Tabla de contenido
ti13456a
1
Tenere premuto il pulsante
del display fino a quando non
viene visualizzato il timer.
O
Per gli spruzzatori dotati
di AutoClean ad attuazione
meccanica: portare la valvola
in posizione AutoClean per
avviare il processo di pulizia.
I tempi indicati variano in base
allo spruzzatore.
1
Prima o botão do visor até
surgir o temporizador.
OU
No caso de equipamentos
com AutoClean de activação
mecânica: rode a válvula para
a posição AutoClean para iniciar
o processo de limpeza.
O tempo varia consoante
o equipamento.
1
Druk op de weergaveknop
tot de timer verschijnt.
OF
Bij spuitapparaten die zijn
uitgerust met mechanisch
geactiveerde AutoClean:
draai de kraan op AutoClean om
het reinigingsproces te starten.
De tijdsweergave verschilt
per spuitapparaat.
10
Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Avvio / Colocação em serviço / Opstarten
ti4354a
2
Per avviare il processo di
pulitura ruotare la manopola
di controllo della pressione
al massimo per un lavaggio
ad alta velocità.
Non richiesto per i modelli
con attuazione meccanica
dell'AutoClean.
2
Para iniciar o processo de
limpeza, rode o botão regulador
da pressão para a posição mais
elevada, para obter um fluxo
de alta velocidade.
Não é necessário para modelos
com AutoClean de activação
mecânica.
2
Draai om her reinigingsproces
te starten de knop van de
drukregeling op de hoogste
stand om op hoge snelheid
te spoelen.
Niet nodig bij modellen met
mechanisch geactiveerde
AutoClean.
AutoClean effettua un conteggio
alla rovescia fino a 0:00.
È possibile ripetere la procedura
di AutoClean.
A AutoClean faz a contagem
decrescente até 0:00.
A AutoClean pode ser repetida.
AutoClean telt af naar 0:00.
AutoClean mag worden herhaald.
3
Per ripetere la procedura
di AutoClean:
a
Ruotare la manopola di
regolazione della pressione
fino al valore più basso oppure
b
Portare l'interruttore di accensione
sulla posizione OFF.
c
Portare l'interruttore di accensione
sulla posizione ON e
d
Ripetere i passaggi 1 e 2.
O
Per gli spruzzatori dotati
di AutoClean ad attuazione
meccanica: portare la valvola
sulla posizione di adescamento
e quindi di nuovo su AutoClean
per ripetere il ciclo.
3
Para repetir a AutoClean:
a
Rode o botão regulador da
pressão para o nível mais baixo;
ou
b
Desligue o equipamento (OFF).
c
Ligue o interruptor eléctrico (ON) e
d
Repita as etapas 1 e 2.
OU
No caso de equipamentos com
AutoClean de activação mecânica:
rode a válvula para a posição de
ferrar e, depois, novamente para
AutoClean para repetir o ciclo.
3
AutoClean herhalen:
a
Draai de drukregelingsknop
op de laagste instelling.
b
Draai de hoofdschakelaar
op OFF.
c
Draai de motorschakelaar
op ON en
d
Herhaal stappen 1 en 2.
OF
Bij spuitapparaten die zijn
uitgerust met mechanisch
geactiveerde AutoClean: draai
de kraan op de inspuitstand
en dan weer terug AutoClean
om de cyclus te herhalen.
309955F
ti4265a
ti4266a
Tabla de contenido
