Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
HF 2005
4/03/05 13:25
5)
5)
Lors de la dépose, descendre la pince jusqu'à l'enclenchement automatique du crochet de maintien (6) de la
Lors de la dépose, descendre la pince jusqu'à l'enclenchement automatique du crochet de maintien (6) de la
VFR sur la vis d'accrochage (11) ou du levier d'automatisme (8) de la VFA.
VFR sur la vis d'accrochage (11) ou du levier d'automatisme (8) de la VFA.
6)
6)
La pince se verrouille en position ouverte ; elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle utilisation.
La pince se verrouille en position ouverte ; elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle utilisation.
Risque de déformation du fût en cas de levage sans couvercle (fût ouvert).
Risque de déformation du fût en cas de levage sans couvercle (fût ouvert).
●
●
Toujours s'assurer que les mors sont parfaitement exempts de graisse ou d'huile. Les dégraisser régulièrement.
Toujours s'assurer que les mors sont parfaitement exempts de graisse ou d'huile. Les dégraisser régulièrement.
●
●
Ne pas lever de fût gras ou huilé.
Ne pas lever de fût gras ou huilé.
●
●
●
●
Ne convient pas aux fûts plastiques.
Ne convient pas aux fûts plastiques.
●
●
Ne pas lever de fût de taille supérieure ou inférieure à la capacité de prise de la pince utilisée.
Ne pas lever de fût de taille supérieure ou inférieure à la capacité de prise de la pince utilisée.
●
●
Température d'utilisation : -20° à +90°C.
Température d'utilisation : -20° à +90°C.
Pinces pour le levage et le basculement de fûts métalliques standard (capacité 225 litres).
Pinces pour le levage et le basculement de fûts métalliques standard (capacité 225 litres).
Le fût peut être pris verticalement ou horizontalement. Un indexage permet le maintien dans les 2 positions.
Le fût peut être pris verticalement ou horizontalement. Un indexage permet le maintien dans les 2 positions.
VFB025-S : ce modèle est équipé d'un verrouillage automatique de la position ouverte afin d'effectuer la dépose du
VFB025-S : ce modèle est équipé d'un verrouillage automatique de la position ouverte afin d'effectuer la dépose du
fût sans intervention sur la pince.
fût sans intervention sur la pince.
VFB025-A : ce modèle est équipé d'un système d'automatisme afin d'effectuer la prise et la dépose du fût sans
VFB025-A : ce modèle est équipé d'un système d'automatisme afin d'effectuer la prise et la dépose du fût sans
intervention sur la pince ; le modèle VFB025-AR est également doté d'un réducteur permettant de vider le fût
intervention sur la pince ; le modèle VFB025-AR est également doté d'un réducteur permettant de vider le fût
progressivement et sans effort.
progressivement et sans effort.
1)
1)
Suspendre la pince par son anneau (1), en position ouverte (crochet de maintien (12) de la VFB025-S ou
Suspendre la pince par son anneau (1), en position ouverte (crochet de maintien (12) de la VFB025-S ou
levier d'automatisme (13/16) de la VFB025-A(R) enclenché).
levier d'automatisme (13/16) de la VFB025-A(R) enclenché).
2)
2)
Positionner la pince à la verticale du fût à lever.
Positionner la pince à la verticale du fût à lever.
3)
3)
Descendre la pince jusqu'à ce qu'elle soit en appui sur le fût (butées de mors (6/7) et renforts de mors (38)
Descendre la pince jusqu'à ce qu'elle soit en appui sur le fût (butées de mors (6/7) et renforts de mors (38)
respectivement en contact avec le dessus et le flanc du fût).
respectivement en contact avec le dessus et le flanc du fût).
4)
4)
VFB025-S : faire pivoter manuellement le crochet de maintien (12), et tout en amorçant le levage, le
VFB025-S : faire pivoter manuellement le crochet de maintien (12), et tout en amorçant le levage, le
maintenir en position haute pour éviter qu'il ne s'enclenche sur la vis d'accrochage (18). Lâcher le crochet
maintenir en position haute pour éviter qu'il ne s'enclenche sur la vis d'accrochage (18). Lâcher le crochet
de maintien (12) lorsque sa griffe se trouve bien au-dessus de la vis d'accrochage (18) et effectuer le levage.
de maintien (12) lorsque sa griffe se trouve bien au-dessus de la vis d'accrochage (18) et effectuer le levage.
VFB025-A(R) : relever la pince. Son système automatique se déverrouille et la pince se referme sur le fût.
VFB025-A(R) : relever la pince. Son système automatique se déverrouille et la pince se referme sur le fût.
Le levage peut être effectué.
Le levage peut être effectué.
5)
5)
Pour le basculement : une fois le fût levé, déverrouiller les 2 doigts d'indexage (10) à l'aide de leur poignée
Pour le basculement : une fois le fût levé, déverrouiller les 2 doigts d'indexage (10) à l'aide de leur poignée
(9) – 1 seul doigt sur le modèle VFB025-AR.
(9) – 1 seul doigt sur le modèle VFB025-AR.
VFB025-S et VFB025-A : faire basculer manuellement le fût en le manipulant par ses extrémités.
VFB025-S et VFB025-A : faire basculer manuellement le fût en le manipulant par ses extrémités.
VFB025-AR : faire basculer le fût au moyen du volant (14).
VFB025-AR : faire basculer le fût au moyen du volant (14).
Veiller à ce que les renforts de mors (38) soient au-dessus du fût lorsque celui-ci doit être déposé
Veiller à ce que les renforts de mors (38) soient au-dessus du fût lorsque celui-ci doit être déposé
horizontalement, sinon la pince ne pourra être retirée.
horizontalement, sinon la pince ne pourra être retirée.
6)
6)
Une fois le basculement achevé, remettre le(s) doigt(s) d'indexage (10) en position verrouillée (c'est-à-
Une fois le basculement achevé, remettre le(s) doigt(s) d'indexage (10) en position verrouillée (c'est-à-
dire enclenché dans un trou du disque (8)) – 1 seul doigt sur le modèle VFB025-AR.
dire enclenché dans un trou du disque (8)) – 1 seul doigt sur le modèle VFB025-AR.
7)
7)
Lors de la dépose, descendre la pince jusqu'à l'enclenchement automatique du crochet de maintien (12)
Lors de la dépose, descendre la pince jusqu'à l'enclenchement automatique du crochet de maintien (12)
de la VFB025-S sur la vis d'accrochage (18) ou du levier d'automatisme (13/16) de la VFB025-A(R).
de la VFB025-S sur la vis d'accrochage (18) ou du levier d'automatisme (13/16) de la VFB025-A(R).
8)
8)
La pince se verrouille en position ouverte ; elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle utilisation.
La pince se verrouille en position ouverte ; elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle utilisation.
●
●
Toujours s'assurer que les mors sont exempts de graisse ou d'huile. Les dégraisser régulièrement.
Toujours s'assurer que les mors sont exempts de graisse ou d'huile. Les dégraisser régulièrement.
●
●
Ne pas lever de fût gras ou huilé.
Ne pas lever de fût gras ou huilé.
Ne convient pas aux fûts plastiques.
Ne convient pas aux fûts plastiques.
●
●
Ne pas lever de fût de taille supérieure ou inférieure à la capacité de prise de la pince utilisée.
Ne pas lever de fût de taille supérieure ou inférieure à la capacité de prise de la pince utilisée.
●
●
●
●
Veiller à ce que les renforts de mors (38) se trouvent au-dessus du fût en position horizontale, sinon la pince
Veiller à ce que les renforts de mors (38) se trouvent au-dessus du fût en position horizontale, sinon la pince
ne peut être retirée une fois le fût déposé.
ne peut être retirée une fois le fût déposé.
●
●
Pour lever ou transporter le fût, veiller à ce que le(s) doigt(s) d'indexage (10) soi(en)t bien verrouillé(s), de
Pour lever ou transporter le fût, veiller à ce que le(s) doigt(s) d'indexage (10) soi(en)t bien verrouillé(s), de
manière à éviter le basculement inopportun du fût.
manière à éviter le basculement inopportun du fût.
Température d'utilisation : -20° à +90°C.
Température d'utilisation : -20° à +90°C.
●
●
Page 6
VFB025-S/ VFB025-A/ VFB025-AR
VFB025-S/ VFB025-A/ VFB025-AR
2
Tabla de contenido
