Johnson Controls YORK RTC Instrucciones De Instalación página 5

Fig.5
�������������������
����������������
�������������������������
��������������������������
�������������������
������������������
�����������������
���������������
����
����
�����
Cable/Cable/Fil/Cabo/Cavo/Kabel/
Kabel/Ledning
Nº cable/Cable
No./Nº fil/Nº de
cabo/Nº cavo/
Color/Colour/Coleur/
Leiter Nr./Kabel
Cor/Colore/Farbe/
nr./Ledning no.
Kleur/Farge
Rojo/Red/Rouge/
1 Vermelho/Rosso/
Rot/Rood/Rød
Blanco/White/Blanc/
2 Branco/Bianco/
Weiß/Wit/Hvit
Blanco/White/Blanc/
3 Branco/Bianco/
Weiß/Wit/Hvit
Marrón/Brown/Mar-
4 ron/Castanho/Marro-
ne/Braun/Bruin/Brun
Marrón/Brown/Mar-
5 ron/Castanho/Marro-
ne/Braun/Bruin/Brun
Marrón/Brown/Mar-
6 ron/Castanho/Marro-
ne/Braun/Bruin/Brun
Rojo/Red/Rouge/
7 Vermelho/Rosso/
Rot/Rood/Rød
Blanco/White/Blanc/
8 Branco/Bianco/
Weiß/Wit/Hvit
1 Compuerta
Damper
Clapet
Comporta
Serranda
Schieber
Sluis
Spjeld
2 Motor
Motor
Moteur
Motor
Motore
Motor
Motor
Motor
3 Soporte inferior
Bottom support
Support inférieur
Suporte inferior
Supporto inferiore
Untere Halterung
��
�������
��
��
Sección/Section/
Section/Secção/ Desde/From/De/
Sezione/Quer- De/Da/Von/Va-
schn./Doorsnede/ naf/Fra
Seksjon
1 X2-R
1 X2-B
1 CP1-5
1 CP1-15
1 KM1-43
1 RRV1-12
1 X2-4
1 RRV1-A2
Onderste steun
Nedre holder
4 Soporte superior
Top support
Support supérieur
Suporte superior
Supporto superiore
Obere Halterung
Bovenste steun
Øvre holder
5 Hacer taladro Ø22 y colocar pasamuros para manguera
motor
Drill a 22 dia. hole and insert motor hose wall protector
Faire un trou de 22 cm de diamètre et installer un passe-
câbles pour le câblage du moteur
Realizar um orifício de Ø22 e colocar passa-muros para a
mangueira do motor
Realizzare un foro di Ø22 e collocare una guida passante
per il fascio di cavi del motore
Bohrung Ø22 anbringen und Kabeldurchführung einsetzen
Gat van Ø22 boren en doorvoer voor kabelstreng motor
plaatsen
Bor et hull på Ø22, og monter rørbeskytter for ledningen til
motoren
��������������������
�����������������
���������������������
��������������������������
��������������������
�������������������
�����������������
�����������������
��
���
��
��
����
Esquema/Diagram/Schéma/Esquema/Schema/Schematische/
Skjema/Skjema
�����
�����
�����
Hasta/To/À/Até/A/
Nach/Tot/Til
CP1-1
CP1-2
-
KM1-44
RRV1-11
CP1-16
RRV1-A1
X2-B
6 Tornillo chapa
Sheet screw
Vis tôle
Parafuso da chapa
Vite per lamiera
Blechschraube
Schroef paneel
Plateskrue
7 Burlete 24 x 24 mm
Burlete 24 x 24 mm
Bourrelet 24 x 24 mm
Passe de 24 x 24 mm
Guarnizione di 24 x 24 mm
Dichtleiste 24 x 24 mm
Afdichtstrip 24 x 24 mm
Tetningslist 24 x 24 mm
Longitud cable/
Cable length/
Longueur du fil/
Comprimento do
cabo/Lunghezza
cavo/Länge/Ka-
bellengte/Led-
ningslengde
500
490
160
570
440
590
500
600
5