Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
www.spasciani.com
CASCOS PARA TURBO RESPIRADOR TURBINE 170
Antes de usar el casco es importante que lea estas instrucciones y las suministradas con el turbo respirador TURBINE 170
SPASCIANI. Es importante utilizar únicamente las combinaciones de casco aprobadas. Consulte la siguiente tabla para
conocerlas.
Cascos
H Capucha Tyvek ® F
FU Visera levantable
CFU Casco con visera
ADVERTENCIA
La protección respiratoria se reducirá si el casco no está bien ajustado y su mantenimiento no se realiza correctamente. Un
casco con la visera levantada no ofrece protección respiratoria. La protección respiratoria proporcionada por viseras y capuchas
puede reducirse si el viento sopla a gran velocidad. Es esencial que el montaje y ajuste del equipo de protección se realice en
una zona con «aire limpio». El usuario debe abandonar la zona contaminada y eliminar toda la contaminación de su persona y
sus prendas antes de quitarse la protección respiratoria.
H CAPUCHA TYVEK® F
La capucha proporciona protección ocular y, junto con el turbo respirador Turbine 170 SPASCIANI, proporciona también
protección respiratoria de clase TH2 (véase UNE‐EN 12941). El casco está fabricado con Tyvek® F e incorpora una visera de
policarbonato acoplada a una protección para las cejas. El aire filtrado se canaliza desde el turbo respirador hasta un tubo
espiral, pasando a un conducto de aire para descargarse en la parte superior de la visera directamente a la zona de respiración.
Aunque la capucha se suministra totalmente montada, puede que sea necesario retirar la cubierta protectora de la parte
exterior de la visera antes del uso. También debe inspeccionar que no haya daños visibles en la capucha, la visera, la protección
para cejas y el tubo. El tubo conecta el casco con el tubo respirador mediante un acoplamiento de bayoneta.
Acoplamiento
Conecte el tubo al turbo respirador y consulte las instrucciones suministradas con este. Sujete el cinturón alrededor del cuerpo
con la hebilla situada en la parte delantera mientras sujeta el casco. Ajuste la correa de la nuca para conseguir un ajuste cómodo
con la cinta de la cabeza colocada por encima de las orejas. Colóquese la visera y ajuste el arnés de la cabeza para modificar el
tamaño utilizando el pomo regulable situado en la parte trasera.
Mantenimiento
La visera debe sustituirse si se raya, se deteriora o se pica. Para retirar la visera vieja, primero extraiga los dos espárragos
blancos delanteros presionándolos hacia fuera desde el interior. Seguidamente, presione la visera para separar los lados de la
protección para las cejas y extráigala. Para enganchar la pantalla a la protección para las cejas, coloque los orificios de ambos
extremos de la visera en la protección para las cejas. Introduzca la pantalla en la ranura de la protección para las cejas y presione
suavemente en la parte delantera de la visera para que se doble sobre la pinza de transporte central hasta que esta quede
situada en el orificio central de la visera. Compruebe que todas las pinzas de transporte estén perfectamente situadas en los
orificios de la visera. Seguidamente, vuelva a colocar los dos espárragos blancos en la parte delantera de la protección para las
cejas de forma que atraviesen la protección para las cejas y la visera. La capucha, el tubo y el conducto del aire deben sustituirse
si están deteriorados.
Limpieza
La visera, la protección para las cejas y el tubo deben limpiarse con un paño suave empapado con agua caliente y jabón. Seque
con un paño suave. No deje que el agua penetre en el conducto de aire.
FU VISERA LEVANTABLE
La visera levantable proporciona protección ocular y, junto con el turbo respirador Turbine 170 SPASCIANI, proporciona también
protección respiratoria de clase TH2 (véase UNE‐EN 12941). El aire filtrado se canaliza desde el turbo respirador hasta un tubo
espiral, llegando a un conducto de aire. El aire se descarga a la parte superior de la zona de la visera, maximizando la resistencia
al empañamiento y dirigiéndose a la zona de respiración. Aunque la visera levantable se suministra totalmente montada, puede
ES INSTRUCCIONES DE USO
Aprobaciones
¿Protección
adicionales
para la cabeza?
EN 166 1B93
EN 166 1B93
EN 166 1B93/EN 397
¿Protección
ocular?
No
Sí
No
Sí
Sí
Sí
Clasificación UNE EN 12941 con
TURBINE 170
TH2
TH2
TH2
Page 10 / 12
Manuales relacionados para Spasciani H Capucha Tyvek F
Resumen de contenidos para Spasciani H Capucha Tyvek F
- Página 1 ES INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar el casco es importante que lea estas instrucciones y las suministradas con el turbo respirador TURBINE 170 SPASCIANI. Es importante utilizar únicamente las combinaciones de casco aprobadas. Consulte la siguiente tabla para conocerlas. Aprobaciones ...
-
Página 2: Mantenimiento
SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 [email protected] - www.spasciani.com que sea necesario retirar la cubierta protectora de la parte exterior de la visera antes del uso. También debe inspeccionar que no haya daños visibles en la visera, la protección para las cejas, el casco, la máscara y el tubo. El tubo conecta el casco con el tubo respirador mediante un acoplamiento de bayoneta. Acoplamiento Conecte el tubo al turbo respirador y consulte las instrucciones suministradas con este. Sujete el cinturón alrededor del cuerpo con la hebilla situada en la parte delantera mientras sujeta el casco. Ajuste la correa de la nuca para conseguir un ajuste cómodo con la cinta de la cabeza colocada por encima de las orejas. Colóquese la visera y ajuste el arnés de la cabeza para modificar el tamaño utilizando el pomo regulable situado en la parte trasera. Baje la visera y compruebe que la máscara se coloca bajo la barbilla y se ajusta perfectamente alrededor de la cara. Baje el casco de forma que se solape con los bordes de la protección para las cejas a lo largo de la unión con el visor. Remeta el casco por debajo del borde posterior de la protección para las cejas en el punto de giro para conseguir el mejor ajuste posible entre el casco y la máscara. Mantenimiento La visera debe sustituirse si se raya, se deteriora o se pica. Para retirar la visera vieja, primero extraiga los dos espárragos ... - Página 3 Saronnino, 72 2104 0 ORIGGIO (VA ARESE), ITALY Tel. + +39 - 02-969518 81 -Fax +39 - 02 2-96730843 info@ @spasciani.com www.spascia ni.com orgá nicos, ya que e pueden me enoscabar las s propiedades s físicas de lo os componen tes. ...
- Página 4 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 [email protected] - www.spasciani.com CASCHI/CAPPUCCI PER UNITA’ VENTILANTE TURBINE 170 IT ISTRUZIONI PER L’USO Prima di usare i caschi/cappucci, è importante leggere queste istruzioni e quelle fornite con l'unità ventilante TURBINE 170 ...
- Página 5 Lo schermo, la protezione frontale e il tubo vanno puliti utilizzando un panno morbido imbevuto di acqua tiepida e sapone. Asciugare utilizzando un tessuto morbido. Evitare che l’acqua vada all’interno del condotto di aerazione. La cuffia e il sottogola possono essere lavati a 40°C con normale detersivo in polvere. CFU CASCO CON VISIERA Il casco fornisce la protezione della testa e degli occhi e, accoppiato con l’unità ventilante Turbine 170 SPASCIANI, una protezione delle vie respiratorie di classe TH2 (cfr. EN 12941). CFU Casco con visiera è un casco con visiera mobile alimentato con aria. L’aria filtrata è spinta dall’unità ventilante, attraverso il tubo di respirazione, in un condotto di aerazione. L’aria è scaricata nella parte superiore della visiera in modo da evitare l’appannamento e arrivare immediatamente nella zona di respirazione. ...
- Página 6 Via S Saronnino, 72 2104 0 ORIGGIO (VA ARESE), ITALY Tel. + +39 - 02-969518 81 -Fax +39 - 02 2-96730843 info@ @spasciani.com www.spascia ni.com ATTE ENZIONE Per la pulizia non n utilizzare pr rodotti che p potrebbero da anneggiare ...
- Página 7 H TYVEK® F HOOD The hood provides protection of the eyes and, coupled with the powered filtering unit Turbine 170 SPASCIANI, a respiratory protection class TH2 (see EN 12941). The Hood is made of Tyvek® F, incorporating a polycarbonate visor attached to a brow ...
- Página 8 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 [email protected] - www.spasciani.com Although the Flip‐up‐Visor is supplied fully assembled it may be necessary to remove the protective cover from the outside of the visor prior to use. It is also necessary to inspect that there is no visible damage to the visor, browguard, headcover, faceseal or hose. The hose connects between the headpiece and breathing hose by a bayonet fitting. Fitting Attach hose to powered filtering unit and refer to instructions supplied with powered filtering unit. Fit the waistbelt around the body with the buckle at the front, whilst supporting the headpiece. Adjust the crown strap to achieve a comfortable fit with the headband above the ears. Don the visor and adjust the head harness to the correct size using the rear ratchet knob. Lower the visor and ensure that the face seal is pulled under the chin and fitted snugly around the face. Pull down the headcover so that it overlaps the edges of the browguard along the join with the visor. Tuck the head seal under rear edge of the ...
- Página 9 ASCIANI SPA Via S Saronnino, 72 2104 0 ORIGGIO (VA ARESE), ITALY Tel. + +39 - 02-969518 81 -Fax +39 - 02 2-96730843 info@ @spasciani.com www.spascia ni.com RNING en cleaning do o not use ma terials that a re likely to da amage the he eadpiece or h hose e.g. petr ol. organic so olvents or abr rasive clean ners to clean t the headpiece...
- Página 10 H CAGOULE EN TYVEK® F La cagoule assure la protection des yeux et, associée à l’électro‐filtre Turbine 170 de SPASCIANI, une classe de protection respiratoire TH2 (cf. EN 12941). La cagoule est en Tyvek® F, intégrant une visière en polycarbonate fixée à un serre‐tête. L'air filtré est dirigé depuis l'électro‐filtre par un flexible en spirale vers une gaine d’air et est expulsé dans le haut de la visière en direction de la zone de respiration. Bien que la cagoule soit livrée entièrement assemblée, il se peut que le couvercle de ...
- Página 11 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 [email protected] - www.spasciani.com visage et le flexible sont exempts de dommages visibles. Le flexible se connecte entre la pièce faciale et le flexible de respiration par un dispositif à baïonnette. Montage Fixez le flexible à l’électro‐filtre en respectant les instructions qui l’accompagnent. Ajustez la ceinture autour du corps avec la boucle à l'avant, tout en soutenant la pièce faciale. Réglez la sangle en haut du crâne pour que le bandeau se positionne ...
- Página 12 ASCIANI SPA Via S Saronnino, 72 2104 0 ORIGGIO (VA ARESE), ITALY Tel. + +39 - 02-969518 81 -Fax +39 - 02 2-96730843 info@ @spasciani.com www.spascia ni.com MISE E EN GARDE Pour r le nettoyage e, ne pas utili ser de substa ances qui son t susceptibles s d'endomma ager la pièce f faciale ou le f flexible comm me de ...