Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2011
ED12mm f2.0
VR593501
Printed in China
04 -
EN
34 -
NL
AANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
PT
INSTRUÇÕES
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
ET
SR
14 -
JUHISED
44 -
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 -
ES
INSTRUCCIONES
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SV
BRUKSANVISNING
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
50 -
SL
NAVODILA
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
24 -
HR
UPUTE
54 -
TR
TALİMATLAR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
IT
AR
28 -
ISTRUZIONI
59 -
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
Manuales relacionados para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED12mm f2.0
Resumen de contenidos para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED12mm f2.0
- Página 1 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 16 - INSTRUCCIONES 46 -...
- Página 2 Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro Notes on Shooting Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro handy for future reference. Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş. • Edges of pictures may be cut off if more than Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53...
-
Página 3: Precautions: Be Sure To Read The Following
(excluding hood and cap) logo are trademarks or registered trademarks Dimensions : Max. dia. Ø 56 (2.2 in.) of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan, × Overall length 43 mm the United States, the countries of the European (1.7 in.) (when retracted) Union, and other countries. - Página 4 посочена от скалата за дълбочина на рязкост. Благодарим ви за закупуването на този продукт • Препоръчва се стойност на блендата над F5,6. Olympus. За да гарантирате безопасността си, • Независимо от AF режима на фотоапарата е преди употреба прочетете настоящата инструкция...
- Página 5 Micro Four Thirds (Микро 4/3) и логото на Micro Ø 56 × Обща дължина Four Thirds (Микро 4/3) са търговски марки 43 mm (когато е или запазени търговски марки на OLYMPUS максимално отворен) IMAGING Corporation в Япония, САЩ, страните Прикачване на...
- Página 6 Bez ohledu na to, jaký AF režim je Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku nastavený na fotoaparátu, bude k dispozici Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před ten zaostřovací režim, který je zvolený na jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a objektivu.
- Página 7 Ostření : AF/MF, Zaostření Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrannou známkou registrovanou společností momentek OLYMPUS IMAGING CORPORATION v Japonsku, Hmotnost : 130 g (bez sluneční Spojených státech, zemích Evropské Unie a dalších clony a krytky) státech.
- Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG • Unabhängig vom AF-Modus der Kamera kann mit dem eingestellten Wert fotografiert werden. Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Anbringen/Aufbewahrung der Produktes. Um einen sachgemäßen und Gegenlichtblende (Abb. 3) sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Hinweise zum Fotografieren wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen...
- Página 9 Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Scharfstellung : AF/MF, Schnappschuss Gewicht : 130 g (ohne Gegenlichtblende Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING und Objektivdeckel) Corporation in Japan, den Vereinigten Staaten von Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 56 × Amerika, den Ländern der Europäischen Union und Gesamtlänge 43 mm (wenn...
- Página 10 BETJENINGSVEJLEDNING • Uanset kameraets AF-funktion, er optagelse med den indstillede værdi tilgængelig. Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. Fastgørelse/opbevaring af modlysblænden (fig. 3) For at garantere din sikkerhed skal du læse Bemærkninger vedr. optagelse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for •...
- Página 11 : Maks dia. Ø 56 × samlet Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet længde 43 mm er varemærker eller registrerede varemærker (med optikken trukket ind) tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation Montering af : Dækkende type i Japan, USA, de Europæiske lande, samt i modlysblænde andre lande.
- Página 12 JUHISED • Olenemata kaamera AF režiimist on võimalik pildistada seadistatud väärtusega. Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Varjuki kinnitamine/hoidmine (jn 3) objektiivi kasutamist lugege palun käesolev Märkused pildistamise kohta kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
- Página 13 : Maksimaalne diameeter Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on Ø 56 × kogupikkus Jaapanis, Ameerika Ühendriikides, Euroopa 43 mm (tagasi tõmmatud Liidu riikides ja muudes riikides OLYMPUS objektiiv) IMAGING Corporation’ile kuuluvad kaubamärgid Objektiivi varjuki : Katvat tüüpi või registreeritud kauamärgid.
- Página 14 F5,6. Muchas gracias por comprar este producto • Independientemente del modo AF de la Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de cámara, es posible realizar la toma fotográfica instrucciones para proteger su seguridad, y con el valor establecido.
- Página 15 : 0,2 m a ) (infinito) Distancia de toma son marcas comerciales o marcas registradas Ajuste de enfoque : AF/MF, Enfoque de de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japón, Estados instantánea Unidos, los países de la Unión Europea Peso : 130 g (excluyendo el y otros países.
- Página 16 KÄYTTÖOHJEET • Yli F5,6 aukkoarvoa suositellaan. • Riippumatta kameran AF-tilasta, kuvaus on Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. käytettävissä asetetulla arvolla. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä Vastavalosuojan kiinnittäminen/säilyttäminen (Kuva 3) käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä Ota huomioon kuvatessasi käyttöohjeita helposti saatavilla. •...
- Página 17 Paino : 130 g (ilman Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo vastavalosuojaa ja suojusta) ovat OLYMPUS IMAGING Corporationin Mitat : Maks. läpim. Ø 56 mm × Kokonaispituus 43 mm tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä (sisään vedettynä) Japanissa, Yhdysvalloissa, EU:n jäsenvaltioissa...
- Página 18 Nous vous remercions pour l’achat de ce produit • Indépendamment du mode AF de l’appareil photo, Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant la prise de vue avec la valeur réglée est disponible. utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à...
- Página 19 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de diaphragme OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon, aux Plage de prise de vue : de 0,2 m à ) (l’infini) États-Unis, dans les pays de l’Union européenne, et Réglage de la mise au point : AF/MF, Mise au point...
- Página 20 Ανεξάρτητα από τη λειτουργία AF της μηχανής, Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος είναι δυνατή η λήψη στην καθορισμένη τιμή. Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το Σύνδεση/Φύλαξη καλύπτρας (Σχ. 3) εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ...
- Página 21 To Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four και το κάλυμμα) Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 56 × Συνολικό μήκος εμπορικά σήματα της εταιρίας OLYMPUS 43 mm (με το φακό κλειστό) IMAGING στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, Υποδοχή : Τύπος κάλυψης...
- Página 22 UPUTE • Bez obzira na AF način fotoaparata, dostupno je snimanje s namještenom vrijednosti. Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti Stavljanje/spremanje sjenila (sl. 3) pročitajte ovaj priručnik s uputama prije Napomene o snimanju upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. •...
- Página 23 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su (bez sjenila i poklopca) zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi Dimenzije : maks. promjer Ø 56 × OLYMPUS IMAGING korporacije u Japanu, ukupna duljina 43 mm Sjedinjenim Državama, zemljama Europske (kad je uvučen) unije i ostalim zemljama.
- Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ • A beállított értékkel történő felvételkészítés a fényképezőgép AF módjától függetlenül lehetséges. Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! A fényellenző csatlakoztatása/tárolása (3 ábra) A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze •...
- Página 25 Tömeg : 130 g (fényellenző és A Micro Four Thirds márkanév és a Mikro- védősapka nélkül) NégyHarmad logo az OLYMPUS IMAGING Méretek : Max. átmérő Ø 56 × Corporation Japánban, az Egysült Államokban, Teljes hosszúság az Európai Unió országaiban és egyéb 43 mm (visszahúzott...
- Página 26 F5,6. Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto • Indipendentemente dalla modalità AF della Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete fotocamera, è possibile scattare le fotografie attentamente questo manuale di istruzioni prima con il valore impostato. dell’uso e conservatelo a portata di mano per Attacco/conservazione del paraluce (fig.
- Página 27 Peso : 130 g (esclusi paraluce e sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica copertura anteriore) registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation in Dimensioni : dia. max. Ø 56 × Giappone, negli Stati Uniti, nei Paesi dell’Unione lunghezza totale 43 mm Europea e altri Paesi.
- Página 28 INSTRUKCIJA • Nepriklausomai nuo pasirinktos fotoaparato veiksenos AF (automatinis fokusavimas), Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. fotografavimas su nustatyta reikšme yra galimas. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir laikykite Gaubtuvo tvirtinimas / saugojimas (3 pav.) jį...
- Página 29 Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas : nuo 0,2 m iki ) (begalybė) Fotografavimo ribos yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS Židinio reguliavimas : AF / MF, Momentinės IMAGING Corporation Japonijoje, Jungtinėse nuotraukos fokusavimas Valstijose, Europos Sąjungos šalyse, bei kitose...
- Página 30 NORĀDĪJUMI • Neatkarīgi no fotokameras AF režīma ir iespējama fotografēšana ar iestatītu vērtību. Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus Saules blendes pievienošana/uzglabāšana (Att. 3) izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas Piezīmes par fotografēšanu pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, •...
- Página 31 Fokusa regulēšana : AF/MF, Momentuzņēmuma Mikro Četru trešdaļas un Mikro Četru trešdaļu logotips ir Olympus Imaging Corporation preču fokuss zīmes, kas reģsitrētas Japānā, ASV, Eiropas Svars : 130 g (bez saules Savienības valstīs un citās valstīs. blendes un vāciņa) Izmēri : maks.
- Página 32 AANWIJZINGEN • Ongeacht de AF-modus van de camera kunt u fotograferen met de ingestelde waarde. Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- De kap bevestigen/opbergen (afb. 3) product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze Opmerkingen over het fotograferen handleiding aandachtig door en houd deze bij •...
- Página 33 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds- Fotoscherpstelling logo zijn handelsmerken of gedeponeerde Gewicht : 130 g (zonder kap en handelsmerken van OLYMPUS IMAGING lenskap) Corporation in Japan, de Verenigde Staten, de Afmetingen : Max. doorsn. Ø 56 × totale landen van de Europese Unie en andere landen.
- Página 34 • Uavhengig av AF-modusen på kameraet kan du fotografere med den innstilte verdien. Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne Sette på / oppbevare solblender (fig. 3) bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag.
- Página 35 : Maks. diam. Ø 56 × total Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen lengde 43 mm er varemerker eller registrerte varemerker for (når tilbaketrukket) OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan, USA, Linsefatning : Dekseltype EU-landene og andre land. Gjengediameter for...
- Página 36 F5,6. Dziękujemy za zakup tego produktu firmy • Fotografowanie z wybraną wartością przysłony Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, możliwe jest niezależnie od włączenia trybu AF. przed rozpoczęciem użytkowania należy Dołączanie i przechowywanie osłony (rys. 3) przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i Wskazówki dotyczące fotografowania...
- Página 37 Zakres ostrzenia Cztery Trzecie są znakami towarowymi lub (nieskończoność) zarejestrowanymi znakami towarowymi Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF, firmy OLYMPUS IMAGING Corporation w Tryb Snapshot Japonii, Stanach Zjednoczonych, krajach Unii Waga : 130 g Europejskiej i innych krajach. (bez kołpaka i pokrywy) Wymiary : Maks.
- Página 38 INSTRUÇÕES • Independentemente do modo AF da câmara, está disponível o disparo com o valor definido. Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Encaixar/guardar o pára-sol (Fig. 3) Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia Notas sobre Fotografia este manual de instruções antes de utilizar o produto •...
- Página 39 Micro Quatro Terços e o logótipo Micro Quatro Instantânea Terços são marcas comercias ou marcas Peso : 130 g (excluindo o registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation pára-sol e a tampa) no Japão, Estados Unidos da América, países Dimensões : Diâmetro máx. Ø 56 ×...
- Página 40 Indiferent de modul AF al camerei, este posibilă realizarea fotografiilor cu valoarea setată. Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi Ataşarea/Depozitarea parasolarului (Fig. 3) acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi Observaţii privind fotografierea...
- Página 41 Reglarea focalizării : AF/MF, Focalizare Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds instantaneu sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS Greutate : 130 g (fără parasolar şi IMAGING Corporation în Japonia, Statele Unite capac) ale Americii, ţările din Uniunea Europeană şi Dimensiuni : Max.
- Página 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU • Slikanje sa fiksnom veličinom otvora je dostupno nezavisno od AF režima fotoaparata. Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, Postavljanje/odlaganje štitnika (slika 3) pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte Napomene za snimanje ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
- Página 43 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su poklopca) robne marke ili registrovani zaštićeni znaci Dimenzije : Maks. prečnik Ø 56 × korporacije OLYMPUS IMAGING u Japanu, ukupna dužina 43 mm Sjedinjenim Državama, zemljama Evropske (kad je uvučen) unije i drugim zemljama.
- Página 44 ИНСТРУКЦИЯ • Рекомендуется использовать для диафрагмы значения больше F5,6. Спасибо за выбор продукции Olympus. • Независимо от режима AF всегда возможна Для обеспечения безопасности эксплуатации съемка с установленным значением. объектива, пожалуйста, прочтите данное Крепление/хранение бленды (Рис. 3) руководство по эксплуатации и держите его...
- Página 45 Это может привести к потере зрения или Пожалуйста, посетите нашу страницу в повреждению глаз. • Не оставляйте объектив без крышки. Интернете: http://www.olympus-europa.com Сфокусированный объективом солнечный или позвоните: свет может привести к пожару. Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно) •...
- Página 46 Fotografering med det inställda värdet kan fortfarande utföras oavsett kamerans AF-läge. Tack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först Sätta fast/förvara motljusskyddet (fig. 3) läsa igenom denna bruksanvisning och spara Anmärkningar om fotografering den för framtida bruk.
- Página 47 Micro Four Thirds och Micro Four Thirds logotypen Mått : Max. diameter Ø 56 × är registrerade varumärken av OLYMPUS totallängd 43 mm IMAGING Corporation i Japan, USA, länderna i (indragen) Europeiska Unionen samt andra länder.
- Página 48 Ne glede na način AF fotoaparata je možno fotografiranje z nastavljeno vrednostjo. Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Nameščanje/shranjevanje pokrova (sl. 3) Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo Opombe k fotografiranju preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri •...
-
Página 49: Varnostni Ukrepi
Mikro ŠtiriTretjine in logotip Mikro ŠtiriTretjine Teža : 130 g (brez zaslonke in sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki pokrovčka) korporacije OLYMPUS IMAGING na Mere : maks. prem. Ø 56 × Japonskem, v Združenih državah Amerike, v skupna dolžina 43 mm deželah Evropske unije in drugih deželah. - Página 50 Bez ohľadu na režim automatického zaostrenia fotoaparátu je k dispozícii Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku fotografovanie s nastavenou hodnotou. Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred Pripojenie/odloženie krytu (obr. 3) jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a Poznámky ohľadom snímania potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
- Página 51 "Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú Hmotnosť : 130 g (bez slnečnej ochrannou známkou a registrovanou ochrannou clony a krytu) známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING Rozmery : Max. priemer Ø 56 × v Japonsku, Spojených štátoch, krajinách celková dĺžka 43 mm Európskej únie a ďalších krajinách."...
- Página 52 TALİMATLAR • Fotoğraf makinesinin AF modundan bağımsız olarak ayarlanan değerle çekim yapmak Bu Olympus ürününü satın aldığınız için mümkündür. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli Başlığın takılması/saklanması (Şekil 3) bir yerde saklayın. Çekim konusunda notlar Parçaların isimleri (Şek.
- Página 53 Odak ayarı : AF/MF, Anlık Odak Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, Ağırlık : 130 g OLYMPUS IMAGING Corporation Japonya, (başlık ve kapak hariç) Birleşik Devletler, Avrupa Birliği Ülkeleri ve diğer Boyutlar : Maks. çap Ø 56 ×...
- Página 54 використовувати значення більше F5,6. Дякуємо за придбання цього товару компанії • Незалежно від режиму AF завжди можлива Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, зйомка із установленим значенням. перед початком використання прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в Приєднання/Зберігання бленди (Рис. 3) доступному...
- Página 55 Micro Four Thirds є торговими марками кришки) або зареєстрованими торговими марками Габарити макс. діаметр. Ø 56 × компанії OLYMPUS IMAGING Corporation у загальна довжина 43 мм Японії, США, країн Європейського Союзу та (у випадку, коли лінзу інших країн. відведено назад) Для...
- Página 56 ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ ﺍﻻﺛﻼﺙ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ ﻭﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ 65 × ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻟﻜﻠﻲØ : ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻄﺮ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ Olympus Imaging Corporation ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ 34 ﻣﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻭﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ()ﻋﻨﺪ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﻮﺿﻊ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ : ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺘﻐﻄﻴﺔ...
- Página 57 ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ (3 ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻐﻄﺎء )ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ .Olympus ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ • ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﻗﻄﻊ ﺣﻮﺍﻑ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ .ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﺷﺢ ﺳﻤﻴﻚ...
- Página 58 Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria www.fotomatic.gr www.olympus.bg Service Αθήνας Rep.office Olympus, tel.: +359 2 854 84 14 Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα Τηλ.: +30 210 21 11 860, Φαξ: +30 210 21 14 079 OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.