Dometic Winter AIR PVC Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Tiendas de Dormir
  5. Winter AIR PVC
  6. Manual de instalacion y uso

Dometic Winter AIR PVC Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

WINTER AIR PVC
Dometic Winter AIR PVC Awnings
Installation and Operation Manual
Dometic Winter AIR PVC Vorzelte
Montage- und Bedienungsanleitung
Auvents WINTER AIR PVC Dometic
Instructions de montage et de service
Toldos Dometic Winter AIR PVC
Manual de instalación y uso
Verande Dometic Winter AIR PVC
Istruzioni di montaggio e d'uso
AWNINGS
260 S, 260 L
Dometic Winter AIR PVC-voortenten
Montage- en gebruiksaanwijzing
Dometic Winter AIR PVC-fortelte
Monterings- og betjeningsvejledning
Dometic Winter AIR PVC förtält
Monterings- och bruksanvisning
Dometic Winter AIR PVC-fortelt
Monterings- og bruksanvisning
Dometic Winter AIR PVC-etuteltta
Asennus- ja käyttöohje
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Dometic Winter AIR PVC

Resumen de contenidos para Dometic Winter AIR PVC

  • Página 1 AWNINGS WINTER AIR PVC 260 S, 260 L Dometic Winter AIR PVC Awnings Dometic Winter AIR PVC-voortenten Installation and Operation Manual Montage- en gebruiksaanwijzing Dometic Winter AIR PVC Vorzelte Dometic Winter AIR PVC-fortelte Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og betjeningsvejledning Auvents WINTER AIR PVC Dometic Dometic Winter AIR PVC förtält...
  • Página 2 260 S, 260 L 260 S 260 L 4445200196 05/2020...
  • Página 3 260 S, 260 L 05/2020 4445200196...
  • Página 4 260 S, 260 L 4445200196 05/2020...
  • Página 5 260 S, 260 L 05/2020 4445200196...
  • Página 6 260 S, 260 L 4445200196 05/2020...
  • Página 7 260 S, 260 L 05/2020 4445200196...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Table of contents 260 S, 260 L Table of contents Explanation of symbols ..........................9 General safety instructions ..........................9 Scope of delivery ............................9 Intended use ...............................9 Using the AIR Awnng ..........................10 5.1 Before first use ............................10 Choice of location ............................. 10 Set up ..............................

  • Página 9: Explanation Of Symbols

    9 or above on the Beaufort scale we recommend to dismantle the AIR Awning. The AIR Awning is intended for mobile use and not for seasonal sites or commercial purposes. Intended use also includes observing all the information and safety instructions in this manual. The Winter AIR PVC has two connection heights: • 260 S: 235 - 250 cm •...

  • Página 10: Using The Air Awnng

    Using the AIR Awning 260 S, 260 L Using the AIR Awning 7.3 Before first use It is recommended that a test setup is carried out before the AIR Awning is used for the first time. Check the AIR Awning strip/awning channel (keder strip) of the motorhome/caravan for damage or sharp edges. 7.4 Choice of location Choose a flat location away from the wind. Sloping ground can affect your finished AIR Awning. 7.5 Set up CAUTION! Risk of injury from bursting AIR Poles! •...
  • Página 11 260 S, 260 L Using the AIR Awning Pegging CAUTION! Risk of injuries due to sharp pegs! • Do not let children play near the AIR Awning and wear gloves when pegging. 1. Close all doors and entrances (fig. 0, on page 4). 2. Stretch the sides walls and the front of the AIR Awning smooth. 3.

  • Página 12: Troubleshooting

    Troubleshooting 260 S, 260 L NOTE: Optionally use optional Limpet Fix Kit for the fastening of the AIR Awning to the motorhome/caravan (fig. e, on page 5). 4. Fasten the rear upright poles with the tapes to the AIR Awning inner wall (fig. f, on page 6). Snow support poles 1. Remove the snow support poles (fig. j, on page 7) from the transport bag. 2. Fit the snow support poles together. 3. Insert the snow support pole through the loops on the inner wall of the AIR Awning (fig. g, on page 6). 4. Place the upper part of the snow support pole on the plastic base and fix it carefully in height with the fixing lever (fig. e, on page 5).

  • Página 13: Repair Or Replace An Air Pole

    260 S, 260 L Troubleshooting Pressure loss test 1. Inflate the AIR Awning and close all isolation valves (fig. k 2, on page 7). 2. Wait a while and then check every AIR Pole for pressure loss. 3. In case of reduced pressure, check the AIR hoses (fig. k 1, on page 7). 4. Check that the collars (fig. k 4/5, on page 7) are done up tightly on the isolation valves. If there is still pressure loss, then the AIR Pole has a puncture.

  • Página 14: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning 260 S, 260 L NOTE: For small holes it may be necessary to immerse the bladder in slightly soapy water and check for bubbles. 7. Locate the hole by inflating the bladder lightly. Do not fully inflate the bladder! 8. Use repair tape to repair the puncture. NOTE: The repair can be enhanced by a combination of repair tape and repair solvent, a flexible adhesive. Follow the manufacturer’s instructions for repair. Another alternative is to replace the tube.

  • Página 15: Condensation

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer’s branch in your country (dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Página 16: Storage

    15 Copyright © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending.
  • Página 17 260 S, 260 L Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ..........................18 Grundlegende Sicherheitshinweise ......................18 Lieferumfang ............................. 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................ 18 Verwendung des AIR Vorzelts ........................19 Vor dem ersten Gebrauch ........................... 19 Standortwahl ............................19 Aufbau ..............................19 Fehlersuche und Fehlerbehebung ....................... 21 Einen AIR Pole reparieren oder ersetzen .......................23 Wartung und Reinigung ..........................24 9.3...

  • Página 18: Erklärung Der Symbole

    Bei Windstärken von 9 oder mehr auf der Beaufort-Skala empfehlen wir den Abbau des AIR Vorzelts. Das AIR Vor- zelt ist zur mobilen Verwendung und nicht für Saisonplätze oder gewerbliche Zwecke gedacht. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Das Modell Winter AIR PVC hat zwei Anbauhöhen: • 260 S: 235–250 cm •...

  • Página 19: Verwendung Des Air Vorzelts

    260 S, 260 L Verwendung des AIR Vorzelts Verwendung des AIR Vorzelts 7.3 Vor dem ersten Gebrauch Es wird empfohlen, einen Testaufbau durchzuführen, bevor das AIR Vorzelt zum ersten Mal benutzt wird. Überprüfen Sie die AIR Markisenleiste/den Markisenkanal (Kederleiste) des Reisemobils/Wohnwagens auf Beschädigungen oder scharfe Kanten. 7.4 Standortwahl Wählen Sie einen ebenen und windgeschützten Standort.
  • Página 20 Verwendung des AIR Vorzelts 260 S, 260 L Verankerung VORSICHT! Verletzungsgefahr durch spitze Heringe! • Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des AIR Vorzeltes spielen und tragen Sie Handschuhe, während Sie die Heringe anbringen. 1. Schließen Sie alle Türen und Eingänge (Abb. 0, auf Seite 4). 2.

  • Página 21: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    260 S, 260 L Fehlersuche und Fehlerbehebung HINWEIS: Verwenden Sie optional den optionalen Limpet-Befestigungskit für die Befestigung des AIR Vorzeltes am Reisemobil/Wohnwagen (Abb. e, auf Seite 5). 4. Befestigen Sie die hinteren senkrechten Stangen mit den Bändern an der Innenwand des AIR Vorzeltes (Abb. f, auf Seite Schneestützstangen 1.
  • Página 22 Fehlersuche und Fehlerbehebung 260 S, 260 L Problem Grund Lösung An bestimmten Stellen dringt Wasser in Die Hauptnähte des AIR Vorzeltes wur- Behandeln Sie die Nähte mit Nahtdich- das AIR Vorzelt ein. den industriell verklebt, um das Eindrin- tungsmittel. gen von Wasser zu verhindern. Nahtdichtungsmittel sollte auch an Stel- len aufgetragen werden, an denen die Klebstoffdichtung beschädigt wurde...

  • Página 23: Einen Air Pole Reparieren Oder Ersetzen

    260 S, 260 L Fehlersuche und Fehlerbehebung 10. Ziehen Sie die Manschette (Abb. k 4/5, auf Seite 7) handfest an und ziehen Sie sie mit dem Schraubenschlüssel aus Kunststoff noch eine weitere halbe Umdrehung fest. 11. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle anderen Absperrventile an den AIR Poles. 12. Öffnen Sie alle Absperrventile im Inneren des Vorzeltes. 13.

  • Página 24: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung 260 S, 260 L Wartung und Reinigung HINWEIS: Die AIR Poles sind wartungsfrei. Verwenden Sie nur bei starker Verschmutzung Reinigungsmittel. Erkundigen Sie sich beim Hersteller, ob das Reinigungsmittel das Vorzeltmaterial beschädigen könnte. Ein vollständig ausgestattetes Ersatzteilset enthält (optional – nicht enthalten): •...

  • Página 25: Abbau

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (dometic.com/de-de/de/händler-suchen). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...

  • Página 26: Entsorgung

    UV-Schutzfaktor 15 Urheberschutz © 2020 Dometic Group. Das optische Erscheinungsbild des Inhalts dieses Handbuchs ist durch das Urheber- und Ge- schmacksmusterrecht geschützt. Das zugrundeliegende technische Design und die hierin enthaltenen Produkte können durch ein Design, ein Patent oder eine Patentanmeldung geschützt sein.
  • Página 27 260 S, 260 L Sommaire Sommaire Signification des symboles ..........................28 Consignes de sécurité de base ........................28 Contenu de la livraison ..........................28 Usage conforme ............................28 Utilisation de l’auvent AIR ..........................29 Avant la première utilisation ........................29 Choix de l’emplacement ..........................29 Installation ..............................29 Guide de dépannage ..........................31 Réparation ou remplacement d’un tube d’air ....................33 Maintenance et nettoyage ..........................33 Entretien..............................34...

  • Página 28: Signification Des Symboles

    • sangles pour tempête • manuel Accessoires supplémentaires sous dometic.com. Usage conforme L’auvent AIR est conçu pour une utilisation en hiver. Il convient à des températures allant jusqu’à -20 °C / –4 °F et à des chutes de neige extrêmes. En cas de vent de force 9 ou plus sur l’échelle de Beaufort, nous recommandons de démonter l’auvent AIR. L’auvent AIR est destiné à une utilisation mobile et non à des sites saisonniers ou à des fins commerciales. L’usage conforme implique également le respect de toutes les informations et consignes de sécurité figurant dans ce manuel.

  • Página 29: Utilisation De L'auvent Air

    260 S, 260 L Utilisation de l’auvent AIR Utilisation de l’auvent AIR 7.3 Avant la première utilisation Il est recommandé d’effectuer un test de montage avant la première utilisation de l’auvent AIR. Vérifiez que la bande de l’auvent AIR/le canal (bande keder) du camping-car/de la caravane ne sont pas endommagés ou ne présentent pas d’arêtes vives. 7.4 Choix de l’emplacement Choisissez un endroit plat, à l’abri du vent. Un sol en pente peut affecter la finition de votre auvent AIR.
  • Página 30 Utilisation de l’auvent AIR 260 S, 260 L Ancrage ATTENTION ! Risque de blessure par des ancrages à arêtes vives ! • Ne laissez pas les enfants jouer à proximité de l’auvent AIR et portez des gants pour l’ancrage. 1. Fermez toutes les portes et entrées (fig. 0, à la page 4). 2.

  • Página 31: Guide De Dépannage

    260 S, 260 L Guide de dépannage REMARQUE : Vous pouvez aussi utiliser le kit de fixation Limpet pour fixer l’auvent AIR au camping-car/à la caravane (fig. e, à la page 5). 4. Fixez les tubes verticaux arrière avec les rubans adhésifs à la paroi intérieure de l’auvent AIR (fig. f, à la page 6). Tubes de support neige 1. Sortez les tubes de support neige (fig. j, à la page 7) du sac de transport. 2. Assemblez les tubes de support neige. 3.
  • Página 32 Guide de dépannage 260 S, 260 L Problème Motif Solution De l’eau pénètre dans l’auvent AIR à Dans la plupart des cas, il s’agit de 1. Ouvrez et ventilez les portes/fenêtres. plusieurs endroits. condensation. 2. Posez un revêtement de sol imper- méable.

  • Página 33: Réparation Ou Remplacement D'un Tube D'air

    260 S, 260 L Maintenance et nettoyage 8.3 Réparation ou remplacement d’un tube d’air Faites effectuer les réparations uniquement par une entreprise spécialisée autorisée ou par votre revendeur. Les réparations et les modifications réalisées par une entreprise non autorisée peuvent annuler votre garantie. ATTENTION ! Risque de blessure en cas d’éclatement des tubes d’air ! N’ouvrez jamais la fermeture éclair de la housse de protection (fig. l 5, à la page 7) lorsqu’un tube d’air est gonflé. • Dégonflez d’abord les tubes d’air. 1. Fermez les valves d’isolement (fig. l 3, à la page 7). 2. Ouvrez la fermeture éclair du manchon extérieur (fig. l 5, à la page 7). 3.

  • Página 34: Entretien

    Démontage 260 S, 260 L 9.3 Entretien PRUDENCE ! Dommages matériels ! • N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. • N’utilisez pas de matériaux à base d’alcool, de produits chimiques, de savon et de détergents pour le nettoyage. •...

  • Página 35: Garantie

    Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à la succursale du fabricant située dans votre pays (dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat, •...

  • Página 36: Caractéristiques Techniques

    15 Droits d’auteur © 2020 Dometic Group. L’aspect visuel du contenu de ce manuel est protégé par le droit d’auteur et le droit des dessins et modèles. La conception technique sous-jacente et les produits qu’elle contient peuvent être protégés par un dessin ou modè- le, un brevet ou être en instance de brevet.
  • Página 37 260 S, 260 L Índice Índice Explicación de los símbolos ........................38 Indicaciones básicas de seguridad .......................38 Volumen de entrega ..........................38 Uso adecuado ............................38 Uso del toldo AIR ............................39 Antes del primer uso ..........................39 Elección de la ubicación ..........................39 Instalación ..............................39 Solución de problemas ..........................41 Reparación o sustitución de un AIR Pole ......................43 Mantenimiento y limpieza ...........................43 Cuidados ..............................44...

  • Página 38: Explicación De Los Símbolos

    9 o superior en la escala Beaufort, recomendamos desmontar el toldo AIR. El toldo AIR está concebido para un uso móvil y no es apto para instalaciones estacionales ni fines comerciales. El uso adecuado incluye la observación de toda la información e instrucciones de seguridad de este manual. El Winter AIR PVC está disponible en dos alturas de instalación: • 260 S: 235–250 cm •...

  • Página 39: Uso Del Toldo Air

    260 S, 260 L Uso del toldo AIR Uso del toldo AIR 7.3 Antes del primer uso Se recomienda realizar una instalación de prueba antes de utilizar el toldo AIR por primera vez. Compruebe que la cinta/canal (cinta kéder) del toldo AIR de la caravana/autocaravana no esté dañada ni tenga bordes afilados. 7.4 Elección de la ubicación Elija una ubicación horizontal y protegida del viento.
  • Página 40 Uso del toldo AIR 260 S, 260 L Colocación de las piquetas ¡PRECAUCIÓN! Las puntas de las piquetas pueden provocar lesiones. • Cuando clave las piquetas, utilice guantes protectores y evite la presencia de niños. 1. Cierre todas las puertas y entradas (fig. 0, en la página 4). 2. Estire las paredes laterales y la parte delantera del toldo AIR para que queden lisas. 3.

  • Página 41: Solución De Problemas

    260 S, 260 L Solución de problemas NOTA: Opcionalmente, utilice el kit de fijación Limpet para amarrar el toldo AIR a caravana/autocaravana (fig. e, en la página 5). 4. Amarre los tubos verticales traseros con las cintas a la pared interior del toldo AIR (fig. f, en la página 6). Tubos de apoyo para nieve 1. Saque los tubos de apoyo para nieve (fig. j, en la página 7) de la bolsa de transporte. 2. Encaje las partes de los tubos de apoyo para nieve. 3.
  • Página 42 Solución de problemas 260 S, 260 L Problema Causa Solución Entra agua en el toldo AIR por algunos Las principales costuras del toldo AIR Trate las costuras con sellador de cos- puntos. están enganchadas con cola industrial turas. para evitar filtraciones de agua. Aplique también el sellador de juntas en las zonas donde el adhesivo se haya dañado o se haya desprendido debido al uso.

  • Página 43: Reparación O Sustitución De Un Air Pole

    260 S, 260 L Mantenimiento y limpieza 8.3 Reparación o sustitución de un AIR Pole Encargue las reparaciones únicamente a una empresa especializada autorizada o a su distribuidor. Las reparaciones y modifica- ciones realizadas por una empresa no autorizada pueden anular la garantía. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por reventón de los AIR Poles. No abra nunca la cremallera de la cubierta protectora (fig. l 5, en la página 7) mientras infle un AIR Pole. •...

  • Página 44: Cuidados

    Desmontaje 260 S, 260 L 9.3 Cuidados ¡ATENCIÓN! Peligro de daños materiales. • No utilice para la limpieza ningún objeto afilado o duro ni detergentes, ya que esto podría dañar el producto. • No utilice materiales a base de alcohol, productos químicos, jabón y detergentes para la limpieza. • No abra ni cierre las cremalleras forzándolas. • Retire los excrementos de los pájaros y la resina de los árboles lo antes posible para evitar daños permanentes en el material.

  • Página 45: Garantía

    Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...

  • Página 46: Datos Técnicos

    15 Derechos de autor © 2020 Dometic Group. El aspecto visual del contenido de este manual está protegido por los derechos de autor y la ley de diseño. El diseño técnico subyacente y los productos aquí contenidos pueden estar protegidos por diseño, patente o estar pendientes de patente.
  • Página 47 260 S, 260 L Indice Indice Spiegazione dei simboli ..........................48 Istruzioni generali per la sicurezza ........................48 Dotazione..............................48 Conformità d’uso ............................48 Impiego della veranda AIR ..........................49 Prima del primo uso ...........................49 Ubicazione ...............................49 Montaggio ...............................49 Risoluzione dei problemi ..........................51 Riparazione o sostituzione di un AirPole ......................53 Manutenzione e pulizia ..........................53 Cura ................................54 Cuciture ..............................54...

  • Página 48: Spiegazione Dei Simboli

    • cinghie di ancoraggio antivento • manuale Ulteriori accessori al sito dometic.com. Conformità d’uso La veranda AIR è progettata per l’uso invernale. È adatta per temperature fino a –20 °C / –4 °F e neve estrema. In caso di forze del vento pari o superiori a 9 sulla scala Beaufort si consiglia di smontare la veranda AIR. La veranda AIR è progettata per l’utilizzo durante i viaggi itineranti; non è progettata per un utilizzo stagionale o commerciale. L’uso conforme prevede anche l’osservanza di tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale.

  • Página 49: Impiego Della Veranda Air

    260 S, 260 L Impiego della veranda AIR Impiego della veranda AIR 7.3 Prima del primo uso Si consiglia di effettuare un’installazione di prova prima di utilizzare la veranda AIR per la prima volta. Controllare che la guida/il canale della veranda AIR (guida keder) del camper/caravan non presenti danni o spigoli vivi. 7.4 Ubicazione Scegliere una superficie piana, al riparo dal vento. I terreni in pendenza possono avere un effetto negativo sulla veranda montata. 7.5 Montaggio ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in seguito allo scoppio degli AirPole! •...
  • Página 50 Impiego della veranda AIR 260 S, 260 L Ancoraggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni a causa di bordi taglienti! • Non lasciate che i bambini giochino vicino alla veranda AIR e indossate i guanti durante l’ancoraggio. 1. Chiudere tutte le porte e le aperture (fig. 0, a pagina 4). 2.

  • Página 51: Risoluzione Dei Problemi

    260 S, 260 L Risoluzione dei problemi NOTA: Eventualmente utilizzare il kit opzionale Limpet Fix per il fissaggio della veranda AIR al camper/caravan (fig. e, a pagina 5). 4. Fissare la paleria verticale posteriore con del nastro alla parete interna della veranda AIR (fig. f, a pagina 6). Aste di supporto per la neve 1. Rimuovere le aste di supporto per la neve (fig. j, a pagina 7) dalla custodia di trasporto. 2. Montare insieme aste di supporto per la neve. 3.
  • Página 52 Risoluzione dei problemi 260 S, 260 L Problema Motivo Soluzione L’acqua penetra in alcuni punti della Le cuciture principali della veranda AIR Trattare le cuciture con un sigillante per veranda AIR. sono state sigillate in fabbrica per preve- cuciture. nire la penetrazione di acqua. Il sigillante per cuciture deve essere applicato anche nelle zone in cui la cucitura adesiva risulta danneggiata o si...

  • Página 53: Riparazione O Sostituzione Di Un Airpole

    260 S, 260 L Manutenzione e pulizia 8.3 Riparazione o sostituzione di un AirPole Far eseguire le riparazioni solo da una ditta specializzata autorizzata o dal rivenditore di fiducia. Le riparazioni e le modifiche effettuate da una società non autorizzata potrebbero invalidare la garanzia. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in seguito allo scoppio degli AirPole! Non aprire mai la cerniera del coperchio di protezione (fig. l 5, a pagina 7) mentre si gonfia un AirPole. • Sgonfiare prima l’aria dagli AirPole. 1. Chiudere le valvole di isolamento (fig. l 3, a pagina 7). 2. Aprire la cerniera del manicotto esterno (fig. l 5, a pagina 7). 3. Allentare la guarnizione (fig. l 2, a pagina 7) sul lato interessato della valvola di isolamento (fig. l 3, a pagina 7). 4.

  • Página 54: Cura

    Smontaggio 260 S, 260 L 9.3 Cura AVVISO! Danni materiali! • Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. • Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, prodotti chimici, sapone e detergenti. •...

  • Página 55: Garanzia

    Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costrut- tore nel proprio Paese (dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, •...

  • Página 56: Specifiche Tecniche

    15 Copyright © 2020 Dometic Group. L’aspetto visivo del contenuto di questo manuale è protetto dalla legge sul diritto d’autore e sul design. Il design tecnico sottostante e i prodotti contenuti nel presente manuale possono essere protetti da design, brevetti o essere in attesa di brevetto.
  • Página 57 260 S, 260 L Inhoudsopgave Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........................58 Algemene veiligheidsinstructies ........................58 Omvang van de levering ..........................58 Beoogd gebruik ............................58 De AIR-voortent gebruiken..........................59 Voor het eerste gebruik ..........................59 Locatiekeuze .............................59 Opzetten ..............................59 Problemen oplossen ..........................61 Een AirPole repareren of vervangen ......................63 Onderhoud en reiniging ..........................63 Verzorging ..............................64 Naden ..............................64...

  • Página 58: Verklaring Van De Symbolen

    • Stormlijnen • Handleiding Aanvullende accessoires op dometic.com. Beoogd gebruik De AIR-voortent is ontworpen voor gebruik in de winter. Hij is geschikt voor temperaturen tot –20 °C / –4 °F en extreme sneeuwval. In het geval van windkracht 9 of hoger op de schaal van Beaufort raden wij aan de AIR-voortent af te breken. De AIR-voortent is bestemd voor mobiel gebruik en niet voor seizoensplaatsen of commercieel gebruik. Tot het beoogde gebruik behoort ook het naleven van alle gegevens en veiligheidsinstructies in deze handleiding.

  • Página 59: De Air-Voortent Gebruiken

    260 S, 260 L De AIR-voortent gebruiken De AIR-voortent gebruiken 7.3 Voor het eerste gebruik Het is raadzaam de tent eerst bij wijze van proef op te zetten alvorens de AIR-voortent voor het eerst wordt gebruikt. Controleer de AIR-voortentlijst/het luifelkanaal (voortentpees) van de camper/caravan op beschadigingen of scherpe randen. 7.4 Locatiekeuze Kies een vlakke locatie die uit de wind ligt.
  • Página 60 De AIR-voortent gebruiken 260 S, 260 L Vastzetten VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door scherpe haringen! • Laat kinderen niet in de buurt van de AIR-voortent spelen en draag handschoenen bij de omgang met haringen. 1. Sluit alle deuren en ingangen (afb. 0, op pagina 4). 2.

  • Página 61: Problemen Oplossen

    260 S, 260 L Problemen oplossen OPMERKING: Gebruik eventueel de optionele Limpet-zuignappenset om de AIR-voortent aan de camper/caravan te bevestigen (afb. e, op pagina 5). 4. Bevestig de achterste verticale tentstokken met de linten aan de binnenwand van de AIR-voortent (afb. f, op pagina 6). Sneeuwondersteuningsstokken 1.
  • Página 62 Problemen oplossen 260 S, 260 L Probleem Oorzaak Oplossing Op meerdere plekken dringt er water in In de meeste gevallen is dit condensa- 1. Open deuren/vensters en ventileer de AIR-voortent. tie. de tent. 2. Leg een waterdichte vloerbedekking uit. De stof van de AIR-voortent is water- dicht.

  • Página 63: Een Airpole Repareren Of Vervangen

    260 S, 260 L Onderhoud en reiniging 8.3 Een AirPole repareren of vervangen Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerde specialist of door uw dealer. De garantie vervalt als er reparaties en wijzigingen zijn uitgevoerd door een niet-geautoriseerd bedrijf. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door uiteenspattende AirPoles! Open de ritssluiting van de beschermhoes (afb.

  • Página 64: Verzorging

    Demontage 260 S, 260 L 9.3 Verzorging LET OP! Materiële schade! • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen. Daardoor kan het product beschadigen. • Gebruik geen middelen op alcoholbasis, chemicaliën, zeep en reinigingsmiddelen voor de reiniging. •...

  • Página 65: Garantie

    Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...

  • Página 66: Technische Gegevens

    Uv-beschermingsfactor 15 Auteursrecht © 2020 Dometic Group. De opmaak van de inhoud van deze handleiding is beschermd door auteursrecht en intellectueel eigendom. Het onderliggende technische ontwerp en de producten erin kunnen beschermd zijn door intellectueel eigen- dom, octrooi of aangevraagd octrooi.
  • Página 67 260 S, 260 L Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Forklaring af symboler ..........................68 Grundlæggende sikkerhedshenvisninger .....................68 Leveringsomfang ............................68 Korrekt brug .............................68 Brug af AIR-forteltet ............................69 Før første brug ............................69 Valg af opstillingssted ..........................69 Opsætning ...............................69 Udbedring af fejl............................71 8.3 Reparation på eller udskiftning af en AIR-stang ....................72 Vedligeholdelse og rengøring ........................73 Pleje ................................73 Sømme ..............................73 Dannelse af kondensat ..........................

  • Página 68: Forklaring Af Symboler

    AIR-forteltet i tilfælde af vindstyrker på 9 eller derover på Beaufort-skalaen. AIR-forteltet er beregnet til mobil brug og ikke til sæsonbrug eller erhvervsmæssige formål. Korrekt brug indbefatter også, at alle oplysninger og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning overholdes. Winter AIR PVC har for forbindelseshøjder: • 260 S: 235–250 cm •...

  • Página 69: Brug Af Air-Forteltet

    260 S, 260 L Brug af AIR-forteltet Brug af AIR-forteltet 7.3 Før første brug Det anbefales, at der foretages en testopsætning, før AIR-forteltet anvendes første gang. Kontrollér AIR-forteltets liste/markise- kanal (kederliste) på autocamperen/campingvognen for skader eller skarpe kanter. 7.4 Valg af opstillingssted Vælg et fladt sted, der vender væk fra vinden. Skråninger kan påvirke dit AIR-fortelt negativt.
  • Página 70 Brug af AIR-forteltet 260 S, 260 L Pløkning FORSIGTIG! Fare for kvæstelser på grund af skarpe pløkker! • Lad ikke børn lege i nærheden af AIR-forteltet, og bær handsker, når der slås pløkker i. 1. Luk alle døre og indgange (fig. 0, på side 4). 2. Stræk sidevæggene og fronten af AIR-forteltet ud, så de bliver glatte. 3.

  • Página 71: Udbedring Af Fejl

    260 S, 260 L Udbedring af fejl BEMÆRK: Du kan også benytte det valgfrie Limpet Fix-sæt, der fås som ekstraudstyr til at fastgøre AIR-forteltet på autocamperen/campingvognen (fig. e, på side 5). 4. Fastgør støttestængerne med båndene på AIR-forteltets indvendige væg (fig. f, på side 6). Støttestænger til sne 1. Tag støttestængerne til sne (fig. j, på side 7) ud af transportposen. 2.

  • Página 72: Reparation På Eller Udskiftning Af En Air-Stang

    Udbedring af fejl 260 S, 260 L Tryktabstest 1. Pump AIR-forteltet op, og luk alle spærreventiler (fig. k 2, på side 7). 2. Vent lidt, og kontrollér derefter hver AIR-stang for tryktab. 3. Kontrollér AIR-slangerne, hvis trykket er reduceret (fig. k 1, på side 7). 4. Kontrollér, om kraverne (fig. k 4/5, på side 7) sidder spændt tæt og fast på spærreventilerne. Hvis der stadig er et tryktab, har AIR-stangen et hul.

  • Página 73: Vedligeholdelse Og Rengøring

    260 S, 260 L Vedligeholdelse og rengøring BEMÆRK: I forbindelse med små huller kan det være nødvendigt at nedsænke blæren i sæbevand og kontrollere for bobler. 7. Find huller ved at pumpe blæren en lille smule op. Pump ikke blæren helt op! 8. Brug reparationstape for at reparere hullet. BEMÆRK: Reparationen kan udvides til at omfatte en kombination af reparationstape og et reparationsopløsningsmiddel, et fleksibelt klæbemiddel. Følg producentens reparationsanvisninger.

  • Página 74: Dannelse Af Kondensat

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afde- ling i dit land (dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...

  • Página 75: Opbevaring

    Pakkestørrelse (LxBxH) 99 x 56 x 33 cm UV-beskyttelsesfaktor 15 Copyright © 2020 Dometic Group. Den visuelle udformning af indholdet i denne vejledning er beskyttet af loven om ophavsret og de- sign. Det tekniske design og produkterne, der findes heri, kan være beskyttet af design- eller patentlovgivningen eller afventer patenttildeling. Handelsmærkerne, der er nævnt i denne vejledning, tilhører Dometic Sweden AB. Alle rettigheder forbeholdes.
  • Página 76 Innehållsförteckning 260 S, 260 L Innehållsförteckning Förklaring av symboler ..........................77 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................77 Leveransomfattning ............................77 Ändamålsenlig användning .........................77 Använda förtältet AIR ..........................78 Före den första användningen ........................78 Val av plats ..............................78 Sätta upp förtältet ............................78 Felsökning ..............................80 Reparera eller byta en AIR-stolpe........................81 Underhåll och rengöring ..........................82 Skötsel ..............................82 Sömmar ..............................82...

  • Página 77: Förklaring Av Symboler

    Fler tillbehör under dometic.com. Ändamålsenlig användning Förtältet AIR har utformats för vinterbruk. Det tål temperaturer ner till –20 °C/–4 °F och mycket snö. Vi rekommenderar att förtäl- tet AIR monteras ner vid vindstyrkor 9 beaufort eller mer. AIR-förtältet är avsett för mobil användning och inte för säsongsplatser eller i kommersiella syften. Avsedd användning innefattar även att följa all information och alla säkerhetsanvisningar i denna handbok. Winter AIR PVC har två anslutningshöjder: • 260 S: 235–250 cm • 260 L: 250–265 cm 4445200196...

  • Página 78: Använda Förtältet Air

    Använda förtältet AIR 260 S, 260 L Använda förtältet AIR 7.3 Före den första användningen Det rekommenderas att AIR-förtältet sätts upp på prov en gång innan det används första gången. Kontrollera AIR-förtältets list/markis-kanal (kederlist) på husbilen/husvagnen för att se om det finns skador eller vassa kanter. 7.4 Val av plats Välj ett vindskyddat ställe med jämn mark. Sluttande mark kan inverka på det uppställda AIR-förtältet. 7.5 Sätta upp förtältet AKTA! Risk för skador på...
  • Página 79 260 S, 260 L Använda förtältet AIR Fastsättning AKTA! Risk för personskada på grund av vassa pinnar! • Låt inte barn leka i närheten av AIR-förtältet och använd handskar när du sätter fast det. 1. Stäng alla dörrar och ingångar (bild 0, på sidan 4). 2.

  • Página 80: Felsökning

    Felsökning 260 S, 260 L 4. Sätt fast de bakre lodräta stolparna med tejpen på AIR-förtältets innervägg (bild f, på sidan 6). Snöstödstolpar 1. Ta ut snöstödstolparna (bild j, på sidan 7) ur transportväskan. 2. Sätt ihop snöstödstolparna. 3. För in snöstödstolpen genom öglorna på AIR-förtältets innervägg (bild g, på sidan 6). 4.

  • Página 81: Reparera Eller Byta En Air-Stolpe

    260 S, 260 L Felsökning Tryckförlusttest 1. Pumpa upp AIR-förtältet och stäng alla isoleringsventiler (bild k 2, på sidan 7). 2. Vänta en stund och kontrollera sedan alla AIR-stolpar avseende tryckförlust. 3. Vid minskat tryck, kontrollera AIR-slangarna (bild k 1, på sidan 7). 4.

  • Página 82: Underhåll Och Rengöring

    Underhåll och rengöring 260 S, 260 L OBSERVERA: Vid små hål kan man behöva lägga innerslangen i vatten med lite såpa i och titta efter bubblor. 7. Pumpa upp innerslangen lite för att hitta hålet. Pumpa inte upp innerslangen helt! 8. Använd reparationstejp för att reparera punkteringen. OBSERVERA: Reparationen kan förstärkas med en kombination av reparationstejp och reparationslösningsmedel, ett flexibelt lim. Följ tillverkarens reparationsanvisningar. Ett annat alternativ är att byta slangen. Din återförsäljare har reservslangar. 9. Montera ihop AIR-stolpen igen efter reparation och torkning: – Sätt tillbaka innerslangen (bild l 6, på sidan 7) i det yttre höljet (bild l 5, på sidan 7) och stäng dragkedjan. –...

  • Página 83: Kondens

    AIR-förtältet måste torka helt innan det förvaras. Låt det vid behov torka i ett varmt, torrt och välventilerat utrymme. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens representant i ditt land (dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: •...

  • Página 84: Förvaring

    UV-skyddsfaktor 15 Upphovsrättsskydd © 2020 Dometic Group. Innehållets visuella framställningar i den här manualen skyddas av upphovsrätten och lagen om forms- kydd. Den underliggande tekniska konstruktionen och de tillhörande produkterna kan vara formskyddade, patentskyddade eller vilande i avvaktan på beslut om patent.
  • Página 85 260 S, 260 L Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Symbolforklaring ............................86 Generelle sikkerhetsregler ..........................86 Leveringsomfang ............................86 Forskriftsmessig bruk ..........................86 Bruk av AIR-forteltet ............................87 Før første bruk ............................87 Valg av monteringssted ..........................87 Montering ..............................87 Feilretting ..............................89 Reparere eller erstatte en AIR-stang ......................90 Vedlikehold og rengjøring .......................... 91 Stell .................................

  • Página 86: Symbolforklaring

    Ekstra tilbehør under dometic.com. Forskriftsmessig bruk AIR-forteltet er laget for vinterbruk. Det er egnet for temperaturer ned til –20 °C / –4 °F og ekstreme snømengder. Ved vindstyr- ker på 9 eller mer på Beaufort-skalaen anbefaler vi å montere ned AIR-forteltet. AIR-forteltet er ment for mobil bruk og ikke faste sesongplasser eller kommersiell bruk. Forskriftsmessig bruk innebærer også å følge alle informasjoner og sikkerhetsinstrukser i denne bruksanvisningen. Winter AIR PVC har to tilkoblingshøyder: • 260 S: 235–250 cm • 260 L: 250–265 cm 4445200196...

  • Página 87: Bruk Av Air-Forteltet

    260 S, 260 L Bruk av AIR-forteltet Bruk av AIR-forteltet 7.3 Før første bruk Det anbefales å utføre en prøveoppsetting før AIR-forteltet brukes for første gang. Sjekk AIR-forteltets list / forteltkanalen (rørlist) på bobilen/campingbilen for eventuelle skader eller skarpe kanter. 7.4 Valg av monteringssted Velg et flatt sted i ly for vinden. Skrånende bakke kan virke inn på det ferdigmontert AIR-forteltet.
  • Página 88 Bruk av AIR-forteltet 260 S, 260 L Plugging FORSIKTIG! Fare for skader som følge av skarpe plugger! • Ikke la barn leke i nærheten av AIR-forteltet, og bruk hansker når du slår ned pluggene. 1. Lukk alle dører og innganger (fig. 0, på side 4). 2. Strekk sideveggene og fronten på AIR-forteltet slik at de blir glatte. 3.

  • Página 89: Feilretting

    260 S, 260 L Feilretting MERK: Alternativt bruker du Limpet Fix-settet (ekstrautstyr) for festing av AIR-forteltet til bobilen/campingbilen (fig. e, på side 5). 4. Fest de bakre stående stengene med teip til AIR-forteltets innervegg (fig. f, på side 6). Snøstøttestenger 1. Ta snøstøttestengene (fig. j, på side 7) ut av transportposen. 2. Sett sammen snøstøttestengene. 3. Sett snøstøttestangen inn gjennom sløyfene på innerveggen i AIR-forteltet (fig. g, på side 6). 4. Plasser øvre del av snøstøttestangen på plastfundamentet og fastsett høyden forsiktig med festespaken (fig.e, på...

  • Página 90: Reparere Eller Erstatte En Air-Stang

    Feilretting 260 S, 260 L Test av trykktap 1. Pump opp AIR-forteltet og lukk alle isolasjonsventiler (fig. k 2, på side 7). 2. Vent en liten stund og sjekk så hver eneste AIR-stang for trykktap. 3. Ved redusert trykk sjekker du AIR-slangene (fig. k 1, på side 7). 4. Sjekk at kragene (fig. k 4/5, på side 7) sitter tett og godt på isolasjonsventilene. Hvis det fremdeles er trykktap, har AIR-stangen punktert.

  • Página 91: Vedlikehold Og Rengjøring

    260 S, 260 L Vedlikehold og rengjøring MERK: For mindre hull kan det være nødvendig å dyppe blæren ned i vann med litt såpe for å sjekke om det bobler. 7. Lokaliser hullet ved å pumpe opp blæren litt. Ikke pump blæren helt opp! 8. Bruk reparasjonsteip for å reparere punkteringen. MERK: Reparasjonen kan gjøres enda bedre med en kombinasjon av reparasjonsteip og reparasjonsløsemiddel, et fleksibelt lim. Følg produsentens instrukser for reparasjoner.

  • Página 92: Kondens

    Demontering 260 S, 260 L 9.5 Kondens MERK! Forhindre kondens! • Ikke bruk åpen ild eller lag mat inne i AIR-forteltet. 1. Luft daglig. 2. Legg ut et teltteppe for å unngå kondens. 9.6 Vindu 1. Sjekk vinduene med hensyn til oppsamling av snø. 2.

  • Página 93: Oppbevaring

    99 x 56 x 33 cm UV-beskyttelsesfaktor 15 Opphavsrett © 2020 Dometic Group. Den visuelle layouten på innholdet i denne bruksanvisningen er beskyttet av lov om opphavsrett til åndsverk. Det underliggende tekniske designet og produktene som du finner her, kan være beskyttet med hensyn til design eller patent, eller det er søkt om patentrettigheter. De registrerte varemerkene som er nevnt i denne bruksanvisningen, tilhører Dometic Sweden AB.
  • Página 94 Sisällysluettelo 260 S, 260 L Sisällysluettelo Symbolien selitykset ...........................95 Yleisiä turvallisuusohjeita ..........................95 Toimituskokonaisuus ..........................95 Käyttötarkoitus ............................95 AIR-etuteltan käyttäminen ...........................96 Ennen ensimmäistä käyttökertaa ........................96 Sijaintipaikan valinta ...........................96 Pystytys ..............................96 Vianetsintä ..............................98 AIR Pole -tolpan korjaaminen tai vaihtaminen ....................99 Huolto ja puhdistus ..........................100 Hoito ..............................

  • Página 95: Symbolien Selitykset

    Jos tuulen voimakkuus on 9 boforia tai sitä voimakkaampi, AIR-etuteltta kannattaa purkaa. AIR-etuteltta on tarkoitettu liikkuvaan käyttöön, ei käytettäväksi koko kauden ajan tai kaupallisiin tarkoituksiin. Käyttötarkoitukseen sisältyy myös kaikkien tässä käsikirjassa annettujen tietojen ja turvaohjeiden noudattaminen. Winter AIR PVC -teltalla on kaksi kiinnityskorkeutta: • 260 S: 235–250 cm •...

  • Página 96: Air-Etuteltan Käyttäminen

    AIR-etuteltan käyttäminen 260 S, 260 L AIR-etuteltan käyttäminen 7.3 Ennen ensimmäistä käyttökertaa AIR-etuteltta kannattaa koepystyttää kertaalleen ennen varsinaista ensimmäistä käyttökertaa. Tarkista ensin, ettei asuntoauton/ asuntovaunun AIR-etuteltan listassa/markiisin urassa (tereessä eli kederlistassa) ole vaurioita tai teräviä reunoja. 7.4 Sijaintipaikan valinta Valitse tasainen, tuulensuojainen paikka. Viettävä maa saattaa haitata pystytettyä AIR-etutelttaa. 7.5 Pystytys HUOMIO! Räjähtävistä...
  • Página 97 260 S, 260 L AIR-etuteltan käyttäminen Kiilojen kiinnitys HUOMIO! Terävien kiilojen aiheuttama loukkaantumisvaara! • Älä anna lasten leikkiä lähellä AIR-etutelttaa, ja käytä käsineitä, kun kiinnität kiiloja. 1. Sulje kaikki ovet ja sisäänkäynnit (kuva 0, sivulla 4). 2. Vedä AIR-etuteltan sivuseiniä ja etuosaa hieman. 3. Kiinnitä etukulmien kiilat (kuva 8 B, sivulla 3). 4.

  • Página 98: Vianetsintä

    Vianetsintä 260 S, 260 L HUOMAA: AIR-etuteltan voi vaihtoehtoisesti kiinnittää asuntoautoon/asuntovaunuun lisävarusteisen Limpet-kiinnityssarjan avulla (kuva e, sivulla 5). 4. Kiinnitä takapystyputket tarranauhoilla AIR-etuteltan sisäseinään (kuva f, sivulla 6). Lumitukiputket 1. Ota lumitukiputket (kuva j, sivulla 7) kuljetuspussista. 2. Kokoa lumitukiputket. 3.

  • Página 99: Air Pole -Tolpan Korjaaminen Tai Vaihtaminen

    260 S, 260 L Vianetsintä Paineenalenemistesti 1. Täytä AIR-etuteltta ilmalla ja sulje kaikki eristysventtiilit (kuva k 2, sivulla 7). 2. Odota hetki ja tarkista sitten jokainen AIR Pole -tolppa paineenalenemisen varalta. 3. Jos paine on alentunut, tarkasta AIR-letkut (kuva k 1, sivulla 7). 4.

  • Página 100: Huolto Ja Puhdistus

    Huolto ja puhdistus 260 S, 260 L HUOMAA: Jos reikä on pieni, voi olla tarpeen upottaa sisäletku mietoon saippuaveteen ja katsoa, nouseeko kuplia. 7. Paikanna vuoto täyttämällä sisäletkuun hieman ilmaa. Älä täytä sisäletkua kokonaan! 8. Korjaa vuoto paikkausteipillä. HUOMAA: Paikkausta voidaan vahvistaa käyttämällä yhdessä paikkausteippiä ja paikkausliuosta, joka on joustava liima. Noudata valmistajan korjausohjeita.

  • Página 101: Veden Tiivistyminen

    AIR-etuteltan täytyy kuivua kokonaan ennen varastointia. Jätä se tarvittaessa lämpimään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun tilaan kuivumaan. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • kopio kuitista, josta näkyy ostopäivä, •...

  • Página 102: Varastointi

    99 x 56 x 33 cm UV-suojakerroin 15 Tekijänoikeudet © 2020 Dometic Group. Tämän käyttöohjeen sisällön visuaalinen ilme on suojattu tekijänsuojalla ja mallioikeuslailla. Taustalla oleva tekninen suunnittelu ja tähän sisältyvät tuotteet voivat olla suojattuja mallioikeudella tai patentilla tai voi olla, että niille on haettu patenttia.

  • Página 104: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Este manual también es adecuado para:

260 s260 l

Tabla de contenido