Pentair MASTERTEMP 125 Guía De Instalación Y Usuario

Pentair MASTERTEMP 125 Guía De Instalación Y Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MASTERTEMP 125:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MASTERTEMP
HIGH PERFORMANCE HEATER
INSTALLATION AND USER'S GUIDE
FOR YOUR SAFETY - READ BEFORE OPERATING
If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result, causing
property damage, personal injury or loss of life. For additional free copies of this
manual; call (800) 831-7133.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by authorized personnel, qualified inpool/spa
heater installation. Improper installation and/or operation can create carbon monoxide gas and flue gases which can
cause serious injury, property damage, or death. For indoor installations, as an additional measure of safety, Pentair
Aquatic Systems strongly recommends installation of suitable Carbon Monoxide detectors in the vicinity of this
appliance and in any adjacent occupied spaces. Improper installation and/or operation will void the warranty.
120/240 VAC NATURAL GAS/LP GAS
Models
125K BTU/HR (without cord)
125K BTU/HR (with cord)
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause
property damage, personal injury or death. Installation and service must be performed
by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
FOR
YOUR
SAFETY
10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021
125
®
Natural
Propane
461058
461060
461059
461061
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone.
Follow the gas supplier's instructions.
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity
of this or other appliances.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330
(800) 831-7133 or (919) 566-8000
(800) 831-7133 or (805) 553-5000
OWNER:
Retain For
Future
Reference
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Pentair MASTERTEMP 125

  • Página 57: Mastertemp ® 125 Calentador Para Piscina Y Spa

    Para instalaciones en interiores, como una medida adicional de seguridad, Pentair Aquatic Systems recomienda la instalación de detectores de monóxido de carbono adecuados en las cercanías de este aparato y en los espacios adyacentes ocupados.
  • Página 58: Servicio Al Cliente

    Servicio al Cliente Si tiene preguntas acerca de cómo ordenar piezas de repuesto Pentair y productos de piscinas, por favor use la siguiente información de contacto. Servicio al Cliente (8 am a 8:00 pm Hora del Pacífico) Teléfono: (800) 831-7133 Fax: (800) 284-4151 Soporte Técnico...
  • Página 59 Piezas de Reemplazo del Calentador ..............................51 - 55 Apéndice A: Instalación del chapetón de la tubería de gas y ubicación de la sonda analizadora ..........Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 60: Sección 1. Información Sobre La Identificación Del Calentador

    NA = GAS NATURAL TIPO DE COMBUSTIBLE = LP = GAS PROPANO TAMAÑO DEL MODELO = ENTRADA BTU en 1000 de BTU/HR MT = MASTERTEMP MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 61: Sección 2. Introducción

    Los altos estándares de excelencia de Pentair Aquatic Systems incluyen una política de mejora de productos continua la cual da como resultado su innovador calentador. Nos reservamos el derecho de realizar mejoras las cuales podrían cambiar las especificaciones del calentador sin incurrir en ninguna obligación de actualizar su equipo actual.
  • Página 62: Requisitos De Códigos

    MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 63: Informacion De Seguridad

    Si se utiliza en exteriores, instale lejos de ventanas, puertas, ventilaciones y otras aberturas. Pentair recomienda que toda la ventilación, los tubos y los sistemas de escape se prueben al inicio del uso y periódicamente para lograr un funcionamiento adecuado. Se pueden realizar estas pruebas mediante el uso de un medidor de monóxido de carbono manual o mediante una consulta con un profesional del gas.
  • Página 64: Advertencia - Para Su Seguridad

    No intente alterar el tipo de entrada o de gas cambiando el orificio. Si es necesario la conversión a un tipo diferente de gas, consulte con su distribuidor Pentair. Funcionamiento defectuoso serio del quemador podría resultar en la pérdida de la vida. Cualquier añadidura, cambios o conversiones requeridas para que el artefacto cumpla satisfactoriamente con las necesidades de la aplicación...
  • Página 65: Información Y Seguridad De Consumo

    UL, IAS, CSA, y IAPMO. Pruebe las alarmas de monóxido de carbono con regularidad y reemplace las baterías que no funcionen. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 66: Especificaciones Generales

    • El calentador no puede instalarse dentro de los cinco pies de la superficie interna de la piscina o spa a menos que esté separada por una barrera sólida tal como una pared u otra barrera permanente. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 67: Instrucciones Para La Instalación

    Verifique el funcionamiento adecuado del calentador siguiendo los pasos en “INSTRUCCIONES DE OPERACION”. Cualquier daño causado al equipo por instalación o reparación inapropiada, anulará la garantía. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 68: Especificaciones

    28 cm PARTE DELANTERA PARTE SUPERIOR 23" 58,4cm 10,87" 27,6cm 5,5" 14 cm PARTE LATERAL DEL TUBO DE ESCAPE PARTE LATERAL DE LA TUBERÍA Figura 2. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 69: Conexiones De Tuberías

    Tabla 1. Ver la Página 47 referente a las Instalaciones de las SALIDA HACIA LA PISCINA Válvulas de Liberación de Presión ENTRADA AL CALENTADOR Figura 4. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 70: Conexiones De Agua

    Si está usando una manguera corrugada flexible para sistemas sobre el nivel del suelo, solo use juegos de mangueras flexibles aprobados por Pentair. N°. de pieza 155151 (6 pies) y N°. de pieza 155005 (12 pies).
  • Página 71: Conexiones De Gas

    Todas las tuberías Unión de gas deberán ser probadas luego de su instalación Trampa de Sedimentos conforme a los reglamentos locales. Figura 6. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 72: Longitud De La Tubería De Gas

    No se recomienda el uso de Conectores Flexibles (FLEX) a menos que estén medidos adecuadamente de conformidad con las recomendaciones del proveedor en lo que respecta a la clasificación del calentador. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 73: Requisitos De La Presion Del Gas

    (1,5 m) de la superficie interior de una piscina o spa, a Principal menos que esté separado por una cerca sólida, una pared u otra barrera permanente. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 74: Instalación En El Exterior Instrucciones De Ventilacion

    4 pies por debajo, 4 pies horizontalmente Figura 9. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 75: Ventilación Bajo Techo - Requisitos Generales (Categoría I & Categoría Iii)

    El calentador viene equipado de fábrica con un conducto de ventilación externo sin chimenea empotrado para instalaciones al aire libre. Remueva la cubierta de la ventilación externa para instalaciones en cobertizos al aire libre. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 76: Suministro De Combustion De Aire

    Los Master se pueden comprar por separado. Consulte la página 52 para la lista de partes. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 77: Vapores Corrosivos Y Posibles Causas

    Nuevas áreas de construc- pinturas, barnices y líquido quita pinturas y quita ción y remodelación barnices. Ceras y limpiadores que contengan calcio o cloruro de sodio. Tabla 6. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 78: Instalación De La Ventilación (Instalación Bajo Techo Para Los Estados Unidos O Instalación En Cobertizo Al Aire Libre Para Canadá)

    No reg. 8 pulg. 6 pies (1.8)/100 pies (30.5) 9 pulg. No reg. 9 y 10 pulg. 6 pies (1.8)/50 pies (15.3) 10 pulg. No reg. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 79 Figura 13. – el Código Nacional de Gas Combustible (EE.UU.) Ventilador Metálico - Canadá (Presión Negativa - Vertical) o los estándares CSA B149.1 y B149.2 (Canadá). Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 80 Riesgo de incendio, envenenamiento con monóxido de carbono o asfixia. Se recomienda utilizar un Monitor de monóxido de carbono y una Alarma de Incendios en habitaciones que contengan artefactos que funcionan con gas. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 81: Ventilacion Horizontal O Vertical

    Es necesario separar las tuberías de ventilación. CONEXION DE VENTILACION DE GAS ESPECIAL AL CALENTADOR Metálico: 1. Ordene un equipo de adaptador opcional para dispositivos, (Pentair ofrece equipos de adaptadores opcionales, llame a nuestro departamento de servicio al cliente.): - Parte Núm. 77707-0086 para Saf-T Vent o Saf-T Vent ™...
  • Página 82 Pared Lateral Abertura de Entrada de Aire aberturas de desahogo. 7. Asegúrese que la instalación completa esté sellada según las normas aprobadas. Figura 15. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 83: Terminación De La Ventilación - Horizontal

    Figura 17. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 84: Instalación En Cobertizo Al Aire Libre

    LEVANTE POR LO (Ver Tabla 6, pagina 21). MENOS 18 pulg. (46 cm) 18 pulg. sobre el suelo para evitar vapores inflamables. Figura 18. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 85: Indexado Del Panel De Control

    Florida, (Ver El Código Ancla de Construcción de Florida 301.13/Florida Building Code 301.13). Principal Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 86: Conexiones Eléctricas

    Todos los calentadores es enviado desde la fábrica con el enchufe de 240V instalado (excepción: los calentadores MasterTemp 125 tienen un cable conectado y se envían desde la Fábrica con un enchufe de 120V instalado). Instalar el enchufe de 120V y conectar el calentador a una toma de 240V destruirá inmediatamente el transformador, panel de control, y el módulo del control de encendido, y anulará...
  • Página 87: Conexion Del Interruptor De Bombero O Control Remoto

    3. Abra la tapa de la caja de control (ver Figura 21). 4a. Para conectar un control de 2 cables (tal como Pentair’s IntelliTouch o EasyTouch) o un sincronizador: - Remueva el arrancador instalado de fábrica de los terminales del Interruptor de Bombero.
  • Página 88: Diagrama De Cableado Mastertemp 125

    120/240V mientras el calentador esté conectado a la línea de energía, destruirá Línea 2 inmediatamente la tarjeta de control y anulará la garantía. Tierra Figura 23. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 89: Diagrama En Forma De Escalera Del Esquematico Electrico

    SI CUALQUIERA DE LOS CABLES ORIGINALES SUMINISTRADOS CON EL APARATO DEBE SER REEMPLAZADO, EL MISMO DEBE SER REEMPLAZADO Figura 24. CON TIPO DE 105° C O SU EQUIVALENTE. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 90: Sección 4. Operación

    MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 91: Operación

    4. Válvula de Palanca: Tire la palanca hacia usted para apagar el gas, ver Figura 5. Vuelva a colocar los paneles de la puerta de acceso. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 92: Controles De Seguridad

    5 pies (1.5M) por encima del nivel de agua. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 93: Funcionamiento Del Modulo De Encendido

    En su lugar, siga las instrucciones de “PARA APAGAR EL GAS DEL ARTEFACTO”, y llame a un técnico de servicio calificado para reparar la unidad. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 94: Fijacion De La Temperatura

    Punto Máximo de Fijación de Temperatura. 4. Vuelva a instalar los paneles de acceso de la puerta. Figura 33. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 95: Sección 5. Localización De Averías

    Desconecte la energía antes de puentes a los terminales del interruptor para reparar un hacerle una revisión a cualquiera de los componentes. interruptor de seguridad con fallas. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 96 6 y 4 en J6 del Tablero de Control. Reemplace el Tablero de Control. ¿Se enciende el LED de “POOL”? VAYA A “CALENTADOR NO ENCIENDE - B” Página 41 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 97 (Páginas 44 y 45) posterior del tablero (AGS, AFS, SFS, HLS o PS) está encendido. VAYA A “CALENTADOR NO ENCIENDE - C” Página 42 Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 98 30 segundos aproximadamente. NOTA 2: El voltaje aparece por aproximadamente 24 segundos después de haber iniciado el calentamiento, y puede permanecer encendido por sólo 7 segundos aproximadamente. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 99: El Calentador No Enciende - D

    • Reemplace el regulador; de que haya tenido contacto • Reemplace el medidor; o con corriente de 240 VAC. • Todos los anteriores. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 100: Diagnostico De Leds: Ags, Afs, Hls, Ps, Termistor

    NOTA: ES1 es un repuesto y debe hacerse un puente. PRECAUCION No haga puente con un interruptor de seguridad para reparar un interruptor con fallas. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 101: Leds De Diagnostico: Sfs

    Membrana del Calentador. según sea necesario. REALIZADO REALIZADO Reinicie el Calentador y reintente. Energice nuevamente el El calentador debe encender. Calentador y reintente. El calentador debe encender. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 102: Localización De Averías En El Quemador

    Brinde servicio a la válvula bypass. Controlador termal se quedó cerrado. Reemplace el controlador termal. Sudoración. Falla en el controlador termal. Reemplace el controlador termal. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 103: Sección 6. Mantenimiento

    (incluyendo válvulas de retención, válvulas de aislamiento, boquillas de flujo o válvulas de piscinas terapéuticas), deben tener una válvula de liberación instalada, tal como se describe anteriormente. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 104: Después Del Encendido

    Antes de encender el calentador, circule agua a través del calentador por varios minutos hasta que todos los ruidos de aire se detengan. Ver también “ANTES DEL ENCENDIDO” (página 34) y “CUIDADO Y MANTENIMIENTO” (página 47). (Ver notas adicionales en la sección Notas Importantes en la Introducción). MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 105: Manteniendo La Temperatura De La Piscina

    BALANCE QUIMICO AGUA DE PISCINA Y SPA Su calentador Pentair fue diseñado específicamente para su piscina o spa y le dará muchos años de servicio sin problemas mientras mantenga la química de su agua en condiciones apropiadas. La química del agua debe seguir las buenas prácticas de la química del agua de piscina. Cuando use un clorinador instálelo corriente abajo del calentador y a un nivel más bajo que la salida del calentador.
  • Página 106: Balance Químico

    NOTA (**): Si no cumple con los parámetros de la química del agua listados, podría haber falla prematura del intercambiador del calentador y anulará la garantía. *Inicio TDS incluye fuente de agua TDS y cualquier sal inorgánica añadida al inicio. MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 107: Piezas De Reemplazo Del Calentador

    Los repuestos están disponibles en su concesionario local Pentair. Si su concesionario no puede suministrarle los repuestos que necesita, llame al número de Servicio al Cliente 1-800-831-7133, (919) 566-8000 o (805) 553-5000. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 108 Calentador. Núm. de Parte 460738 Ancla Principal Cámara de combustión Junta de la cámara de combustión MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 109: Piezas De Reemplazo Del Calentador Piezas De Repuesto - Sistema Del Quemador

    Kit de conexión del conducto de aire de combustión • LLAME No se encuentran disponibles por separado. No se incluyen con el calentador. Hacer el pedido por separado. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 110 Regulador térmico 474989 Válvula de liberación de presión (recomendado, comprar por separado) 473715Z 474974 Kit de unión de 1-1/2" (*) No se encuentra disponible por separado MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 111 * Las piezas que componen los kits no están disponibles por separado. * Las piezas que componen los kits no están disponibles por separado. (**) 50Hz, Europa, Australia y Inglaterra. Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 112: Apéndice A: Instalación Del Chapetón De La Tubería De Gas Y Ubicación De La Sonda Analizadora

    3/8 in respiradero) (lado derecho de la ventilación) Figura 2. Front View Exhaust Side View MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion Rev. C 3/2019...
  • Página 113 Notas NOTAS Rev. C 3/2019 MASTERTEMP 125 Calentado para piscina y spa manual de instalación y operacion...
  • Página 114 Pentair Aquatic Systems. Es posible que estos nombres y marcas sean marcas comerciales o registradas de estos terceros.

Tabla de contenido