Página 1 OBJ_BUCH-1077-009.book Page 1 Monday, September 26, 2016 2:24 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AGS | ASB GERMANY www.bosch-garden.com 7,2 LI | 10,8 LI F 016 L81 922 (2015.07) O / 228 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Lietuviškai ........Puslapis 216 F 016 L81 922 | (26.9.16) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu- die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe führen. entzünden können. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 4 Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und Kinder) mit eingeschränkten physi- die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- schen, sensorischen oder geistigen werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun- gen kann zu gefährlichen Situationen führen. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 5 Tageslicht oder gutem künstlichen explodieren. Licht. Bei Beschädigung und unsachge- Prüfen Sie, ob Abdeckungen und   mäßem Gebrauch des Akkus kön- Schutzvorrichtungen unbeschädigt nen Dämpfe austreten. Führen Sie und richtig angebracht sind. Führen Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Fehlbedienung und Verletzungen. und Wissen benutzt werden, wenn Ladegerät ist nur zum Laden von sie durch eine für ihre Sicherheit Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Symbole verantwortliche Person beaufsich- Technischen Daten angegebenen Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen tigt werden oder von dieser im si- Spannungen geeignet.
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- EN 60745-2-15: a =2,5 m/s , K =1,5 m/s gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-94: a =2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibrationspegel Vibrationspegel Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 8: Konformitätserklärung
Anti-Blockier-Mechanismus Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfähigem Materi- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, al, so erhöht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikro- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England elektronik erkennt diese Überlastsituation und wiederholt...
Página 9: Wartung Und Reinigung
Messer 37589 Kalefeld – Willershausen noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden.  Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Página 10: English
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify Änderungen vorbehalten. the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 11 Any power tool that cannot be controlled with ous personal injury. the switch is dangerous and must be repaired. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 12 Avoid trimming in bad weather condi-  plaints. The vapours can irritate the tions especially when there is a risk of respiratory system. lightning. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 13 BS 1362). If the plug is not suitable for your socket charging Bosch lithium-ion batteries supervises them or has instructed If the plug is not suitable for your outlets, it should be cut off and an ap- within the listed voltage range.
Página 14: Intended Use
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. **approx. run time ***only with “ASB 10,8 LI Set” F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 15: Noise/Vibration Information
Annex V. Vibration-emission-level Equipment category: 25 Shrub Shear Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Sound emission values determined according to Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745-2-15. Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 16: Anti Blocking
 For safe and proper working, always keep the garden Uxbridge product clean. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Always wear protective gloves when using, adjusting the collection of a product in need of servicing or repair. or cleaning the garden product.
Página 17 Fax: (011) 4930126 Uxbridge E-Mail: [email protected] UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange KZN – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Unit E, Almar Centre Tel. Service: (0344) 7360109 143 Crompton Street E-Mail: [email protected]...
Página 18: Français
Les ou- l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 19 L’utilisation de tout autre bloc de curité des utilisateurs ou que ces der- batteries peut créer un risque de blessure et de feu. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 20 Avant d’utiliser Ventiler le lieu de travail et, en cas l’appareil, effectuez les travaux d’en- de malaises, consulter un médecin. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 21 ▶ Les enfants ne doivent pas net- aient été instruits quant au manie- Bosch des tensions indiquées dans après avoir reçu des instructions toyer le chargeur ou effectuer des ment du chargeur. Dans le cas les caractéristiques techniques.
Página 22: Utilisation Conforme
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. **durée de service moyenne ***seulement pour le set « ASB 10,8 LI Set » F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 23 Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : EN 60745-2-15 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England sont : Niveau de pression acoustique 66 dB(A) ; niveau d’in-...
Página 24: Nettoyage Et Entretien
Une fois l’outil Vous êtes un utilisateur, contactez : de jardin mis hors tension, les lames continuent encore Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif à bouger pendant quelques secondes. Tel. : 0811 360122 Attention ! Ne pas toucher les lames en rotation.
Página 25: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-1077-009.book Page 25 Wednesday, November 2, 2016 4:41 PM Español | 25 Suisse Sous réserve de modifications. Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected] Transport Español...
Página 26 El riesgo a lesionarse se reduce tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 27: Instrucciones De Seguridad Para Tijeras Para Poda De Arbustos/Tijeras Cortacésped
 Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em- ción y calzado fuerte al trabajar con el puñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas aparato para jardín. lleguen a tocar cables eléctricos ocultos. El contacto de Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 28 – Si el aparato para jardín comienza a adecuado para cargar acumuladores responsable de su seguridad o vibrar de forma anormal (verificarlo Bosch de iones de Li de las tensiones hayan sido instruidos en la utili- de inmediato). indicadas en los datos técnicos. En zación segura del cargador y en-...
Página 29: Utilización Reglamentaria
Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 30: Datos Técnicos
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 66 dB(A); ni- vel de potencia acústica 76 dB(A). Tolerancia K =1 dB. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 31: Declaración De Conformidad
Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: nes) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-15: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, =2,5 m/s , K =1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
Página 32: Indicador Del Estado De Carga Del Acu
Tel.: (0212) 2074511 México Servicio técnico y atención al cliente Robert Bosch S. de R.L. de C.V. www.bosch-garden.com Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- Tel.
Página 33: Transporte
Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a tamente a su distribuidor habitual de Bosch: funcionar. España Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex- Servicio Central de Bosch pô-lo à...
Página 34 áreas exteriores reduz o risco de um cho- acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se- que eléctrico. gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- trica. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 35: Jamais Trabalhar Com O Aparelho De Jardinagem Enquanto Pessoas, Espe
 corte. Não tente remover material cortado nem segu- jardinagem enquanto pessoas, espe- rar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em movimento. Só remover o material de corte, emperra- Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 36 Bosch de iões de lítio com as tensões nos e, se necessário, permita que struções acerca da utilização se- indicadas nos dados técnicos. Caso...
Página 37 Caso contrário há peri- manutenção no carregador, sem go de um erro de operação e de le- supervisão. sões. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 38: Dados Técnicos
Nível de vibrações 1) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 39: Montagem De Funcionamento
Categoria de produto: 25 lho de jardim. Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Indicação do estado de carga do acu- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mulador...
Página 40: Busca De Erros
ço pós-venda Nenhum processo de carga possível Manutenção e limpeza Brasil Robert Bosch Ltda.  Atenção! Desligar o aparelho de jardim antes de traba- Caixa postal 1195 lhos de manutenção ou de limpeza. A lâmina ainda con- 13065-900 Campinas tinua a se movimentar durante alguns minutos após ter...
Página 41: Italiano
 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 42  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla o ustioni. macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 43 (p. es. staccare la spina op- Le norme nazionali prevedono even- pure azionare il blocco di accensio- tualmente dei limiti di restrizione re- ne): Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 44 Bosch agli ioni di litio con stati istruiti in merito all’impiego dovute riparazioni, tensioni indicate sotto dati tecnici. In –...
Página 45: Uso Conforme Alle Norme
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. **autonomia media ***solo nel set «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 46: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (utensili a batteria), lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (caricabatterie). innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 47: Meccanismo Antibloccaggio
Prima di utilizzare il manico con l’accessorio per Categoria di prodotto: 25 sfoltirami devono essere tolte le rotelle. Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Meccanismo antibloccaggio Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Se la lama da taglio è...
Página 48: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 E-Mail: [email protected] Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Batrec AG mente on-line i ricambi. 3752 Wimmis BE Tel.: (044) 8471513  Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse Fax: (044) 8471553 esclusivamente per lo smaltimento.
Página 49: Nederlands
 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 50 Wanneer de vloeistof in de ogen werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- teitsbereik. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 51 – vóór het verwijderen van blokkerin- tuingereedschap nooit gebruiken. In gen, uw land gelden eventueel voorschrif- – als u het tuingereedschap contro- ten ten aanzien van de leeftijd van de leert, reinigt of eraan werkt, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 52: Veiligheidsvoorschriften Voor
Bosch-lithiumionaccu’s met de in de heid verantwoordelijk is, of door – als het tuingereedschap op een on- technische gegevens vermelde span-...
Página 53: Gebruik Volgens Bestemming
80 (70*)** 100 (85*)** Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. **gemiddelde bedrijfsduur ***alleen bij de set „ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 54: Informatie Over Geluid En Trillingen
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (accu- zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- toestel), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (accu- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende laadapparaat). de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 55 Ver- Productcategorie: 25 keerd gebruik kan tot letsel leiden. Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Breng na gebruik de transportbescherming voor het snijmes Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, aan. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 56: Onderhoud En Reiniging
Eu- ropese richtlijn 2006/66/EG moeten de- fecte of lege accu’s en batterijen apart wor- den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 57 Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 58 Tænd først for haveværktøjet, når   blive brugt af personer (inkl. børn) hænder og fødder er tilstrækkeligt med begrænsede fysiske, sensoriske langt væk fra skæreknivene. eller psykiske evner eller manglende F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 59 (f.eks. træk netstikket ud aggregatet er kun beregnet til ladning de modtager anvisninger på eller betjen kontaktspærren): af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn- sikker omgang med laderen og dinger, der er angivet i de tekniske – før du fjerner dig fra haveværktøjet, således forstår de farer, der er...
Página 60: Beregnet Anvendelse
100 – 240 100 – 240 Ladestrøm Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. **gennemsnitlig driftsvarighed ***kun ved sættet „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 61: Overensstemmelseserklæring
Produktkategori: 25 er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast- Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: ningen. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende...
Página 62  Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.  Brug altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med haveværktøjet eller gennemfører vedligeholdelses-/ rengøringsarbejde. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 63: Bortskaffelse
Dansk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Säkerhetsanvisningar 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Förklaring till bildsymbolerna Tlf. Service Center: 44898855 Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar Fax: 44898755 och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att E-Mail: [email protected]...
Página 64  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 65 – när trädgårdsredskapet börjar  olyckor och skador som drabbar vibrerar på ovanligt sätt (kontrol- andra människor eller deras egen- lera genast). dom. Skydda fötterna och händerna mot  skador som kniven kan orsaka. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 66 Laddaren är lämplig om de övervakas av en person Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå endast för laddning av Bosch li-jon- bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på som ansvarar för deras säkerhet, batterimoduler med den spänning minnet.
Página 67: Ändamålsenlig Användning
0,093 (UK) 0,093 (UK) 0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera. **genomsnittlig drifttid ***endast i setet ”ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 68 Produktkategori: 25 EN 50636-2-94: Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, =2,5 m/s , K =1,5 m/s 2000/14/EG) fås från: Vibrationsnivå Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Busksax Henk Becker Helmut Heinzelmann Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15. Executive Vice President Head of Product Certification Redskapets A-vägda ljudnivå...
Página 69 Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. måste obrukbara elektriska och elektro- Svenska niska apparater och enligt europeiska Bosch Service Center direktivet 2006/66/EG felaktiga eller för- Telegrafvej 3 brukade batterier separat omhändertas 2750 Ballerup och på miljövänligt sätt lämnas in för åter- Danmark vinning.
Página 70: Norsk
– reduserer varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- risikoen for skader. ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 71 Bruk av elektroverktøy til an- oppsyn eller får instrukser om bruken dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo- ner. av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 72 – alltid når du forlater hageredska- Bosch li-ion-batterier med spennin- sikkerheten, eller vedkommende pet, ger som angitt i Tekniske data. Ellers har fått opplæring i sikker bruk –...
Página 73 – Busk-skjærekniv – –   Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. **gjennomsnittelig driftstid ***kun for settet «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 74 Vedlikehold av Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or- usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-15: ganisere arbeidsforløpene. =2,5 m/s , K =1,5 m/s Vibrasjonsnivå F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 75 Etter kappingen arbeider hageredskapet videre i normal drift Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: eller kniven stanser automatisk i åpnet posisjon ved en per- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, manent overbelastning (f. eks. hvis et stykke av et trådgjerde Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England blokkerer hageredskapet).
Página 76: Vedlikehold Og Rengjøring
10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- Li-Ion: verktøyets typeskilt. Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Norsk «Transport». Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Rett til endringer forbeholdes. Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig...
Página 77: Suomi
 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä tautuessa muualle. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 78  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- sa, kun sitä ei käytetä. tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va- hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel- F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 79: Latauslaitteiden Turvallisuusohjeet
Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai- varmistin): tietämättömyytensä takia eivät  te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu- – kun poistut puutarhalaitteen luota, osaa käyttää latauslaitetta mioni akkujen lataukseen, joiden jän- – ennen tukosten poistamista, turvallisesti, eivät saa käyttää...
Página 80 0,78 (100 mm) EPTA-Procedure 01:2014 0,75 (1,4*) 0,78 (1,4*) 0,90 0,90 (200 mm) Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. **keskimääräinen käyttöaika ***vain sarjassa ”ASB 10,8 LI Set” F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 81 Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Pensasleikkuri Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni- käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2014/35/EU, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 82: Vianetsintä
Käytä teleskooppivartta yhdessä ruohon- ja pensasleikkuri- Tuotelaji: 25 laitteiden kanssa. Poista pyörät, ennen kuin käytät pensas- Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): leikkurilla varustettua kahvaa. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Anti-tukkeutumismekanismi Henk Becker Helmut Heinzelmann Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin,...
Página 83: Huolto Ja Puhdistus
Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- Puh.: 0800 98044 δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να Faksi: 010 296 1838 προκαλέσουν...
Página 84  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει- τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 85 επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να τις παρούσες οδηγίες να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 86 θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις ρεύματος (π. χ. βγάζοντας το φις από αναπνευστικές οδούς. την πρίζα η ενεργοποιώντας τον Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη  αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης) μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να πάντοτε: F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 87 χρησιμοποιήσουν αυτόν το ηλεκτροπληξίας. φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέ- φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται ▶ Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός πονται από ένα υπεύθυνο για την και καθοδηγούνται από ένα στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.
Página 88: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
, K =1,5 m/s Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά Στάθμη κραδασμών EN 50636-2-94. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι χαμηλότερη από 70 dB(A). F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 89: Δήλωση Συμβατότητας
το πρότυπο EN 60745-2-15: Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Στάθμη κραδασμών Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 1) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες Henk Becker Helmut Heinzelmann έχει...
Página 90: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Απευθυνθείτε στο Service διαρκώς Ανέφικτη φόρτιση Συντήρηση και καθαρισμός Ελλάδα Robert Bosch A.E.  Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή Ερχείας 37 καθαρισμού πρέπει να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός 19400 Κορωπί – Αθήνα λειτουργίας. Μετά τη θέση του μηχανήματος κήπου...
Página 91: Türkçe
Bedeniniz topraklandığı anda büyük ve sağlam iş ayakkabıları kullanın. bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 92 Uygun performanslı yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. güvenli çalışırsınız. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 93 – yabancı bir nesneye çarptığınızda. saklayın. Hemen bahçe aletinde bir hasar olup olmadığını kontrol edin ve Bu aleti kullananlar başkalarının  gerekiyorsa onarıma yollayın, başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 94 Sembol Anlamı akülü fenerin güvenli kullanımı Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına Koruyucu eldiven kullanın uygundur. Yabancı marka akülerin hakkında aydınlatıldıkları şarjı yangın ve patlama tehlikesinin ve bu kullanıma bağlı tehli- oluşmasına neden olabilir.
Página 95: Usulüne Uygun Kullanım
0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) 0,085 (AU) Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir. **ortalama işletme süresi ***sadece “ASB 10,8 LI Set” Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 96: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Ürün kategorisi: 25 Çalı biçme makası Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, belirlenmektedir. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Henk Becker Helmut Heinzelmann Ses basıncı...
Página 97 80670 Maslak/Istanbul Dikkat! Hareket halindeki bıçağa dokunmayın. Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88  İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz tutun. Işıklar LTD.ŞTİ.  Bahçe aletiyle çalışırken veya bakım ve temizlik işlerini Kızılay Cad.
Página 98 Değişiklik haklarımız saklıdır. Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 99: Polski
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie- spowodować zapłon. sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 100  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia nożem. tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 101 Osoba obsługująca lub użytkująca  przystąpieniem do wszelkich prac urządzenie odpowiedzialna jest za obsługowych przy narzędziu wypadki i szkody na osobie i mieniu, ogrodowym, wyrządzone innym osobom. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 102 ładowania osoby odpowiedzialnej za ich skaleczeniem przez noże tnące. akumulatorów litowo-jonowych firmy bezpieczeństwo, lub osoby te Elektronarzędzie należy Bosch o napięciach, podanych w zostały poinstruowane, jak na- chronić przed wysokimi Danych Technicznych. Ładowanie leży bezpiecznie posługiwać się temperaturami, np. przed akumulatorów innego typu może...
Página 103: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić. **przeciętny czas pracy ***tylko w zestawie „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 104: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
(suma wektorowa z trzech kierun- roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą ustalenie kolejności operacji roboczych. EN 60745-2-15 wynoszą: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Poziom wibracji F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 105: Mechanizm Chroniący Przed Zablokowaniem
W przypadku zablokowania noża tnącego w stawiającym opór materiale, obciążenie silnika wzrasta. Inteligentny układ Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi.
Página 106: Lokalizacja Usterek
Ul. Szyszkowa 35/37 doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z 02-285 Warszawa zasadami ochrony środowiska. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły  Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie dotyczące usług serwisowych online. w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować Tel.: 22 7154460 uszkodzenie narzędzia ogrodowego.
Página 107: Česky
úrazům.  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 108  Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené Děti by měly být pod dohledem, aby akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k bylo zajištěno, že si se zahradním poraněním a požárům. nářadím nehrají. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 109 úrazu elektrickým proudem. duševními schopnostmi nebo ne- síťovou zástrčku nebo aktivujte dostatečnými zkušenostmi a vě- blokování zapnutí): domostmi pouze tehdy, pokud na – když se od zahradního nářadí ně dohlíží osoba zodpovědná za vzdálíte, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 110 Li-ion návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. bezpečného zacházení s nabíječ- Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí firmy Bosch s napětími uvedenými v kou a chápou nebezpečí, která lépe a bezpečněji používat. technických datech. Jinak existuje jsou s tím spojená.
Página 111: Technická Data
Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a =2,5 m/s , K =1,5 m/s nepřesnost K stanoveny podle EN 50636-2-94: =2,5 m/s , K =1,5 m/s Úroveň vibrací Úroveň vibrací Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 112: Montáž A Provoz
Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje postup nabíjení. Při Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: procesu nabíjení bliká ukazatel zeleně. Svítí-li ukazatel stavu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, nabití akumulátoru trvale zeleně, je akumulátor zcela nabitý. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ukazatel stavu nabití...
Página 113: Hledání Závad
Bosch Service Center PT Akumulátory/baterie: K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Li-ion: Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Dbejte prosím upozornění v odstavci stroje nebo náhradní díly online. „Přeprava“. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: [email protected]...
Página 114: Slovensky
Ručné elektrické použitia znižujú riziko poranenia. náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 115 živý plot za následok vážne Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú poranenia. alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 116 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je – keď chcete odstrániť blokovanie  zodpovedný za úrazy a škody (blokujúce nečistoty), spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 117 (okamžite nabíjačka je určená len na nabíjanie pod dozorom osoby zodpovednej skontrolujte). lítiovo-iónových akumulátorov Bosch za ich bezpečnosť alebo ak ich Chráňte sa pred poranením nôh a rúk  s napätiami uvedeným v časti táto osoba poučila o bezpečnom...
Página 118: Používanie Podľa Určenia
článkov Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať. **priemerná doba prevádzky ***len pri súprave „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 119: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
EN 60335-1, EN 50636-2-94 (akumulátorové elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia náradie), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 vibráciami. (nabíjačka akumulátorov). Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 120: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
Kategória produktu: 25 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, Antiblokovací mechanizmus 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý kladie odpor, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zaťaženie motora sa zvýši. Inteligentná mikroelektronika túto...
Página 121: Hľadanie Porúch
štítku výrobku. zvyškovú kapacitu, ktorá sa môže v prípade skratu uvoľniť. Slovakia Akumulátory/batérie: Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Lítiovo-iónové akumulátory: alebo náhradné diely online. Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku Tel.: (02) 48 703 800 „Transport“.
Página 122: Magyar
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese- tekhez vezethet. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 123 A berendezés óvatos kezelése csökkenti a berendezés megrongálódott részeit a készülék kések által kiváltott sérülések veszélyét. használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 124 Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet,  rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze). ha a berendezés közvetlen közelében Védekezzen a vágókés által okozott  személyek, mindenek előtt gyerekek kéz- és lábsérülések ellen. vagy háziállatok, tartózkodnak. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 125: Minden Használat Előtt
és csatlakozó illetve tudásuk, ha az ilyen tapaszatalatok vagy megfelelő feszültségű Bosch lítium-ion dugó megnöveli az áramütés személyekre a biztonságukért ismeretek hiányában nem képesek akkumulátorok töltésére alkalmas. veszélyét.
Página 126: Rendeltetésszerű Használat
80 (70*)** 100 (85*)** Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. **átlagos élettartam ***csak a „ASB 10,8 LI Set” F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 127: Megfelelőségi Nyilatkozat
V függeléknek. használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen Termék kategória: 25 megnövelheti. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 128 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: A fű- és sövényvágó olló tartozékhoz használja a teleszkópos Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, szárat. Mielőtt a sövényvágóollóval használja a fogantyút, a Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kerekeket el kell távolítani.
Página 129: Karbantartás És Tisztítás
1103 Budapest válassza szét az akkumulátor csatlakozóit, majd szigetelje le a Gyömrői út. 120. pólusokat. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén készülékének javítását. problémát okozhat. Tel.: (061) 431-3835 Akkumulátorok/elemek:...
Página 130: Русский
Используйте зарядное устройство только в Критерии предельных состояний сухих помещениях. – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 131 троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур  При наличии возможности установки повышает риск поражения электротоком. пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 132 нарушениями психического  Применяйте в электроинструментах только здоровья, а также с недостаточным предусмотренные для этого аккумуляторы. опытом/знаниями, исключая Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности. случаи, когда эксплуатация F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 133 защитные очки и прочную обувь. необычно вибрировать Не подрезайте траву при плохих  (немедленно проверить). погодных условиях, в частности, Защищайте свои руки и ноги от  когда собирается гроза. травмирования режущим ножом. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 134 устройство самостоятельно, его зарядки литий-ионных Детям или лицам, которые  ответственного за их ремонт разрешается выполнять аккумуляторов фирмы Bosch с вследствие повреждения безопасность лица или если только квалифицированному указанным в технических данных физических, сенсорных или F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 135 3,25 3,25 3,25 Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. **средняя продолжительность работы ***только в наборе «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 136: Данные По Шуму И Вибрации
описанный в разделе «Teхнические данные» продукт определен в соответствии со стандартизованной отвечает всем соответствующим положениям Директив методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может 2014/35/EU, 2011/65/EC, до 19 апреля 2016: использоваться для сравнения электроинструментов. Он F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 137: Антиблокировочный Механизм
предотвратить блокировку режущих ножей и разрезать материал. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Это слышимое переключение длится до 3 с. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, После разрезания садовый инструмент работает дальше в Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England обычном режиме или нож при длительной перегрузке...
Página 138: Поиск Неисправностей
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru техобслуживанию/очистке. – либо по телефону справочно – сервисной службы Регулярно осматривайте садовый инструмент на предмет Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) наличия заметных дефектов, таких как ослабленные Беларусь соединения или изношенные/поврежденные детали.
Página 139 аккумуляторной батарее и изолируйте после этого полюса. Даже после полной разрядки аккумуляторная батарея еще имеет остаточную емкость, которая может высвободиться при коротком замыкании. Аккумуляторы, батареи: Литиево-ионный: Пожалуйста, соблюдайте указания раздела «Транспортировка». Возможны изменения. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 140: Українська
можуть породжувати іскри, від яких може займатися або переносити, впевніться в тому, що пил або пари. електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 141 Зачеплення ножем електропроводки, що знаходиться чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з під напругою, може заряджувати також і металеві гострим різальним краєм менше застряють та легші в частини електроінструменту та призводити до удару експлуатації. електричним струмом. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 142 інструмент на предмет знаходяться люди, зокрема діти, пошкоджень і за необхідністю або домашні тварини. відремонтуйте, – якщо садовий інструмент почав Не допускайте потрапляння шнура  незвичайно вібрувати (негайно живлення під ножі. перевірте). F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 143 безпечного використання цього зарядним пристроєм, струмом. іонних акумуляторних батарей зарядного пристрою і розумі- забороняється користуватися Bosch з напругою, зазначеною в ▶ Дітям дозволяється очищати ють, яку небезпеку він несе. зарядним пристроєм без нагляду технічних даних. В іншому випадку зарядний пристрій та...
Página 144: Технічні Дані
100 (85*)** Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. **середня тривалість роботи ***тільки в комплекті «ASB 10,8 LI Set» F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 145: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (акумуляторний інстру- інструментами або при недостатньому технічному мент), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (акумуля- обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В торний зарядний пристрій). результаті вібраційне навантаження протягом всього Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 146: Монтаж Та Експлуатація
Категорія продукту: 25 приладдям для ножиць для газону і кущів. Перш ніж Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): використовувати рукоятку з приладдям для ножиць для Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, кущів, зніміть колеса. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Антиблокувальний...
Página 147 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: [email protected] Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
Página 148: 148 | Қазақша
– орамасыз сақтау мүмкін емес  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 149 сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді.  Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай  Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 150 пышақ кернеу өткізетін бір кабелге тиіп қалғанында шығындар үшін жауапты болады. электрбұйымның металл бөлшектері кернеу әсері астына қойылып, бұл электр соққысына апара алады. Жанында басқа адамдар, әсіресе  балалар, немесе жануарлар болған F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 151 сұйықтық ағып, шектес заттарды оқшаулау жүйесін қосыңыз): сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді – бақ электрбұйымды қалдырып тексеріңіз. Оларды тазалаңыз, кетуіңіз керек болып қалғанда қажет болса алмастырыңыз. әрқашан, – кедергілерді кетіріп жою алдынан, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 152 соғуы қауіпін туындатады. Зарядтау құралын қосулы күйде Қосу/Өшіру  оңай жанатын беттердің Рұқсат етілген әрекеттер (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе жанғыш Рұқсат етілмеген әрекеттер заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 153: Техникалық Мәліметтер
0,085 (AU) 0,085 (AU) Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде болуы мүмкін. **орташа жұмыс уақыты ***тек қана «ASB 10,8 LI Set» жинағында ғана Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 154 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) есептелген. төмендегідей: «A» қылып белгіленген электрбұйым шуыл деңгейі Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, келесілерге сай болады: Дыбыс қысым деңгейі 66 dB(A); Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Дыбыс қуатының деңгейі 76 dB(A). K терістігі =1 dB.
Página 155: Қателерді Белгілеу
бұзылған бөлшектері сияқты ақаулықтарының бар не жоқ секунд бойы жылжып тұрады. болуын тексеруіңіз лазым. Сақтандыру! Жылжып тұрған пышақтарды ұстамаңыз.  Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін бақ электрбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 156: Кәдеге Жарату
Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
Página 157: Română
 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi aprinde praful sau vaporii. dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 158 şi/  Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele sau cunoştinţe insuficiente, în afara recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 159 În cazul deteriorării sau utilizării Verificaţi dacă capacele de acoperire   necorespunzătoare a şi dispozitivele de protecţie nu sunt Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 160: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Încărcătoare
şi numai cu piese de schimb ▶ Încărcaţi scula electrică cu originale. Încărcătoarele, cablurile şi Pornire/Oprire încărcătorul din setul de livrare. ştecherele deteriorate măresc riscul Acţiune permisă de electrocutare. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 161: Utilizare Conform Destinaţiei
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. **autonomie de funcţionare medie ***numai la setul „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 162: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile
Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England solicitării vibratorii.
Página 163 întreţinere sau curăţare laa aceasta. Controlaţi regulat scula electrică de grădină cu privire la defectele vizibile, precum elemente de fixare slăbite şi componente uzate sau deteriorate. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 164: Български
OBJ_BUCH-1077-009.book Page 164 Wednesday, November 2, 2016 4:41 PM 164 | Български România Български Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Указания за безопасна работа Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Пояснения на графичните символи...
Página 165 тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни електроинструмента по невнимание. Преди да потребители, електроинструментите могат да бъдат включите щепсела в захранващата мрежа или да изключително опасни. поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 166 да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални с него. Възможно е националното резервни части. По този начин се гарантира законодателство да налага съхраняване на безопасността на електроинструмента. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 167  Не отваряйте градинския  електроинструмент едва след като електроинструмент. Ако клемите ръцете и краката Ви са на на батерията бъдат дадени накъсо, безопасно разстояние от тя може да експлодира. ножовете. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 168 лице. В противен случай зарядното устройство. се предотвратява опасността съществува опасност от грешки Винаги преди употреба  деца да играят със зарядното при ползването и трудови проверявайте зарядното устройство. злополуки. устройство, захранващия кабел и F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 169: Предназначение На Електроинструмента
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. **средно време за работа ***само в комплекта «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 170: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Зарядно устройство). за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 171: Монтиране И Работа
Антиблокиращ механизъм Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Ако ножът блокира в твърд/жилав предмет, при: натоварването на електродвигателя се увеличава. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Интелигентното микроелектронно управление Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England разпознава това състояние и превключва Henk Becker Helmut Heinzelmann електродвигателя...
Página 172: Отстраняване На Дефекти
опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. Правата за изменения запазени. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 173: Македонски
земете или носите. Доколку при носењето на запаливи течности, гас или прашина. Електричните апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 174 преку металните делови на машината може да  Користете ги електричните апарати, опремата, предизвика електричен удар кај ракувачот со додатоците за алатите итн. во согласност со ова ножиците. упатство. Притоа земете ги во обѕир работните F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 175 Внесете свеж воздух и доколку осветлување. има повредени однесете ги на Проверете да се поставени и  лекар. Пареата може да ги прицврстени сите заштитни капаци надразни дишните патишта. и штитници. Пред употреба Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 176 ▶ Одржувајте ја чистотата на Дозволена функција лесно запалива подлога (на пр. полначот. Доколку се извалка, хартија, текстил итн.) односно во Забранети акции постои опасност од електричен запалива околина. Постои удар. опасност од пожар заради F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 177: Употреба Со Соодветна Намена
0,085 (AU) Серискиот број на уредот се наоѓа на натписната плочка на косачката. Трговските имиња на некои косачки можат да бидат различни. **просечен животен век ***само со сетот «ASB 10,8 LI Set» Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 178: Информации За Бучава/Вибрации
Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: со EN 60745-2-15. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Измереното А ниво на бучава изнесува обично: Ниво на Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England звучен притисок 66 dB(A); Јачина на звук 76 dB(A).
Página 179: Анти-Блок Механизам
ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката www.bosch-garden.com мора да се повика експерт за опасни супстанци. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 180: Srpski
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 181 Brižljivo ophodjenje sa nego što preduzmete podešavanja na aparatu, uredjajem smanjuje opasnost od povreda od noža. promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 182 Kod oštećenja i nestručne  Ne kosite pri lošim vremenskim  upotrebe akumulatora mogu uslovima, posebno nevremenu koje izlaziti pare. Dovedite svež vazduh upravo nastaje. i potražite lekara ako dodje do F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 183 Uredjaj za punjenje je odgovorno za njihovu sigurnost ili predvidjen samo za punjenje Bosch ako ih ono uputi u siguran rad sa Simboli Li-jonskih akumulatora sa naponima punjačem i ako razumeju s time koji su navedeni u Tehničkim...
Página 184: Tehnički Podaci
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati. **prosečno trajanje u radu ***samo kod Seta „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 185: Montaža I Rad
Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: EN 60745-2-15. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zvučnog pritiska 66 dB(A); Nivo snage zvuka 76 dB(A).
Página 186 špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 187: Slovensko
 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini. električnega udara. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 188 Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če zdravstveno ogroženost zaradi prahu. pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 189 Nacionalni predpisi morebiti orodje glede na poškodbe in če je omejujejo starost uporabnika. Kadar potrebno, morate poskrbeti za vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite popravilo v primeru, izven dosega otrok. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 190 ▶ Otroci ne smejo čistiti in za polnjenje litijevo-ionskih in pomanjkljivim znanjem V nasprotnem primeru obstaja vzdrževati polnilne naprave brez akumulatorjev znamke Bosch z nevarnost napačne uporabe in uporabljajo pod nadzorom nadzora. napetostmi, ki so navedene v poškodb.
Página 191: Uporaba V Skladu Z Namenom
100 – 240 100 – 240 Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. **povprečno trajanje obratovanja ***samo pri setu „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 192: Podatki O Hrupu/Vibracijah
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi...
Página 193: Antiblokirni Mehanizem
Previdno! Ne dotikajte se premikajočih se nožev. sestavni deli.  Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo vrtno orodje vselej čisto in suho. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 194: Hrvatski
„Transport“.  Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. Pridržujemo si pravico do sprememb. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 195 Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati zahvatiti pomični dijelovi. vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 196 U nekim se oštećenja i prema potrebi ga dajte zemljama zakonskim propisima na popravak, ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 197  proizvođača. Punjač je prikladan i znanjem ako ih nadzire osoba Simboli samo za punjenje Bosch Li-Ionskih odgovorna za njihovu sigurnost i Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i aku-baterija, sa naponima navedenim razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove ako ih uputi u sigurno rukovanje i u tehničkim podacima.
Página 198: Uporaba Za Određenu Namjenu
100 – 240 Struja punjenja Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. **prosječno trajanje rada ***samo za set „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 199: Izjava O Usklađenosti
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. se dobiti kod: Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, električnog alata. Ako se međutim električni alat koristi za Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England druge primjene, s različitim priborom, radnim alatima koji...
Página 200 što su otpušteni spojevi pričvršćenja i istrošeni ili Oprez! Ne dodirujte pomične noževe. oštećeni dijelovi.  Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 201: Eesti
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Piltsümbolite selgitus Hrvatski Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi Robert Bosch d.o.o lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise Kneza Branimira 22 tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 10040 Zagreb rasked vigastused.
Página 202: Akutööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 203 Et välistada aiatööriistaga mängimise kõrvaldamist, võimalust, ei tohi jätta lapsi – enne aiatööriista kontrollimist, aiatööriista lähedusse järelevalveta. puhastamist või seadistustööde tegemist, Ärge lubage aiatööriista kasutada  lastel ja inimestel, kes ei täida Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 204 Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus nimetatud vahemikku. Selle nõude täpsed juhised laadimisseadme meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 205: Nõuetekohane Kasutamine
100 – 240 100 – 240 100 – 240 Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. **keskmine tööaeg ***üksnes komplektis „ASB 10,8 LI Set“ Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 206 See sobib ka vibratsiooni esialgseks Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: hindamiseks. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista...
Página 207 Pärast aiatööriista lõdvenenud ja detailid kulunud või kahjustatud. väljalülitamist jätkab lõiketera veel mõne sekundi jooksul töötamist. Ettevaatust! Ärge puudutage liikuvat lõiketera.  Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist puhas. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 208: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 209  Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 210 (īpaši bērni) vai mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam. mājdzīvnieki.  Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura tikai tad, ja to asmeņi neatrodas kustībā. Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres, nosedziet to asmeņus ar F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 211: Drošības Noteikumi Uzlādes Ierīcēm
Uzlādes ierīce ir paredzēta viņu drošību atbildīgas personas remonts, vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- uzraudzībā vai arī šī persona – ja dārza instruments sāk neparasti mulatoru uzlādei, kuru spriegums sniedz norādījumus par drošu stipri vibrēt (šādā...
Página 212 Bērni un personas, kas savu  ierobežoto psihisko, sensoro vai speciālisti, nomaiņai izmantojot garīgo spēju un pieredzes vai vienīgi Bosch oriģinālās rezerves zināšanu trūkuma dēļ nespēj droši daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, apkalpot uzlādes ierīci, nedrīkst šo elektrokabeli un kontaktdakšu, uzlādes ierīci lietot bez atbildīgās...
Página 213: Tehniskie Parametri
=2,5 m/s , K =1,5 m/s Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši Vibrācijas līmenis EN 50636-2-94. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena līmeņa tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 214: Atbilstības Deklarācija
šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 66 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 76 dB(A). Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Izkliede K =1 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam...
Página 215: Kļūmju Uzmeklēšana
Uzlāde nenotiek Apkalpošana un tīrīšana Latvijas Republika Robert Bosch SIA  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet Bosch elektroinstrumentu servisa centrs dārza instrumentu. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas Dzelzavas ielā 120 S tā asmens vēl dažas sekundes turpina kustēties. LV-1021 Rīga Ievērojiet piesardzību! Nepieskarieties kustīgajam...
Página 216: Lietuviškai
Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę nepalikite jo lyjant lauke. laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 217  Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. medžiagą šalinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra Akimirksnio neatidumas naudojant gyvatvorių žirkles gali pavojingas ir jį reikia remontuoti. tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 218: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Krūmų Ir Žolės Žirklėmis
įrankiu, jei arti yra žmonių, ypač karščio, pvz., taip pat ir nuo vaikų, ar naminių gyvūnų. ilgo saulės spindulių poveikio, Saugokite, kad jungiamojo laido  ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla nepasiektų pjovimo peiliai. sprogimo pavojus. F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 219: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Krovikliais
Nekraukite kitų gamintojų akumu- asmenys, kuriems trūksta  valyti ir atlikti jo techninę vadovaujamiems. Priešingu atveju liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch patirties ar žinių, jei juos priežiūrą, jei neprižiūri prietaisas gali būti valdomas ličio jonų akumuliatoriams, kurių prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas suaugęs asmuo.
Página 220: Techniniai Duomenys
Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai gali skirtis. **vidutinė veikimo trukmė ***tik rinkinyje „ASB 10,8 LI Set“ F 016 L81 922 | (2.11.16) Bosch Power Tools...
Página 221: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V. Krūmų žirklės Produkto kategorija: 25 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, EN 60745-2-15. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju Henk Becker Helmut Heinzelmann siekia: garso slėgio lygis 66 dB(A);...
Página 222 Akumuliatorius pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves Nevyksta įkrovimo procesas Priežiūra ir valymas Lietuva Bosch įrankių servisas  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar Informacijos tarnyba: (037) 713350 valymo darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite. Sodo ļrankių remontas: (037) 713352 priežiūros įrankį išjungus, peiliai dar kelias sekundes Faksas: (037) 713354 juda.
Página 223 Net ir visiškai išsikrovusiame akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo metu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (2.11.16)
Página 224 OBJ_BUCH-1077-009.book Page 224 Monday, September 26, 2016 2:24 PM 224 | F 016 L81 922 | (26.9.16) Bosch Power Tools...
Página 225 OBJ_BUCH-1077-009.book Page 225 Monday, September 26, 2016 2:24 PM | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (26.9.16)
Página 226 OBJ_BUCH-1077-009.book Page 226 Monday, September 26, 2016 2:24 PM 226 | F 016 L81 922 | (26.9.16) Bosch Power Tools...
Página 227 2 609 003 885 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 868 (ASB 10,8 V LI) 2 609 003 869 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI) Bosch Power Tools F 016 L81 922 | (26.9.16)

Este manual también es adecuado para:

Asb 10.8 li Ags 10.8 li Asb 7.2 liAgs 7,2 li10,8 li

Bosch AGS 7.2 Li Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AGS 7.2 Li

Resumen de contenidos para Bosch AGS 7.2 Li

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido