Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATION AND INSTALLATION
FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
UTILISATION ET INSTALLATION
Electronically Controlled Electric Tankless Water Heaters
Calentadores de Agua Electrónicos sin Tanque
Chauffe-eau Électriques sans Réservoir à Commande Électronique
» DHX 3.5-1 Trend
» DHX 6-2 Trend
» DHX 8-2 Trend
» DHX 10-2 Trend
» DHX 12-2 Trend
» DHX 15-2 Trend
Certified to ANSI/UL Std. 499
Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No. 64
Certificación ANSI/UL Std. 499
Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No.64
Certifié à la norme ANSI/UL Std. 499
Conforme à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.64
Tested and certified by WQA to NSF/ANSI 372
for lead free compliance.
Probado y certificado por WQA NSF/ANSI 372 para
el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.
Testé et certifié par WQA à la NSF/ANSI 372 pour
une utilisation sans plomb.
» DHX 12-2 Plus
» DHX 15-2 Plus
i
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Stiebel Eltron DHX 3.5-1 Trend
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron DHX 3.5-1 Trend
- Página 1 UTILISATION ET INSTALLATION Electronically Controlled Electric Tankless Water Heaters Calentadores de Agua Electrónicos sin Tanque Chauffe-eau Électriques sans Réservoir à Commande Électronique » DHX 3.5-1 Trend » DHX 12-2 Plus » DHX 6-2 Trend » DHX 15-2 Plus » DHX 8-2 Trend »...
- Página 26 TABLA DE CONTENIDO GUÍA RÁPIDA DE INICIO 15.2 Limpieza de la malla del filtro __________________________________45 Resolución de problemas ____________________________________46 INFORMACIÓN ESPECIAL Especificación __________________________________________________48 FUNCIONAMIENTO 17.1 Dimensiones y conexiones _______________________________________48 Información general __________________________________________29 17.2 Diagramas de cableado __________________________________________48 Instrucciones de seguridad ______________________________________29 17.3 Salida del ACS ______________________________________________________49 Otros símbolos que aparecen en esta documentación _____29...
-
Página 27: Guía Rápida De Inicio
GUÍA RÁPIDA DE INICIO GUÍA RÁPIDA DE INICIO Antes de encender el calentador de agua, DEBE eliminar todo el aire del siste- ma y luego activar el interruptor de seguridad AE3. La unidad NO funcionará hasta el interruptor de seguridad AE3 no se encuentre activado. Monte la unidad en la pared (Consulte la sección 11.1, “Instalación estándar en la pared”, pág. -
Página 28: Información Especial
Si llama desde fuera de EE.UU. o Canadá, llame al número 413.247.3380 de EE.UU. y lo derivaremos a un - Respete la presión mínima permitida de 145 psi (10 asesor calificado de servicio de Stiebel Eltron dentro bar). Consulte la sección 17.6, “Tabla de datos”, pág. de su área. -
Página 29: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Información general FUNCIONAMIENTO Símbolo Significado Pérdidas materiales (Daño del calentador de agua, pérdidas indirectas y contami- nación ambiental) Eliminación del aparato Información general Los capítulos “Información especial” y “Funcionamiento” están des- Este símbolo indica que usted tiene que hacer algo. La acción tinados tanto a usuarios como a técnicos calificados. -
Página 30: Símbolos De Prueba
FUNCIONAMIENTO Registre su producto PRECAUCIÓN Quemaduras DAÑOS AL CALENTADOR DE AGUA Y AL MEDIO AMBIEN- Durante el funcionamiento, el grifo puede alcanzar tem- peraturas de hasta 149 °F (65 °C). Este aparato debe estar alimentado por un sistema co- Existe riesgo de quemaduras cuando la temperatura del nectado a tierra. -
Página 31: Descripción Del Calentador De Agua
Si tiene alguna pregunta en relación con el proceso de registro seleccionada. o con las opciones de garantía, por favor, póngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de teléfono Sistema de calefacción (800)-582-8423. El sistema de calentamiento en espiral está compuesto por una cá- mara de calentamiento de poliamida reforzada con vidrio y probada Descripción del calentador de agua... -
Página 32: Generalidades De La Pantalla Del Dhx Trend
FUNCIONAMIENTO 5.1.1 Generalidades de la pantalla del DHX Trend Generalidades de la pantalla del DHX Plus 1 Pantalla de dígitos 2 Indicador de la unidad de temperatura Interfaz de usuario de DHX Plus 1 Pantalla de dígitos primarios 2 Estado de la capacidad de energía 3 Indicador de bloqueo de la pantalla 4 Símbolo de código de error 5 Pantalla de dígitos secundarios... -
Página 33: Pantalla Del Dhx Trend
FUNCIONAMIENTO 5.4.2 Entrada del usuario del DHX Plus Para cambiar entre Fahrenheit (predeterminado) y Celsius, pri- mero gire la perilla de control hacia la izquierda hasta que en la pantalla aparezca “Off”. Entrada del usuario Una vez que aparezca “Off” en la pantalla, gire el mando de Botón de información (presionar o mantener control 5 rotaciones completas de 360°... -
Página 34: Menú De Parámetros
FUNCIONAMIENTO Todos los demás menús volverán a la pantalla base ya sea después Al presionar el botón de información se vuelve a la pantalla base. de un período de 15 segundos sin la entrada del usuario, o des- También se regresará a la pantalla base si no se detecta ningún dato pués de mantener presionado el botón de información durante 5 de entrada por parte del usuario durante 10 segundos. - Página 35 FUNCIONAMIENTO Al presionar una vez el botón de información en esta pantalla, se avanza al ajuste de parámetros de unidades de volumen. Ajuste de parámetros de unidades de volumen El DHX Plus indica los volúmenes o el flujo de volumen en galones por minuto (gpm) o litros por minuto (l/min).
-
Página 36: Opciones De Temperatura Preestablecida
FUNCIONAMIENTO La barra de estado de la capacidad de potencia indica el ajuste de brillo. Una barra a plena capacidad indica que el brillo está en la configuración alta. Una barra a capacidad media indica que el brillo está en el ajuste bajo. Al presionar una vez el botón de información mientras se encuentra en este menú, se volverá... -
Página 37: Configuraciones Recomendadas
FUNCIONAMIENTO Limpieza, cuidado y mantenimiento Después de una interrupción en el suministro de agua Pérdidas materiales Para asegurarse de que el sistema de calentamiento en espiral no se dañe después de una interrupción en el su- ministro de agua, debe seguir estos pasos para reiniciar el Presiona Presiona calentador de agua. -
Página 38: Resolución De Problemas
INSTALACIÓN Resolución de problemas INSTALACIÓN Resolución de problemas Problema Causa Solución El calentador de agua no No hay electricidad Verifique si saltó el in- arranca a pesar de que la terruptor del panel de Seguridad válvula de agua corrien- interruptores. Reinicie si te está... -
Página 39: Preparativos
INSTALACIÓN Preparativos - Reductor de flujo/aerador de 1.0 gpm (3.8 l/min), DHX 6-2 Nota Trend solamente. Consulte la sección 11.3, “Instalación Instale el calentador de agua al ras de la pared. La del aireador en el grifo conectado”, pág. 41, para más pared debe tener suficiente capacidad de carga. -
Página 40: Conexiones De Agua
INSTALACIÓN Instalación Pérdidas materiales Realice todos los trabajos de conexión e instalación de agua respetando la normativa. Pérdidas materiales El calor excesivo de la soldadura de tuberías de cobre cerca del DHX puede dañar la unidad o la malla de filtro de plás- tico ubicada en la entrada de agua fría. -
Página 41: Instrucciones Para Las Conexiones Del Agua
El DHX 3.5-1 Trend se suministra con un reductor/aerador de flujo de compensación de presión de 0.5 gpm (1.9 l/min). El DHX 6-2 Trend se suministra con un reductor/aerador de flujo de compensación... -
Página 42: Conexión Eléctrica Con Un Cable De Alimentación Corto
Pérdidas materiales El DHX 3.5-1 Trend sólo debe ser conectado a un suministro eléctrico de 120 V. Si se conecta el DHX 3.5-1 Trend a un suministro eléctrico de 208-240 V, se dañará permanente- mente la unidad y se anulará la garantía de fábrica. -
Página 43: Puesta En Marcha Inicial
INSTALACIÓN Puesta en marcha 12.2.1 Activación inicial del interruptor de seguridad AE3 38 °C | 100 °F 43 °C | 109 °F 50 °C | 122 °F 60 °C | 140 °F Active el interruptor de seguridad AE3 presionando firmemente el botón blanco de reinicio hasta que haga clic y se bloquee Posición de puente Descripción completamente en su lugar (el calentador de agua se entrega... -
Página 44: Entrega Del Calentador De Agua
INSTALACIÓN Apagado del calentador de agua 12.2.2 Entrega del calentador de agua 14. Información para servicio técnico Explique el funcionamiento del calentador de agua a los usua- rios y permítales familiarizarse con su funcionamiento. Estado de conexiones/Estado de componentes Informe a los usuarios sobre los peligros potenciales, especial- mente el riesgo de quemaduras. -
Página 45: Limpieza De La Malla Del Filtro
INSTALACIÓN Mantenimiento 15.2 Limpieza de la malla del filtro ADVERTENCIA Quemaduras Al drenar el calentador de agua, es posible que se escape agua caliente. Pérdidas materiales Para garantizar que el sistema de calentamiento en espiral no se dañe después de una interrupción en el suministro de agua, el calentador de agua debe reiniciarse siguiendo los siguientes pasos: Apague la alimentación de la unidad desde el panel de... -
Página 46: Resolución De Problemas
INSTALACIÓN Resolución de problemas 16. Resolución de problemas Nota ADVERTENCIA Electrocución Para probar el calentador de agua con las luces de diag- Nunca quite o reinstale la cubierta del calentador de agua nóstico, el agua debe estar fluyendo a través de la unidad. sin cortar la electricidad que da servicio a la unidad. - Página 47 INSTALACIÓN Resolución de problemas Luces de Pantalla de lectura Problema Causa Solución diagnóstico Sólo para los modelos Hay una llave que parpa- No hay ACS El interruptor de seguridad AE3 no fue ac- Active el interruptor de seguridad AE3 presionando fir- Plus: verde intermitente, dea (el menú...
-
Página 48: Especificación
INSTALACIÓN 17.2 Diagramas de cableado 17. Especificación DHX 3.5-1 Trend 17.1 Dimensiones y conexiones 1/Neutro/Tierra (GND) ~ 120 V DHX 6-2 Trend 2/Tierra (GND) ~ 208 / 240 V 1 PCI de potencia con interruptor de seguridad integral 2 Sistema de calentamiento en espiral 3 Corte de seguridad por exceso del límite de temperatura... -
Página 49: Salida Del Acs
INSTALACIÓN 17.3 Salida del ACS Potencia de salida 38 °C DHW output in l/min en kW La salida del ACS depende de la fuente de alimentación conecta- Tensión nominal Temperatura de entrada de agua fría da, la salida de potencia seleccionada del calentador de agua y la Modelo 5 °C 10 °C... -
Página 50: Tabla De Datos
(2.5 DHX 3.5-1 Trend se suministra con una presión de 0.5 gpm (1.9 l/min) compensar reductor de flujo / aireador que se debe instalar. DHX 6-2 Trend se suministra con una presión de 1.0 gpm (3.8 l/min) compensar reductor de flujo / aireador que se debe instalar. -
Página 51: Repuestos
INSTALACIÓN Repuestos 18. Repuestos No. Repuesto DHX 3.5-1 DHX 6-2 DHX 8-2 DHX 10-2 DHX 12-2 DHX 12-2 DHX 15-2 DHX 15-2 Trend Trend Trend Trend Trend Plus Trend Plus Cubierta (frente) 348149 348149 348149 348149 348149 348148 348149 348148 Cable de conexión de la PCI 158010 158010... -
Página 52: Garantía
Por favor, consulte a su represen- do de acuerdo con las instrucciones del fabricante. tante local de Stiebel Eltron para la garantía de su país. | DHX Trend y DHX Plus www.stiebel-eltron-usa.com... - Página 79 NOTES www.stiebel-eltron-usa.com DHX Trend & DHX Plus |...
- Página 80 STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | West Hatfield MA 01088 Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Subject to errors and technical changes! | ¡Sujeto a errores y cambios técnicos! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques!