajuste más alto para conseguir
un lavado a alta velocidad.
No necesario para modelos
con AutoClean de activación
mecánica.
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Avvio / Colocação em serviço / Opstarten
AutoClean counts down to 0:00.
AutoClean may be repeated.
AutoClean compte à rebours
jusqu'à 0:00.
AutoClean peut être renouvelé.
AutoClean cuenta hasta 0:00.
Puede repetirse la limpieza
automática con AutoClean.
3
To Repeat AutoClean:
a
Turn pressure control knob
to lowest setting or
b
Turn power switch OFF.
c
Turn power switch ON and
d
Repeat steps 1 and 2.
OR
For sprayers with mechanically
actuated AutoClean: turn valve
to prime position and then back
to AutoClean to repeat cycle.
3
Pour renouveler AutoClean:
a
Tourner le bouton de réglage
de la pression sur le réglage
le plus bas ou
b
Tourner l'interrupteur secteur
sur OFF (Arrêt).
c
Tourner l'interrupteur secteur
sur ON (Marche) et
d
Répéter les points 1 et 2.
OU
Pour les pulvérisateurs équipés
d'un AutoClean à actionnement
mécanique : tourner la vanne
vers la position d'amorçage et
ensuite de retour sur AutoClean
pour répéter le cycle.
3
Para repetir la limpieza
automática:
a
Gire el mando de control
de la presión hasta el ajuste
más bajo o
b
Coloque el interruptor
de potencia en OFF.
c
Coloque el interruptor
de potencia en ON y
d
Repita las operaciones
de los puntos 1 y 2.
O
Para pulverizadores con AutoClean
de activación mecánica: gire la
válvula hasta la posición de cebado
y de nuevo hasta AutoClean para
repetir el ciclo.
ti4265a
ti4266a
9
Tabla de contenido
