Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

OPERATION & INSTALLATION MANUAL
FOR YOUR SAFETY - READ BEFORE OPERATING
Warning:
If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result,
causing property damage, personal injury or loss of life.
For additional free copies of this manual; call (800) 831-7133.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed
and serviced by authorized personnel, qualified in
pool/spa heater installation. Improper installation
and/or operation can create carbon monoxide gas
and flue gases which can cause serious injury,
property damage, or death. For indoor installations,
as an additional measure of safety, Pentair Water
Pool and Spa, Inc. strongly recommends installation
of suitable Carbon Monoxide detectors in the vicinity
of this appliance and in any adjacent occupied
spaces. Improper installation and/or operation will
void the warranty.
Warning: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can
cause property damage, personal injury or death. Installation and service must be
performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
For Your
Safety
Rev. F 08-20-10
MiniMax CH
POOL & SPA HEATERS
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone.
Follow the gas supplier's instructions.
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or other appliances.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330
10951 W. Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021
®
WARNING
WARNING
(800) 831-7133 or (919) 566-8000
(800) 831-7133 or (805) 553-5000
1 1
1
To
Consumer
Retain For
Future
Reference
P/N 472128
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Pentair MiniMax CH Serie

  • Página 57: Calentadores Para Piscina Y Spa

    Para instalaciones en interiores, como una medida adicional de seguridad, Pentair Water Pool and Spa, Inc. recomienda la instalación de detectores de monóxido de carbono adecuados en las cercanías de este aparato y en los espacios adyacentes ocupados.
  • Página 58: Servicio Al Cliente

    Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres y marcas pueden ser las marcas comerciales o registradas de esas partes u otros.
  • Página 59: Informacion De Seguridad

    Si se utiliza en exteriores, instale lejos de ventanas, puertas, ventilaciones y otras aberturas. Pentair recomienda que toda la ventilación, los tubos y los sistemas de escape se prueben al inicio del uso y periódicamente para lograr un funcionamiento adecuado. Se pueden realizar estas pruebas mediante el uso de un medidor de monóxido de carbono manual o mediante una consulta con un profesional del gas.
  • Página 60: Información Y Seguridad De Consumo

    INFORMACION DE SEGURIDAD, (continuación) ADVERTENCIA — Riesgo de fuego o explosión a causa de vapores inflamables. No almacene gasolina, elementos líquidos de limpieza, barnices, pinturas o cualquier otro tipo de líquido inflamable cerca o en la misma sala del calentador. ADVERTENCIA —...
  • Página 61 Contenido Información de seguridad ..................Información y seguridad de consumo ..............Especificaciones generales ..................Introducción ......................Notas Importantes ................................Información de Garantía ..............................Operación ........................Normas de seguridad ................................ Operación /Encendido electrónico (Millivolt) – Gas Natural y Propano ................Operación (Controles) ............................... Mantenimiento ......................
  • Página 62: Introducción

    Si requiere mayor información o tiene alguna duda sobre este calentador para piscina, por favor comuníquese con Pentair Water Pool and Spa, Inc. al teléfono: (800) 831-7133. Estos calentadores están diseñados para calentar piscinas y Spas con sistemas de cloro, bromo o sal, o en instalaciones no estacionarias y nunca deben ser empleados como calderas de calefacción de espacios o...
  • Página 63: Identificación Del Producto

    índice que se encuentra 5) N M : Tipo de gas (Gas Natural) & Artefacto de Ignición en el interior del calentador. 6) Opciones : Los productos Pentair Water Pool and Spa poseen estándares ® Blank: Modelo estándar de excelente calidad con una política de continuo...
  • Página 64: Lea Antes De Encender Por Su Seguridad

    Operación (contd.) OPERACIÓN/ENCENDIDO ELECTRÓNICO DEL MINIMAX CH ™ (MILLIVOLT) - GAS NATURAL & PROPANO LEA ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones correctamente, puede ocasionar una explosión o incendio, causando daños personales, materiales e incluso la muerte. Debido a que el gas propano es más pesado que el aire, puede acumularse y permanecer al ras del suelo.
  • Página 65: Operación (Controles)

    Operación (contd.) OPERACIÓN (CONTROLES) Sistema Dual de Control de Temperatura Figura 5. Por conveniencia y economía todos los calentadores MiniMax CH están equipados con ™ dos termostatos situados en el panel de control. Ver Figura 5. PERILLA PARA DETENER EL TERMOSTATO Cada termostato está...
  • Página 66: Mantenimiento

    Mantenimiento INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Retire el ensamblaje de la válvula de flujo cuando perfore Siga las siguientes recomendaciones por lo menos cada seis meses el orificio para instalar el VEP, de otra manera, perforará y al inicio de cada temporada de natación. el ensamblaje de la válvula.
  • Página 67: Balance Químico

    Mantenimiento (contd.) BALANCE QUÍMICO AGUA DE PISCINAS Y SPA El calentador para piscinas Pentair Water Pool and Spa, Inc. REGLA: La medida deseable de pH oscila entre 7.4 a 7.6. fue diseñado especialmente para su spa o piscina brindándole Es muy importante mantener un nivel de pH correcto, ver años de confort y manteniendo en adecuadas condiciones el...
  • Página 68: Instrucciones De Instalación

    Instrucciones de Instalación ESPECIFICACIONES DIMENSIÓNS EN CENTÍMETROS NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones de instalación fueron diseñadas para uso exclusivo de personal calificado, entrenado especialmente para este tipo de equipo y componentes relacionados. Algunos países requieren personal calificado para su instalación y reparación. Si esto se aplica en su país, asegúrese que su contratista cuente con la debida licencia.
  • Página 69: Conexiones Para Tubería

    Instalación (contd.) BY-PASS MANUAL Cuando el flujo exceda el máximo de 450 LPM (Litro por Minuto), deberá instalar manual el bypass. Luego HACIA LA BOMBA PISCINA FILTRO de hacer los ajustes necesarios, deberá quitar el mango CALENTADOR VÁLVULA DE BY-PASS MANUAL AISLAMIENTO PARA PISCINA...
  • Página 70: Conexiones Para El Agua

    Instalación (contd.) CONEXIONES PARA EL AGUA AISLAMIENTO DE LOS LÍMITES ALTOS Conexión intercambiable de entrada y Al Intercambiar los Cabezales del salida Calentador MiniMax CH El calentador MiniMax CH ha sido ensamblado por La fábrica ha instalado un sistema de aislamiento en el lado ™...
  • Página 71: Conexiones Para El Gas

    Instalación (contd.) CONEXIONES PARA GAS INSTALACIONES LINEALES PARA GAS Antes de instalar el gas, revise bien el tipo de gas que requiere su calentador. Es importante saberlo ya que los diversos tipos de gas requieren conductos de gas de diferentes tamaños. El índice le indicará qué tipo de gas es el que usted requiere.
  • Página 72: Regulación Del Propano De Dos Fases

    Luego, en la segunda fase, se instalará el segundo regulador a menor distancia del calentador y se programará la presión de entrada requerida de 11 pulgadas (27.9cm) de columna de agua (W.C.) para todos los calentadores Pentair Water Pool and Spa, Inc.. a í r "...
  • Página 73: Ventilación

    Instalación (contd.) VENTILACIÓN NOTA No opere este equipo al exterior a temperaturas por debajo de 0 PELIGRO (-17°C) para gas propano y -20 F. (-28°C) para gas natural. KIT DE VENTILACIÓN EXTERNA TIPO CHIMENEA EL GAS MONÓXIDO DE CARBONO ES MORTÍFERO •...
  • Página 74: Ventilación-Interna/Externa- Requisitos Generales

    PRODUCTO.. Pentair recomienda que toda la ventilación, los tubos y los sistemas de escape se prueben al inicio del uso y periódicamente para lograr un funcionamiento adecuado. Se pueden realizar estas pruebas mediante el uso de un medidor de monóxido de carbono manual o mediante una consulta con un profesional del gas.
  • Página 75: Instalación Interna

    Instalación (contd.) INSTALACIÓN INTERNA (sólo para EEUU) INSTALACIÓN PARA PROTECCIÓN EXTERNA (CANADA) En las Instalaciones para sótanos, garajes o estructuras subterráneas donde se pueda almacenar Retire todos los productos de combustión y gases al líquidos inflamables coloque el calentador a una exterior a través del conducto de ventilación altura de 18”...
  • Página 76: Instalación Interna De La Campana Lateral

    Instalación (contd.) NOTA El calentador requiere dos aberturas de suministro BASE PARA SUELOS COMBUSTIBLES de aire ininterrumpidas; una para la ventilación y la otra para suministrar oxígeno y generar la combustión del gas. Calcule el tamaño de las vías de su ministro de aire según las Tablas 12.
  • Página 77: Electrónica

    Instalación (contd.) ELECTRÓNICA Diagrama de cableado electrónico (millivolt) DIAGRAMA DE CABLEADO MINIMAX CH (MILLIVOLT) TERMICO DUAL (ELECTRONICA HONEYWELL) SI SE REQUIERE REEMPLAZAR EL CABLEADO ORIGINAL DE FÁBRICA, EL INSTALADOR DEBE PROVEER EL CABLE APROBADO UL Ó CSA (EN CANADÁ), CON MEDIDA DE 18, 600V Y CON ÍNDICE DE TEMPERATURA DE 105C˚.
  • Página 78: Soluciónes Para Diferentes Problemas - General

    Soluciónes para diferentes problemas - General Problemas Remedio Cuando el calentador no enciende puede ser que presente lo siguientes problemas Bomba no funciona Hacerla operar Bomba de aire esté obstruida Revisar fugas Filtros están sucios Limpiar los filtros Coladores de la bomba obstruido Limpiar los coladero Cables o conexión defectuosa Reparar o reemplazar...
  • Página 79: Calentador Minimax

    ™ CALENTADOR MINIMAX CH– TODOS LOS MODELOS t r a Rev. F 08-20-10 P/N 472128 [Sp]...
  • Página 80: Lista De Partes Del Minimax

    LISTA DE PARTES DEL MINIMAX ™ ART. DESCRIPCIÓN CANT. Ensamblaje del kit de ventilación (interior)  460227  460228  460230  460231  460233  460234 Ensamblaje del kit de ventilación (exterior)  460237  460222  460223  460224  460225  460226 Cabezal de retorno  070994  070994  070994  070994  070994  070994 Perno, intercambiador de calor...
  • Página 81 LISTA DE PARTES DEL MINIMAX ™ CH, contd. ART. DESCRIPCIÓN CANT. Colector de Escape  073864  075622  073863  075623  075624  073862 Ensamblaje superior externo  470471  470472  470473  470474  470475  470476 Protector de luz posterior (sólo para unidades de gas propano)  075783  075784  075785  075786...
  • Página 82 NOTAS P/N 472128 [Sp] Rev. F 08-20-10...
  • Página 83 NOTAS Rev. F 08-20-10 P/N 472128 [Sp]...
  • Página 84 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Si tiene preguntas sobre el uso de este producto o sobre las precauciones de seguridad, comuníquese con Servicio al Cliente y Soporte Técnico de Pentair al (800) 831-7133 o visite www.pentairpool.com/safety. © 2010 Pentair Water Pool and Spa, Inc.

Tabla de contenido