Xylem Lowara e-HME Guia De Inicio Rapido página 32

it en fr de es pt nl pl ru
de: Beschreibung der Klemmen
1 Erdungskabel
1
2-3-4 Phasenkabel
2
Nullleiter
3
4 25 COM - Fehlerstatusrelais
5
24
NO - Fehlerstatusrelais
6 21 Hilfsspannungsversorgung +15 V DC
7 20 Aktor-Modus 0-10 V Eingang
8 19 GND für 0-10 V Eingang
9 16-18 Externer Stromversorgungssensor +15 VDC
10 15-17 Externer Sensor 4-20 mA Eingang
11 13 Externe ON/Off Eingangsreferenz
es: Descripción de los terminales
1 Conductor de tierra
1
2-3-4 Conductor de fase
2
Conductor del neutro
3
4 25 COM - estado error relé
5 24 NO - estado error relé
6 21 Alimentación auxiliar +15 VDC
7 20 Ingreso modo actuador 0-10 V
8 19 GND para entrada de 0-10 V
9 16-18 Alimentación sensor externo +15 VDC
10 15-17 Ingreso sensor externo 4-20 mA
11 13 Referencia entrada ON/OFF externa
pt: Descrição dos terminais
3~
1 Condutor de Terra
1
2-3-4 Condutor de fase
2
Condutor neutro
3
4 25 COM - Relé com status de erro
5 24 NO - relé com status de erro
6 21 Alimentação de tensão auxiliar +15 VDC
7 20 Modo acionador entrada 0-10 V
8 19 GND para entrada 0-10 V
9 16-18 Sensor externo da fonte de alimentação
+15 VDC
10 15-17 Entrada do sensor externo 4-20 mA
11 13 Referência de entrada ON/OFF externa
32
1~
12 14 Externer ON/Off Eingang
13 12 Eingang Wasser niedrig
14 11 Niedrig-Wasser-Referenz
15 7 RS485 Port 1: RS485-1N B (-)
16
6
RS485 Port 1: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 Masse GND
18 10 RS485 Port 2: RS485 Port 2: RS485-2N B
(-) nur mit optionalem Modul aktiv
19 9 RS485 Port 2: RS485 Port 2: RS485-2P A
(+) nur mit optionalem Modul aktiv
22 NO Statusrelais (läuft)
23 Gemeinsamer Kontakt für Statusrelais (läuft)
1~
12 14 Entrada ON/OFF externa
13 12 Entrada inferior de agua
14 11 Referencia agua baja
15 7 RS485 puerto 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS485 puerto 1: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 GND electrónico
18 10 RS485 puerto 2: RS485 puerto 2: RS485-
2N B (-) activo sólo con el módulo opcional
19 9 RS485 puerto 2: RS485 puerto 2: RS485-2P
A (+) activo sólo con el módulo opcional
22 NO Relé de estado (en funcionamiento)
23 Contacto común del relé de estado (en
funcionamiento)
1~ 3~
12 14 Entrada ON/OFF externa
13 12 Entrada de nível de água baixo
14 11 Referência de nível baixo de água
15 7 Porta 1 RS485: RS485-1N B (-)
16 6 Porta 1 RS485: RS485-1P A (+)
17-20 5-8 GND eletrónico
18 10 Porta 2 RS485: Porta 2 RS485: RS485-2N
B (-) ativo apenas com o módulo opcional
19 9 Porta 2 RS485: Porta 2 RS485: RS485-2P
A (+) ativo apenas com o módulo opcional
22 NO Estado do relé (a funcionar)
23 Contacto Comum para o Estado do relé (a
funcionar)