Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
https://om-digitalsolutions.com/
© 2021
ED 8-25mm f4.0 PRO
date of issue 2021.01
WD734400
Printed in Vietnam
取扱説明書
04 -
JP
07 -
EN
INSTRUCTIONS
12 -
FR
MODE D'EMPLOI
16 -
ES
INSTRUCCIONES
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
22 - BG ИНСТРУКЦИИ
25 - CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA
28 -
BETJENINGSVEJLEDNING
31 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ
34 -
ET
JUHISED
37 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
40 -
HR
UPUTE
43 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
46 -
IT
ISTRUZIONI
49 -
LT
INSTRUKCIJA
52 -
LV
NORĀDĪJUMI
55 -
NL
AANWIJZINGEN
Model No.:IM023
58 -
NO
INSTRUKSJONER
61 -
PL
INSTRUKCJA
64 -
PT
INSTRUÇÕES
67 - RO INSTRUCŢIUNI
70 - RU ИНСТРУКЦИЯ
73 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
76 -
SL
NAVODILA
SV
79 -
BRUKSANVISNING
82 - TR TALİMATLAR
CHT
85 -
使用說明書
88 -
TH
Manuales relacionados para Olympus M.Zuiko DIGITAL ED 8-25mm F4.0 PRO
Resumen de contenidos para Olympus M.Zuiko DIGITAL ED 8-25mm F4.0 PRO
- Página 1 取扱説明書 04 - 61 - INSTRUKCJA 07 - INSTRUCTIONS 64 - INSTRUÇÕES 12 - MODE D’EMPLOI 67 - RO INSTRUCŢIUNI 16 - INSTRUCCIONES 70 - RU ИНСТРУКЦИЯ 19 - BEDIENUNGSANLEITUNG 73 - SK NÁVOD NA POUŽITIE 22 - BG ИНСТРУКЦИИ 76 - NAVODILA 25 - CS NÁVOD K POUŽITÍ 79 - BRUKSANVISNING 82 - TR TALİMATLAR 28 -...
- Página 2 取扱説明書 L-Fnボタン ボタンを押している間、 AF動作を停止します。 このたびは当社製品をお買い上げいただきありが カメラによっては他の機能を割り当てることができ とうございます。 ご使用前に本説明書の内容をよく ます。 詳細はカメラの取扱説明書をご覧ください。 ご理解の上、 安全に正しくご使用ください。 この説 フードの取り付け方 （図2） /収納のしかた （図3） 明書はご使用の際にいつでも見られるように大切 取り外す際は、 フー ドのボタンを押しながら回して に保管してください。 ください。 各部の名称 撮影時の注意 1 レンズフー ド 5 取り付け指標 • レンズが沈胴状態の場合には、 撮影ができませ 2 フォーカスリング 6 L-Fnボタン ん。 焦点距離目盛が8～25mmの範囲になるま 3 ズームリング 7 電気回路接点...
- Página 3 • MF からAF/MF に切り替えた後、 再度MF に切 お手入れ り替えると距離設定がずれる場合があります。 市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。 再度設定してご使用ください。 レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく • 距離目盛は、 目安としてご使用ください。 拭きます。 • 電気回路接点部に直接触れないでください。 ご注意 必ずお読みください 主な仕様 警告 安全上のご注意 マウン ト : マイクロフォーサーズマウン ト 焦点距離 : 8 mm ～ 25 mm • レンズで太陽を見ないでください。 失明や視力 （ 35 mm フィルム換算 16 mm ～ 50 mm） 障害を起こすことがあります。...
- Página 4 このレンズを購入した国・地域以外での使用につ いては、その国・地域の規則に違反する恐れがあ りますので、当社では一切の責任は負えません。 このレンズの内部のソフ トウェアは第三者作成の ソフ トウェアを含んでいます。第三者作成のソフ トウェアは、その所有者または著作権者により所 定の条件が課せられており、その条件に基づい てあなたに配布されています。この条件の中で あなたに告知するものがある場合には、以下の URL のウェブサイ トに必要に応じて準備された software notice PDF ファイル内に見出すこと ができます。 https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/ imsg/digicamera/download/notice/notice.
- Página 5 INSTRUCTIONS L-Fn button The AF stops functioning while the button is Thank you for purchasing this product. pressed. To ensure your safety, please read this You may be able to assign other functions instruction manual before use, and keep it depending on your camera.
- Página 6 • The focus distance may change when the Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. focusing method is switched from MF to AF/ Maintenance MF and then back to MF. Readjust the focus Blow dust off the lens with a commercially distance.
- Página 7 FCC Notice by turning the equipment off and on, the user This equipment has been tested and found to is encouraged to try to correct the comply with the limits for a Class B digital interference by one or more of the following device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
- Página 8 For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean Declaration of Conformity Model Number : IM023 Trade Name : OLYMPUS OM Digital Solutions Americas, Inc. Responsible Party : Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley,...
- Página 9 Those terms and other third party software for the disposal of this product. notices, if any, may be found in the software notice PDF file stored at https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 10 MODE D’EMPLOI Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point de l’objectif. Nous vous remercions pour l’achat de ce Bouton L-Fn produit. Avant toute utilisation, nous vous L’AF cesse de fonctionner lorsque le bouton est recommandons de lire ce mode d’emploi pour enfoncé.
- Página 11 • Les bords des images risquent d’être coupés Réglage de la : ⌀ 77,0 mm (diamètre si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si mise au point : Commutation AF/MF vous utilisez un filtre épais. Dimensions • Lors de l’utilisation du flash, la lumière du flash maximal) ×...
- Página 12 le soleil. Une telle action concentrerait les rayons Pour les utilisateurs en Amérique du du soleil dans l’appareil, ce qui engendrerait un Nord, Amérique Centrale, Amérique du mauvais fonctionnement ou un incendie. Sud et aux Caraïbes CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées Pour les utilisateurs en Europe de OM Digital Solutions Corporation.
- Página 13 Ces conditions et autres avis de logiciels tiers, le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF d’avis de logiciels stocké sur https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 14 INSTRUCCIONES enfoque del objetivo. Botón L-Fn Muchas gracias por comprar este producto. El AF deja de funcionar mientras se mantiene Antes de usarlo, lea este manual de pulsado el botón. instrucciones para proteger su seguridad, y Es posible que pueda asignar otras funciones guárdelo en un lugar práctico para usarlo como dependiendo de la cámara.
- Página 15 : ⌀ 72 mm • Si se utiliza un flash, la luz del mismo puede Tamaño del filtro verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, Parasol del objetivo : Bayoneta por el parasol, etc. Las especificaciones están sujetas a cambios sin •...
- Página 16 Esos términos y otros avisos de software equipos utilice los sistemas de provenientes de terceros, si hay alguno, los devolución al vendedor y de puede encontrar en el archivo PDF de avisos recogida que se encuentren de software en disponibles. https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Fokussieren Sie durch Drehen des Schärferings am Objektiv. Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Um L-Fn-Taste einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch Der AF funktioniert nicht, solange die L-Fn-Taste zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese gedrückt wird. Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Je nach Kamera können Sie möglicherweise Bezugnahme aufzubewahren.
- Página 18 Abmessungen : ⌀ 77,0 mm (maximaler • Beim Verwenden von mehr als einem Filter kann es zu Randabschattungen kommen. Durchmesser) × • Beim Verwenden des eingebauten Blitzgerätes 88,5 mm (Länge) kann es zu Abschattungen durch das Objektiv, Gewicht : 411 g (ohne Gegenlichtblende : ⌀...
- Página 19 Mülltonne nach WEEE Anhang IV] Hinweise-PDF-Datei der Software, zu finden weist auf die getrennte Rücknahme unter elektrischer und elektronischer Geräte https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ in EU-Ländern hin. digicamera/download/notice/notice.cfm Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und...
- Página 20 ИНСТРУКЦИИ Фокусирайте, като завъртите гривната за фокусиране на обектива. Благодарим Ви за закупуването на този L-Fn бутон продукт. За да подсигурите безопасността AF спира да работи, докато бутонът е натиснат. си, преди употреба прочетете настоящата Можете да използвате и други функции в инструкция...
- Página 21 Размер на филтъра: ⌀ 72 mm • При използване на светкавица светлината Тегло : 411 g (без сенник и може да бъде засенчена от обектива, капачка) сенника и пр. • Фокусното разстояние може да се промени, Сенник на обектива : Байонет когато...
- Página 22 а а предоставя. а а а а а а а. Тези условия, както и други забележки по отношение на притежавания от трети страни софтуер, ако има такива, могат да бъдат намерени в PDF файла за софтуера, наличен на https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 23 NÁVOD K POUŽITÍ Tlačítko L-Fn V době stisknutí tohoto tlačítka nefunguje AF. Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku. Pro Podle fotoaparátu můžete přiřadit další funkce. vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím Další informace naleznete v návodu k použití pozorně přečtěte tento návod a poté jej uložte dodaném s fotoaparátem.
- Página 24 • Zaostřená vzdálenost se může změnit, pokud * Změna technických specifikací bez přepnete způsob ostření z MF na AF/MF a předchozího upozornění vyhrazena. Údržba zpět na MF. Poopravte zaostřenou vzdálenost. • Indikace vzdálenosti je pouze orientační. Otřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu •...
- Página 25 Tyto podmínky a další případná upozornění zemi. k softwaru třetích stran můžete nalézt v souboru PDF s upozorněními k softwaru, který se nachází na adrese https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 26 BETJENINGSVEJLEDNING Knappen L-Fn AF holder op med at virke, mens der trykkes på Tak, fordi du købte dette produkt. knappen. For at garantere din sikkerhed skal du læse Du er muligvis i stand til at tildele andre betjeningsvejledningen inden brug og sørge for funktioner afhængigt af dit kamera.
- Página 27 • Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde * Producenten forbeholder sig retten til at ændre osv. skygge for lyset fra denne. de tekniske data uden varsel. • Fokusafstanden ændrer sig muligvis, når der Vedligeholdelse skiftes fokuseringsmetode fra MF til AF/MF og Blæs støv af optikken med en puster, der kan derefter tilbage til MF.
- Página 28 Disse betingelser og andre tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes i softwarens PDF-fil med meddelelser, der er gemt på https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 29 ΟΔΗΓΙΕΣ Κουμπί L-Fn Το AF σταματά να λειτουργεί όσο είναι πατημένο Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του το κουμπί. προϊόντος. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το Ίσως να μπορείτε να εκχωρήσετε άλλες λειτουργίες εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ ανάλογα...
- Página 30 • Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας Παρασολέιγ μπορεί να εμποδιστεί από το σώμα του φακού : Μπαγιονέ φακού, το παρασολέιγ του φακού κ.τ.λ. * Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε • Η απόσταση εστίασης ενδέχεται να μεταβληθεί αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση όταν...
- Página 31 δικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού, σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς. Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών, εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι αποθηκευμένο στη διεύθυνση https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 32 JUHISED Nupp L-Fn Selle nupu vajutamise ajal AF ei tööta. Täname, et ostsite selle toote. Enne Kaamerast sõltuvalt võib teil olla võimalik objektiivi kasutamist lugege palun käesolev määrata muid funktsioone. Täpsemat kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see teavet leiate kaamera komplekti kuuluvast käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
- Página 33 • Teravustamiskaugus võib muutuda * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma teravustamismeetodi MF-ilt AF/MF-ile ja tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete seejärel tagasi MF-ile lülitamisel. Reguleerige kohustusteta. teravustamiskaugus uuesti. Hooldamine • Vahemaa näidik on mõeldud ainult abivahendiks. Eemaldage tolm objektiivilt poodides • Ärge puudutage kaamera elektrikontakte. saadaoleva puhuriga.
- Página 34 Tootest vabanemiseks kasutage teie tingimused, mille järgi teile tarkvara ka riigis kehtivaid tagastus- ja pakutakse. jäätmekogumissüsteeme. Need tingimused ja kolmanda osapoole tarkvarateated, kui need on olemas, leiate tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 35 KÄYTTÖOHJEET Voit ehkä määrittää muita toimintoja kamerastasi riippuen. Katso lisätietoja kamerasi mukana Kiitos, että ostit tämän tuotteen. tulleesta käyttöoppaasta. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)/ käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3) käyttöohjeita helposti saatavilla. Irrota vastavalosuoja kiertämällä sitä samalla, Osien nimet kun painat vapautinta.
- Página 36 • Tarkennusilmaisin on tarkoitettu vain suuntaa Hoito antavaksi. Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti • Älä koske kameroiden sähköliittimiin. myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi varoen Tuotetiedot linssipyyhkeellä. Kiinnitys : Micro Four Thirds -kiinnitys Varotoimet: lue seuraavat kohdat Polttoväli : 8 mm – 25 mm (vastaa 16 mm –...
- Página 37 Älä heitä tätä laitetta tavallisen osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen talousjätteen joukkoon. ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan. maassasi käytössä olevia palautus- ja Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen keräysjärjestelmiä. osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 38 UPUTE L-Fn tipka AF ne radi dok je pritisnuta tipka. Zahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda. Možete odabrati i druge funkcije, ovisno o Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s vašem fotoaparatu. Za pojedinosti pogledajte uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije priručnik s uputama priložen uz vaš...
- Página 39 • Daljina fokusa može se promijeniti kad se način * Specifikacije su podložne promjenama fokusiranja promijeni iz MF u AF/MF i onda bez prethodne najave ili obveze od strane opet u MF. Ponovno podesite daljinu fokusa. proizvođača. • Pokazatelj udaljenosti služi samo u svrhu Održavanje orijentacije.
- Página 40 Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver Služite se postojećim sustavima povrata drugih proizvođača, ako postoje, mogu se i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu pronaći u PDF datoteci s obavijestima o softveru odlaganja ovog proizvoda. pohranjenoj na https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 41 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ L-Fn gomb Az AF nem működik, amíg a gombot lenyomva Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! tartja. A biztonságos használat érdekében kérjük, A fényképezőgéptől függően egyéb funkciókat olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze is hozzárendelhet. További részleteket a meg, hogy később tájékoztatásul szolgálhasson.
- Página 42 • A fókusztávolság változhat, ha az * A gyártó fenntartja a műszaki adatok élességállítási mód MF-ről AF/MF-re, előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli majd újra az MF-re vált. Állítsa be újra a megváltoztatásának jogát. fókusztávolságot. Karbantartás • A távolságjelző csak útmutatóként szolgál. Kereskedelmi forgalomban kapható...
- Página 43 A termék eldobásánál kérjük, vegye tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, és igénybe az országában rendelkezésre álló hulladékgyűjtő helyeket. amelyek szerint Ön a szoftvert használhatja. Ezeket a feltételeket és a harmadik felek egyéb szoftverekkel kapcsolatos információit a szoftverinformációs PDF-fájlban a következő címen találja: https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 44 ISTRUZIONI Mettere a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo. Vi ringraziamo per aver acquistato questo Pulsante L-Fn prodotto. Per la vostra sicurezza, leggete L’AF smette di funzionare quando si preme il attentamente questo manuale di istruzioni prima pulsante.
- Página 45 Dimensione del filtro : ⌀ 72 mm • Se si utilizza un flash, il lampo del flash potrebbe essere ostacolato dal corpo del Paraluce : Baionetta flash, dal paraluce, ecc. * Le specifiche sono soggette a modifica senza • La distanza di messa a fuoco potrebbe cambiare preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.
- Página 46 Usate i sistemi di raccolta rifiuti quali vi viene fornito tale software. disponibili nel vostro paese. Tali termini e altre note relative al software di terzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF con le note sul software reperibile all’indirizzo https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 47 INSTRUKCIJA L-Fn mygtukas Laikant nuspaustą šį mygtuką, AF nebeveikia. Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. Kitas funkcijas galima priskirti atsižvelgiant į Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį jūsų fotoaparatą. Išsamios informacijos rasite su instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir laikykite fotoaparatu pateiktame instrukcijų vadove. jį...
- Página 48 • Fokusavimo atstumas gali kisti, kai fokusavimo * Techniniai duomenys gali būti keičiami be būdas perjungiamas iš MF į AF/MF ir atgal. išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo. Sureguliuokite fokusavimo atstumą dar kartą. Techninė priežiūra • Atstumo indikacija yra tik orientacinė. Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo •...
- Página 49 šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų atliekų konteinerius. ar licencijos išdavėjų sąlygos, suteikiančios teisę Prašome atiduoti netinkamą, naudotis programine įranga. nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. programinės įrangos duomenų PDF faile adresu https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 50 NORĀDĪJUMI L-Fn poga AF nedarbojas, kamēr vien ir nospiesta poga. Pateicamies, ka esat iegādājušies šo Atkarībā no kameras var iestatīt arī citas izstrādājumu. Lai produkta izmantošana būtu funkcijas. Sīkāku informāciju skatiet kameras droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību norādījumu rokasgrāmatā. un uzglabājiet to viegli pieejamā...
- Página 51 • Fokusa attālums var mainīties, pārslēdzot * Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām. fokusēšanas metodi no MF uz AF/MF un atkal Apkope atpakaļ uz MF. No jauna noregulējiet fokusa attālumu. Nopūtiet putekļus no objektīva, izmantojot tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju. Objektīvus •...
- Página 52 īpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar izmantot savā valstī pieejamās kuriem šī programmatūra ir piegādāta jums. atkritumu apsaimniekošanas un Šie noteikumi un citi trešo pušu paziņojumi, ja savākšanas sistēmas. tādi ir, ir atrodami programmatūras paziņojumu PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 53 AANWIJZINGEN L-Fn-knop AF functioneert niet zolang de knop wordt Wij danken u voor de aanschaf van dit product. ingedrukt. Lees voor het gebruik deze handleiding Mogelijk kunt u andere functies toewijzen, aandachtig door en houd deze bij de hand om afhankelijk van uw camera.
- Página 54 wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de * Wijzigingen in de technische gegevens behuizing van het objectief, de lenskap enz. voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving • De scherpstelafstand kan veranderen wanneer of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. de scherpstellingsmethode van MF naar AF/ Onderhoud MF en dan terug naar MF wordt geschakeld.
- Página 55 Deze voorwaarden en andere softwarebepalingen van derden kunnen, indien van toepassing, worden gevonden in de PDF met de softwareverklaring opgeslagen op https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 56 INSTRUKSJONER Du vil kanskje kunne tilordne andre funksjoner, avhengig av kameraet ditt. Du finner nærmere Takk for at du valgte dette produktet. informasjon i bruksanvisningen som fulgte med For din egen sikkerhets skyld: Les denne kameraet ditt. bruksanvisningen før bruk og oppbevar den Sette på...
- Página 57 : ⌀ 72 mm • Fokusavstanden kan endres når Filterstørrelse fokuseringsmetoden byttes fra MF til Solblender : Bajonett AF/MF og deretter tilbake til MF. Juster * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller fokusavstanden på nytt. forpliktelser fra produsentens side. • Avstandsindikatoren er kun ment som en Vedlikehold veiledning.
- Página 58 Levér det i stedet til av den programvaren, der programvare er gitt gjenvinnings-systemet for denne til deg. type produkter i ditt land. Disse vilkårene og andre tredjeparts programvare meldinger, om noen, kan finnes i programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 59 INSTRUKCJA Przycisk L-Fn Naciśnięcie przycisku dezaktywuje tryb AF. Dziękujemy za zakup tego produktu. W celu Zależnie od posiadanego aparatu możliwe zapewnienia bezpieczeństwa przed rozpoczęciem jest przypisanie innych funkcji. Informacje użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję szczegółowe znajdują się w instrukcji obsługi obsługi i przechowywać...
- Página 60 • Odległość zdjęciowa może się zmienić, kiedy * Dane techniczne mogą ulec zmianie bez sposób regulacji ostrości przełączy się z MF powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze na AF/MF, a następnie z powrotem na MF. strony producenta. Ustaw odległość zdjęciową ponownie. Konserwacja •...
- Página 61 Te warunki i inne uwagi dotyczące oprogramowania innych firm, jeśli istnieją, są dostępne w pliku PDF z informacjami o oprogramowaniu zawartym pod adresem https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 62 INSTRUÇÕES Botão L-Fn A AF deixa de funcionar enquanto o botão é Obrigado por ter adquirido este produto. Para premido. garantir a sua segurança, agradecemos que leia É possível atribuir outras funções dependendo este manual de instruções antes de utilizar o da sua câmara.
- Página 63 Tamanho do filtro : ⌀ 72 mm • Quando é utilizado um flash, a luz do flash poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva, Para-sol da objetiva : Baioneta para-sol da objetiva etc. * As especificações estão sujeitas a alteração, sem •...
- Página 64 é disponíveis no seu país para a fornecido ao utilizador. eliminação deste produto. Esses termos e quaisquer outros avisos relativos a software de terceiros, caso existam, podem ser consultados no ficheiro PDF de avisos de software armazenado em https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 65 INSTRUCŢIUNI Focalizaţi prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului. Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs. Buton L-Fn Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest AF nu mai funcţionează în timp ce butonul este manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l apăsat.
- Página 66 • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Greutate : 411 g (fără parasolar şi capac) : ⌀ 72 mm este folosit mai mult de un filtru sau dacă este Dimensiunea folosit un filtru gros. filtrului • Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poate fi blocată Parasolar obiectivi : Baionetă...
- Página 67 în ţara baza cărora vi se furnizează software-ul. dumneavoastră pentru acest produs. Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la program, dacă este cazul, pot fi găsite în fişierul PDF aferent de pe site-ul https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 68 ИНСТРУКЦИЯ Кнопка L-Fn AF прекращает работу при нажатии кнопки. Спасибо за выбор данного изделия. В зависимости от фотокамеры для назначения Для обеспечения безопасности эксплуатации могут быть доступны другие функции. объектива, пожалуйста, прочтите данное Более подробная информация приведена в руководство по эксплуатации и держите его руководстве...
- Página 69 • Расстояние фокусировки может измениться, Бленда если переключить способ фокусировки с объектива : Байонет MF в положение AF/MF, а затем возвратить * Спецификации могут быть изменены без его в положение MF. Настройте расстояние предварительного уведомления и каких-либо фокусировки. обязательств со стороны изготовителя. •...
- Página 70 а страны или региона его приобретения. М IM023 Программное обеспечение для данного Т а объектива может содержать программы OLYMPUS сторонних производителей. Любая программа С а а- стороннего производителя подпадает У а а а а под правила и условия ее владельца...
- Página 71 NÁVOD NA POUŽITIE Tlačidlo L-Fn Funkcia AF prestane fungovať, kým je tlačidlo Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Pre stlačené. vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím Môžete priradiť ďalšie funkcie v závislosti od pozorne prečítajte tento návod a potom ho vášho fotoaparátu. Podrobnosti nájdete v návode uložte pre budúce nahliadnutie.
- Página 72 • Zaostrená vzdialenosť sa môže zmeniť, ak Slnečná clona zmeníte metódu zaostrenia z MF na AF/ objektívu : Bajonet MF a potom späť na MF. Znova nastavte * Zmena technických špecifikácií bez zaostrenú vzdialenosť. predchádzajúceho upozornenia vyhradená. • Indikátor vzdialenosti slúži len ako pomôcka. •...
- Página 73 Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru krajine. tretích strán, ak existujú, možno nájsť v súbore PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru, umiestnenom na https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 74 NAVODILA Gumb L-Fn Medtem, ko je gumb pritisnjen, AF ne deluje. Hvala za nakup tega izdelka. Za zagotovitev Glede na vaš fotoaparat, lahko dodelite še varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in druge funkcije. Za podrobnosti glejte navodila za ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo. uporabo, priložena vašemu fotoaparatu.
- Página 75 • Razdalja izostritve se lahko spremeni, če Sončna zaslonka : bajonetni način izostritve preklopite z MF na AF/MF * Specifikacije se lahko spremenijo brez in nato nazaj na MF. Ponovno prilagodite obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca. razdaljo izostritve. Vzdrževanje •...
- Página 76 Te pogoje in obvestila glede programske opreme drugih proizvajalcev, če obstajajo, si lahko ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 77 BRUKSANVISNING L-Fn-knapp AF slutar fungera under tiden då knappen är Tack för att du har köpt denna produkt. För intryckt. säker användning bör du först läsa igenom Det kan hända att du kan tilldela andra denna bruksanvisning och spara den för funktioner beroende på...
- Página 78 • När du använder blixt kan blixten skuggas av * Tekniska data kan ändras utan föregående t.ex. objektivet eller motljusskyddet. meddelande och utan skyldigheter från • Fokusavståndet kan förändras när tillverkarens sida. fokusmetoden har växlats från MF till AF/MF och Underhåll sedan tillbaka till MF.
- Página 79 ägarna eller licensgivare av Lämna produkten till återvinning när denna programvara, enligt vilken programvara den ska kasseras. tillhandahålls för dig. De villkor och andra meddelanden för tredje parts programvara, om sådana finns, kan hittas i PDF-filen för programvarumeddelanden som finns på https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm...
- Página 80 TALİMATLAR L-Fn düğmesi Bu düğmeye basılırken AF çalışmayı durdurur. Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Fotoğraf makinenize bağlı olarak başka işlevler Güvenliğiniz için, kullanmadan önce bu atayabilirsiniz. Ayrıntılar için fotoğraf makinenizle kullanma kılavuzunu okuyun ve kolay ulaşılır bir gelen kullanma kılavuzuna bakın. yerde saklayın.
- Página 81 • Netleme yöntemi MF’den AF/MF’ye ve ardından * Teknik özellikler üretici tarafından önceden tekrar MF’ye değiştirildiğinde, netleme mesafesi haber verilmeden değiştirilebilir. değişebilir. Netleme mesafesini tekrar ayarlayın. Bakım • Mesafe göstergesi yalnızca bir kılavuz olarak Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan amaçlanmıştır.
- Página 82 Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın. konulan hüküm ve koşullara tabidir. Bu ürünün atılması için, lütfen Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama bildirimleri, varsa, sistemlerini kullanın. https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm adresinde kayıtlı yazılım bildirimi PDF dosyasında bulunabilir.
- Página 83 L-Fn 使用說明書 按鈕 按壓此按鈕時， 將停止作用。 感謝您購買本產品。 視您的相機而定，您也許可以指定其他功能。詳 為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使 細資訊請參閱相機隨附的使用手冊。 用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。 存放遮光罩（圖 3） 安裝遮光罩（圖 2） 各部位名稱 若要取下遮光罩，請按住解鎖按鈕並同時旋轉 1 鏡頭遮光罩 5 安裝指示標 遮光罩。 L-Fn 2 對焦環 按鈕 拍攝時的注意事項 3 變焦環 7 電路觸點 • 鏡頭收回時，不能拍攝。在開始拍攝前，旋轉 4 收回指示標 8 距離指示 對焦環將鏡頭伸出，直至焦點距離指示顯示處 8 mm 25 mm 於...
- Página 84 主要規格 保養 Four Thirds 安裝 微距 安裝 請使用市售的橡皮吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡 焦距 毫米 ～ 毫米 頭上的灰塵可用拭鏡紙輕輕地擦拭。 （相當於 毫米照相機的 毫米 ～ 毫米鏡頭） 注意：請務必閱讀 : f4.0 最大光圈 : 107 視角 ° ～ ° 警告：安全防範須知 : 10 • 請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或 鏡頭結構 組 枚 : f4.0 ～ 光圈範圍 視覺損傷。...
- Página 85 對於因在購買國家或地區以外使用本產品而導致 違反當地法規的行為，製造商不承擔任何責任。 本鏡頭中的軟體可能包含第三方軟體。任何第三 方軟體均符合其版權所有者或許可證發行者規定 的條款和條例。 這些條款和其他第三方軟體通知可以在網站 https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/ imsg/digicamera/download/notice/notice. 中所儲存的軟體通知 檔案中找到。...
- Página 86 ค� ำ แนะน� ำ กำรใช ้ ง ำน โฟกั ส ด ้วยการหมุ นี้ แหวนี้ปรั บ โฟกั ส ที่่ � เ ลินี้ส ์ ปุ่่ ่ ม L-Fn ขอขอบคุุ ณ ที่่ � ซื้ ้ � อ ผลิิ ต ภัั ณ ฑ์์ นี้ ่ � AF จะหยุ...
- Página 87 • ขอบของภัาพอาจถู ก ตั ด ออกหากใช ้ ฟิ ลิ เตอร์ ระยะการถ่ า ยภัาพ : 0.23 ม. ถึ ง ) มากกว่ า หนี้ึ � ง ช ิ � นี้ หร้ อ ใช ้ ฟิ ลิ เตอร์ แ บบหนี้า (ระยะอนี้ั นี้ ต์ ) : ⌀...
- Página 88 • ระวั ง อย่ า หั นี้ เลินี้ส ์ ไ ปที่างดวงอาที่ิ ต ย์ บั นี้ ที่ึ ก อยู ่ ที่ ่ � แสงแดดหร้ อ แสงอาที่ิ ต ย์ ที่ ่ � ส ่ อ งผ่ า นี้มา https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/ บรรจบกั นี้ ภัายในี้เลินี้ส ์ แลิะผ่ า นี้ไปตกที่่ � imsg/digicamera/download/notice/notice.
- Página 89 MEMO...
- Página 90 MEMO...