Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2017
ED 45mm f1.2 PRO
date of issue 2017.8
WD242101
Printed in Japan
04 -
JP
取扱説明書
07 -
EN
INSTRUCTIONS
11 -
ES
INSTRUCCIONES
15 -
FR
MODE D'EMPLOI
19 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
22 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
25 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
28 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
31 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
34 -
ET
JUHISED
37 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
40 -
HR
UPUTE
43 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
46 -
IT
ISTRUZIONI
49 -
LT
INSTRUKCIJA
LV
52 -
NORĀDĪJUMI
NL
55 -
AANWIJZINGEN
Model No.:IM009
NO
58 -
INSTRUKSJONER
61 -
PL
INSTRUKCJA
64 -
PT
INSTRUÇÕES
67 -
RO
INSTRUCŢIUNI
70 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
73 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
76 -
SL
NAVODILA
79 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
82 -
SV
BRUKSANVISNING
85 -
TR
TALİMATLAR
88 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
93 -
AR
사용설명서
94 -
KR
97 -
CHT
使⽤說明書
คํ า แนะนํ า การใช ง าน
100 -
TH
103 -
VI
CÁC HƯỚNG DẪN
Manuales relacionados para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 45mm f1.2 PRO
Resumen de contenidos para Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 45mm f1.2 PRO
- Página 1 04 - 61 - INSTRUKCJA 取扱説明書 07 - INSTRUCTIONS 64 - INSTRUÇÕES 11 - INSTRUCCIONES 67 - INSTRUCŢIUNI 15 - MODE D’EMPLOI 70 - ИНСТРУКЦИЯ 19 - ИНСТРУКЦИИ 73 - NÁVOD NA POUŽITIE 22 - NÁVOD K POUŽITÍ 76 - NAVODILA 25 - BETJENINGSVEJLEDNING...
- Página 2 • 距離目盛および被写界深度目盛は、 目安としてご カメラで設定したAF方式にかかわらず、 レンズは 使用ください。 The following importer description applies to products imported MFで動作します。 into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. フォーカスリングを回してピン トを合わせます。 OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany カメラで設定した絞り値に応じた被写界深度目盛...
- Página 3 主な仕様 ご注意 必ずお読みください マウン ト : マイクロフォーサーズマウン ト 警告 安全上のご注意 焦点距離 : 45 mm （35 mm フィルム換算 90 mm） • レンズで太陽を見ないでください。 失明や視力 最大口径比 : F1.2 障害を起こすことがあります。 画角 : 27° • レンズキャ ップを付けずに放置しないでくださ レンズ構成 : 10 群 14 枚 い。 太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に 絞り制御...
- Página 4 このレンズの内部のソフ トウェアは第三者作成の ソフ トウェアを含んでいます。第三者作成のソフ トウェアは、その所有者または著作権者により所 定の条件が課せられており、その条件に基づい てあなたに配布されています。この条件の中で あなたに告知するものがある場合には、以下の URL のウェブサイ トに必要に応じて準備された software notice PDF ファイル内に見出すこと ができます。 http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm 本製品は、T-Engine フォーラム（www.tron. org）のμ T-License に基づきμ T-Kernel ソー スコー ドを利用しています。...
- Página 5 INSTRUCTIONS L-Fn button The AF stops functioning while the button is Thank you for purchasing this Olympus product. pressed. To ensure your safety, please read this You may be able to assign other functions instruction manual before use, and keep it depending on your camera.
- Página 6 Filter mount thread diameter : Ø 62 mm Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of Specifications are subject to change without any OLYMPUS CORPORATION. notice or obligation on the part of the manufacturer.
- Página 7 Technical Support (U.S.A. / Canada) +49 40 - 237 73 899 (Charged) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : [email protected]...
- Página 8 Those terms and other third party software notices, if any, may be found in the software notice PDF file stored at http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm This product uses μT-Kernel source code under the terms of the T-Engine Forum (www.tron.org)
- Página 9 Muchas gracias por comprar este producto La profundidad del campo varía según la Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de apertura seleccionada con la cámara y se instrucciones para proteger su seguridad, y muestra por el indicador de profundidad de guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
- Página 10 Medidas : Diámetro máximo Ø 70 × longitud 84,9 mm Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds Montura del parasol son marcas comerciales o marcas registradas del objetivo : Bayoneta de OLYMPUS CORPORATION.
- Página 11 Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta +49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste) disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: [email protected]...
- Página 12 Esos términos y otros avisos de software provenientes de terceros, si hay alguno, los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm Este producto utiliza el código fuente μT-Kernel en conformidad con los términos de T-Engine...
- Página 13 Nous vous remercions pour l’achat de ce produit La profondeur de champ varie en fonction de Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant l’ouverture sélectionnée avec l’appareil photo utilisation pour votre sécurité et conserver ces et est indiquée par l’indicateur de profondeur...
- Página 14 Dimensions : Dia. max. Ø 70 × longueur 84,9 mm Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds Montage du sont des marques commerciales ou déposées pare-soleil : Baïonnette de OLYMPUS CORPORATION.
- Página 15 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) Ligne téléphonique de support : +49 40 - 237 73 899 (appel payant) Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit) Notre centre d’appels clients est ouvert de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est Email : [email protected]...
- Página 16 Ces conditions et autres avis de logiciels tiers, le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF d’avis de logiciels stocké sur http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm Ce produit utilise le code source μT-Kernel selon les termes de la μT-License (www.tron.org) Forum T-Engine.
- Página 17 Фокусирайте, като завъртите гривната за фокусиране на обектива. Благодарим ви за закупуването на този Дълбочината на рязкост варира спрямо продукт Olympus. За да подсигурите диафрагмата, избрана с фотоапарата, и се безопасността си, преди употреба прочетете показва от индикатора на дълбочината на...
- Página 18 и може да причини неизправност или пожар. Байонет за монтиране Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds на сенник : Байонет са търговски марки или регистрирани търговски Диаметър на резбата за марки на OLYMPUS CORPORATION. поставяне на филтъра : Ø 62 mm...
- Página 19 битовите отпадъци.За изхвърлянето бъдат намерени в PDF файла за софтуера, на този продукт използвайте системата наличен на за връщане и събиране на отпадъци, действаща във вашата страна. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm • Европейска техническа поддръжка за клиенти Този продукт използва изходен код μT-Kernel Посетете...
- Página 20 Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku pomocí indikace hloubky ostrosti na objektivu. Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před Tlačítko L-Fn jeho použitím pozorně přečtěte tento návod V době stisknutí tohoto tlačítka nefunguje AF.
- Página 21 Upevnění clony Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsou objektivu : Bajonet ochranné známky nebo registrované ochranné Průměr závitu pro známky společnosti OLYMPUS CORPORATION. nasazení filtru : Ø 62 mm * Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.
- Página 22 PDF s upozorněními k softwaru, který se Při likvidaci vysloužilého zařízení nachází na adrese využijte systém sběru tříděného http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ odpadu, který je zavedený ve vaší digicamera/download/notice/notice.cfm zemi. Tento produkt používá zdrojový kód μT-Kernel •...
- Página 23 BETJENINGSVEJLEDNING Dybdeskarpheden varierer med blænden valgt med kameraet og vises af indikatoren for Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt. dybdeskarphed på objektivet. For at garantere din sikkerhed skal du læse Knappen L-Fn betjeningsvejledningen inden brug og sørge for AF holder op med at virke, mens der trykkes på...
- Página 24 84,9 mm Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet Linsehættemontering : Bajonet er varemærker eller registrerede varemærker Filtergevind- tilhørende OLYMPUS CORPORATION. diameter : Ø 62 mm * Producenten forbeholder sig retten til at ændre de tekniske data uden varsel.
- Página 25 PDF-fil med meddelelser, der er Man skal benytte det retur- og gemt på indsamlingssystem, der findes i det http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ pågældende land. digicamera/download/notice/notice.cfm • Teknisk kundeservice i Europa Dette produkt anvender kildekoden μT-Kernel Besøg vores hjemmeside...
- Página 26 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Schärfentiefe ist von der mit der Kamera ausgewählten Blende abhängig und wird Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus von der Schärfentiefeanzeige am Objektiv Produktes. Um einen sachgemäßen und angezeigt. sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen L-Fn-Taste wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen Der AF funktioniert nicht, solange die L-Fn-Taste und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
- Página 27 Feuergefahr besteht. Gegenlichtblendenfassung : Bajonett Filtergewindedurchmesser : Ø 62 mm Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene * Änderungen der technischen Daten ohne Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION. Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
- Página 28 Software von Drittanbietern finden Sie in der Informieren Sie sich über das in Hinweise-PDF-Datei der Software, zu finden Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. unter http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ • Technische Unterstützung für Kunden digicamera/download/notice/notice.cfm in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite Dieses Produkt verwendet einen μT-Kernel-...
- Página 29 τον δακτύλιο εστίασης του φακού. Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του Το βάθος πεδίου ποικίλλει ανάλογα με προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, το διάφραγμα που έχει επιλεχθεί με τη διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από φωτογραφική μηχανή και εμφανίζεται από την...
- Página 30 μήκος 84,9 mm προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά. Υποδοχή παρασολέιγ Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro φακού : Μπαγιονέ Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα Διάμετρος σπειρώματος υποδοχής φίλτρου : Ø 62 mm εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION.
- Página 31 εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο για την απόρριψη του παρόντος προϊόντος. σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι αποθηκευμένο στη διεύθυνση • Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση digicamera/download/notice/notice.cfm http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τον πηγαίο...
- Página 32 JUHISED Teravussügavus sõltub kaameral valitud avast ja seda näitab teravussügavuse näidik Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivil. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev Nupp L-Fn kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see Selle nupu vajutamise ajal AF ei tööta. käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Kaamerast sõltuvalt võib teil olla võimalik Osade nimetused määrata muid funktsioone.
- Página 33 Varjuki kinnitusseadis : bajonett põhjustades rikke või tulekahju. Filtri kinnituskeerme diameeter : Ø 62 mm Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma OLYMPUS CORPORATIONI kaubamärgid või tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete registreeritud kaubamärgid. kohustusteta.
- Página 34 Need tingimused ja kolmanda osapoole hulka. tarkvarateated, kui need on olemas, leiate Tootest vabanemiseks kasutage tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil teie riigis kehtivaid tagastus- ja http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ jäätmekogumissüsteeme. digicamera/download/notice/notice.cfm • Euroopa tehniline klienditugi See toode kasutab μT-Kernel lähtekoodi T-Engine Külastage palun meie kodulehte Forumi (www.tron.org) μT-License tingimuste...
- Página 35 KÄYTTÖOHJEET L-Fn-painike AF ei toimi, kun painiketta pidetään painettuna. Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Voit ehkä määrittää muita toimintoja kamerastasi Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä riippuen. Katso lisätietoja kamerasi mukana käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä tulleesta käyttöoppaasta. käyttöohjeita helposti saatavilla. Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 3)/ Osien nimet Vastavalosuojan säilytys (Kuva 4)
- Página 36 : bajonetti aiheuttaa toimintahäiriön tai palovaurion. Suodattimen kiinnityskierteen Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo läpimitta : Ø 62 mm ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. * Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta.
- Página 37 EU-maissa. Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla Älä heitä tätä laitetta tavallisen ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa talousjätteen joukkoon. Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ maassasi käytössä olevia palautus- ja digicamera/download/notice/notice.cfm keräysjärjestelmiä. Tämä tuote käyttää μT-Kernel-lähdekoodia • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa T-Engine-foorumin (www.tron.org) μT-License:n...
- Página 38 UPUTE Dubina polja varira u odnosu na otvor objektiva odabran fotoaparatom i prikazana je Zahvaljujemo vam na odabiru ovog indikatorom dubine polja na objektivu. Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti L-Fn tipka pročitajte ovaj priručnik s uputama prije AF ne radi dok je pritisnuta tipka. upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
- Página 39 Promjer navoja za Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds pričvršćivanje filtra : Ø 62 mm zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi * Specifikacije su podložne promjenama za OLYMPUS CORPORATION. bez prethodne najave ili obveze od strane proizvođača.
- Página 40 PDF datoteci s obavijestima o softveru Europske unije. pohranjenoj na Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Služite se postojećim sustavima povrata digicamera/download/notice/notice.cfm i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu odlaganja ovog proizvoda.
- Página 41 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A mélységélesség függ a fényképezőgéphez választott rekesznyílástól, és azt a lencsén Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! található mélységélesség jelző mutatja. A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, L-Fn gomb olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze Az AF nem működik, amíg a gombot lenyomva meg a későbbiekben is.
- Página 42 és tüzet okozhat. Szűrőfoglalat A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó átmérője : Ø 62 mm az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy * A gyártó fenntartja a műszaki adatok bejegyzett védjegye. előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát.
- Página 43 PDF-fájlban a következő A termék eldobásánál kérjük, vegye címen találja: igénybe az országában rendelkezésre http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ álló hulladékgyűjtő helyeket. digicamera/download/notice/notice.cfm • Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! Ez a termék μT-Kernel forráskódot használ a http://www.olympus-europa.com...
- Página 44 Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto La profondità di campo varia in base al Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete diaframma selezionato con la fotocamera e attentamente questo manuale di istruzioni prima viene mostrata dall’indicatore della profondità...
- Página 45 : Ø 70 × 84,9 mm Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds Attacco paraluce sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica obiettivo : Baionetta registrati di OLYMPUS CORPORATION. Diametro filettatura montatura del filtro : Ø 62 mm...
- Página 46 PDF Non gettate l’apparecchio nei rifiuti con le note sul software reperibile all’indirizzo domestici. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Usate i sistemi di raccolta rifiuti digicamera/download/notice/notice.cfm disponibili nel vostro paese. Questo prodotto utilizza un codice sorgente •...
- Página 47 INSTRUKCIJA Lauko gylį, kuris priklauso nuo fotoaparate parinktos diafragmos, rodo objektyve įtaisytas Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. lauko gylio indikatorius. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį L-Fn mygtukas instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir Laikant nuspaustą šį mygtuką, AF nebeveikia.
- Página 48 „Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“ Objektyvo gaubto logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji montavimo jungtis : „Bayonet“ OLYMPUS CORPORATION prekių ženklai. Sriegio skersmuo : Ø 62 mm * Techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.
- Página 49 Europos Sąjungos Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite šalyse surenkamos atskirai. programinės įrangos duomenų PDF faile adresu Prašome nemesti įrenginio į buitinių http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ atliekų konteinerius. digicamera/download/notice/notice.cfm Prašome atiduoti netinkamą, nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų Šiame gaminyje naudojamas μT-Kernel pradinis surinkėjams, esantiems jūsų...
- Página 50 NORĀDĪJUMI Asuma dziļums mainās atkarībā no diafragmas, kas atlasīta ar kameru, un Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus tiek norādīts ar objektīva asuma dziļuma produktu. Lai produkta izmantošana būtu indikatoru. droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību L-Fn poga un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī...
- Página 51 Objektīva pārsega aizdegšanos. pieslēgvieta : „Bayonet“ Filtra bajonetes Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips diametrs : Ø 62 mm ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču * Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus zīmes. bez brīdinājuma un saistībām.
- Página 52 Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu tādi ir, ir atrodami programmatūras paziņojumu mājsaimniecības atkritumu tvertnēs. PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ izmantot savā valstī pieejamās digicamera/download/notice/notice.cfm atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas. Šajā produktā ir izmantots μT-Kernel pirmkods saskaņā...
- Página 53 AANWIJZINGEN De scherptediepte verschilt per diafragma die wordt geselecteerd met de camera en Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- wordt weergegeven door de scherptediepte- product. Lees voor het gebruik deze handleiding indicator op de lens. aandachtig door en houd deze bij de hand om L-Fn-knop deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
- Página 54 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds Filtervatting logo zijn handelsmerken of geregistreerde diameter : Ø 62 mm handelsmerken van OLYMPUS * Wijzigingen in de technische gegevens CORPORATION. voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
- Página 55 PDF Maak a.u.b. gebruik van het met de softwareverklaring opgeslagen op inzamelsysteem dat in uw land http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ beschikbaar is voor de afvoer van digicamera/download/notice/notice.cfm dit product. Dit product maakt gebruik van de μT-Kernel •...
- Página 56 INSTRUKSJONER L-Fn-knapp AF-en slutter å fungere når knappen trykkes inn. Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. Du vil kanskje kunne tilordne andre funksjoner, For din egen sikkerhets skyld: Les denne avhengig av kameraet ditt. Du finner nærmere bruksanvisningen før bruk og oppbevar den informasjon i bruksanvisningen som fulgte med tilgjengelig for fremtidige oppslag.
- Página 57 Motlysblenderfatning : Bajonett Gjengediameter for Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen filterfatning : Ø 62 mm er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS CORPORATION. * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.
- Página 58 Disse vilkårene og andre tredjeparts husholdningsavfall. programvare meldinger, om noen, kan finnes i Levér det i stedet til programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved gjenvinnings-systemet for denne http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ type produkter i ditt land. digicamera/download/notice/notice.cfm • Teknisk kundeservice i Europa Dette produktet bruker μT-Kernel kildekoden i Se vår hjemmeside...
- Página 59 Ustaw ostrość, obracając pierścień regulacji ostrości obiektywu. Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Głębia ostrości zależy od przysłony wybranej Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa w aparacie i jest wskazywana przez wskaźnik przed rozpoczęciem użytkowania należy głębi ostrości na obiektywie. przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Przycisk L-Fn i przechowywać...
- Página 60 84,9 mm zakłócić jego działanie, a nawet spowodować Mocowanie osłony jego zapalenie. przeciwodblaskowej : bagnet Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds Średnica gwintu są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi filtra : Ø 62 mm znakami towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION.
- Página 61 Pozbywając się tego produktu, należy są dostępne w pliku PDF z informacjami korzystać z funkcjonujących o oprogramowaniu zawartym pod adresem w poszczególnych krajach systemów http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ zbiórki odpadów i surowców wtórnych. digicamera/download/notice/notice.cfm • Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Ten produkt wykorzystuje kod źródłowy Odwiedź...
- Página 62 INSTRUÇÕES A profundidade de campo varia dependendo da abertura selecionada na câmara, sendo Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. exibida pelo indicador de profundidade de Para garantir a sua segurança, agradecemos campo na lente. que leia este manual de instruções antes de Botão L-Fn...
- Página 63 Para-sol da objetiva : Baioneta Thirds são marcas comerciais ou marcas Diâmetro da registadas da OLYMPUS CORPORATION rosca para filtro : Ø 62 mm * As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.
- Página 64 PDF de Utilize os sistemas de recolha avisos de software armazenado em disponíveis no seu país para a http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ eliminação deste produto. digicamera/download/notice/notice.cfm • Assistência Técnica ao Cliente Europeu Este produto usa um código fonte μT-Kernel nos Visite o nosso site termos da μT-License do fórum T-Engine (www.
- Página 65 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Adâncimea câmpului variază în funcţie de Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm diafragma selectată cu camera şi este arătată să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte prin indicatorul adâncimii de câmp de pe de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
- Página 66 : Max. dia. Ø 70 × lungime 84,9 mm incendiu sau defectarea camerei. Montura parasolarului Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds obiectivului : Baionetă sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS Diametru filet CORPORATION. pentru montură filtru : Ø 62 mm...
- Página 67 Suport tehnic pentru clienţi în Europa în conformitate cu termenii Forumului T-Engine Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de (www.tron.org) - μT-License (licenţă-μT). internet http://www.olympus-europa.com sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 40 - 237 73 899 (taxabil)
- Página 68 ИНСТРУКЦИЯ Выполните фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки объектива. Спасибо за выбор продукции Olympus. Глубина резкости зависит от диафрагмы, Для обеспечения безопасности эксплуатации выбранной с помощью фотокамеры, и объектива, пожалуйста, прочтите данное отображается при помощи индикатора руководство по эксплуатации и держите его...
- Página 69 : 410 г (без учета бленды и крышки) Thirds являются товарными знаками или Размеры : Макс. диам. Ø 70 мм × длина 84,9 мм зарегистрированными товарными знаками OLYMPUS CORPORATION. Крепление бленды объектива : Байонет Диаметр резьбового крепления фильтра : Ø 62 мм...
- Página 70 Этот продукт использует исходный код • Техническая поддержка пользователей в Европе μT-Kernel в соответствии с условиями Посетите нашу страницу в μT-License от T-Engine Forum (www.tron.org). Интернете: http://www.olympus-europa.com или позвоните: Тел.: 810-800 67 10 83 00 +49 40 - 237 73 899 (платно)
- Página 71 Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku indikátore hĺbky ostrosti na objektíve. Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred Tlačidlo L-Fn jeho použitím pozorne prečítajte tento návod Funkcia AF prestane fungovať, kým je tlačidlo a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
- Página 72 Upevnenie požiar. slnečnej clony objektívu : Bajonet Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds Priemer závitu sú ochrannou známkou a registrovanou pre nasadenie ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS filtra : Ø 62 mm CORPORATION.
- Página 73 PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru, Pri likvidácii nepotrebného zariadenia umiestnenom na využite systém zberu triedeného http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ odpadu, ktorý je zavedený vo vašej digicamera/download/notice/notice.cfm krajine. Tento produkt používa zdrojový kód μT-Kernel •...
- Página 74 NAVODILA Globina polja se razlikuje glede na zaslonko, izbrano na fotoaparatu in je prikazana z Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus. indikatorjem globine polja na objektivu. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite Gumb L-Fn ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za Medtem, ko je gumb pritisnjen, AF ne deluje.
- Página 75 Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds Nastavek sončne sta blagovni znamki ali registrirani blagovni zaslonke : bajonetni znamki OLYMPUS CORPORATION. Premer navoja za pritrditev filtra : Ø 62 mm * Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
- Página 76 Te pogoje in obvestila glede programske sisteme za vračanje in zbiranje opreme drugih proizvajalcev, če so, si lahko odpadkov, ki so na voljo v vaši državi. ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ • Evropski oddelek za tehnično podporo digicamera/download/notice/notice.cfm strankam Obiščite našo spletno stran...
- Página 77 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Dubina polja se razlikuje u zavisnosti od otvora blende izabranog sa fotoaparatom Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. i prikazana je indikatorom dubine polja na Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, objektivu. pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte L-Fn dugme ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
- Página 78 : Ø 62 mm Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su * Specifikacije su podložne promenama bez zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane OLYMPUS CORPORATION. proizvođača.
- Página 79 Tehnička podrška za korisnike u Evropi uslovima T-Engine Forum μT-License (www. Molimo vas da posetite našu Internet tron.org). stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv) +49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)
- Página 80 Tack för att du har köpt denna produkt från skärpedjup på objektivet. Olympus. För säker användning bör du först L-Fn-knapp läsa igenom denna bruksanvisning och spara AF slutar fungera under tiden då knappen är den för framtida bruk.
- Página 81 Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds Fattning för är varumärken eller registrerade varumärken som motljusskydd : Bajonett tillhör OLYMPUS CORPORATION. Filterfattningens diameter : Ø 62 mm * Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från...
- Página 82 PDF-filen för programvarumeddelanden som Lämna produkten till återvinning när finns på den ska kasseras. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida Denna produkt använder μT-Kernel-källkoden i http://www.olympus-europa.com enlighet med villkoren i μT-License på...
- Página 83 TALİMATLAR Alan derinliği, fotoğraf makinesi ile seçilen diyaframa göre değişir ve objektifteki alan Bu Olympus ürününü satın aldığınız için derinliği göstergesi tarafından görüntülenir. teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için, kullanmadan L-Fn düğmesi önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve kolay Bu düğmeye basılırken AF çalışmayı durdurur.
- Página 84 Filtre takma yangına neden olabilir. bölümü diş çapı : Ø 62 mm Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, * Teknik özellikler üretici tarafından önceden OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari haber verilmeden değiştirilebilir. markaları veya tescilli ticari markalarıdır.
- Página 85 ülkelerinde, hurda elektrik ve Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım elektronik cihazların ayrı toplanması bildirimleri, varsa, anlamına gelir. http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın. digicamera/download/notice/notice.cfm Bu ürünün atılması için, lütfen adresinde kayıtlıyazılım bildirimi PDF ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama dosyasında bulunabilir.
- Página 86 Встановіть фокус, обертаючи кільце фокусування об’єктива. Дякуємо за придбання цього товару компанії Сфокусуйтеся, прокрутивши кільце Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, фокусування об’єктива. Глибина різкості перед початком використання прочитайте залежить від значення діафрагми, цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
- Página 87 та всередині камери, що може призвести до Габарити : макс. діаметр. Ø 70 × несправності або виникнення пожежі. довжина 84,9 мм Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds Кріплення бленди є торговими марками або зареєстрованими об’єктива : байонет торговими марками OLYMPUS CORPORATION.
- Página 88 Для утилізації цього виробу користуйтесь зауважень щодо програмного забезпечення, чинними у вашій країні системами який знаходиться у файлі PDF, збереженому повернення та збирання. на веб-сайті http://www.olympus.co.jp/en/support/ • Технічна підтримка користувачів у Європі imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com Цей продукт використовує початковий код...
- Página 89 ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩﻫﺎ، ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻁﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﻣﺣﻔﻭﻅ ﻋﻠﻰPDF ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺔ ﻣﻠﻑ .ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ .ﺑﺭﺟﺎء ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ digicamera/download/notice/notice.cfm ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ .ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ...
- Página 90 Micro Four Thirds ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ : ﺫﻭ ﺳﻧﻭﻥ ﻣﻭﺿﻊ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻗﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢMicro Four Thirdsﻭ 26 ﻣﻡØ : ﻗﻁﺭ ﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ .OLYMPUS CORPORATION ﺷﺭﻛﺔ * ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺯﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺔ .ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ...
- Página 91 ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ L-Fn ﺯﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰAF ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ .Olympus ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ .ﺍﻟﺯﺭ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ .ﻗﺩ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﺧﺻﻳﺹ ﻭﻅﺎﺋﻑ ﺃﺧﺭﻯ ﺍﻋﺗﻣﺎ ﺩ ً ﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻙ...
- Página 92 사용설명서 L-Fn 버튼 이 버튼을 누르면 AF 기능이 정지됩니다 . 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 카메라에 따라 다른 기능을 할당할 수도 사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 있습니다 . 자세한 내용은 카메라와 함께 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 제공되는 사용 설명서를 참조하십시오 . 사용시...
- Página 93 • 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 * 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 경우가 있습니다. 고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는 OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록 상표입니다.
- Página 94 포함되어 있을 수 있습니다. 타사 소프트웨어는 소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스 보유자가 부과한 조건의 적용을 받습니다. 이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가 있는 경우, http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm에 저장되어 있는 소프트웨어 고지 PDF 파일에 나와 있습니다. 본 제품은 T-Engine 포럼(www.tron.org) μT-License의 조건에 따라 μT-Kernel 소스...
- Página 95 L-Fn 使⽤說明書 按鈕 按壓此按鈕時， 將停⽌作⽤。 感謝您購買奧林巴斯產品。 視您的相機⽽定，您也許可以指定其他功能。詳 為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使 細資訊請參閱相機隨附的使⽤⼿冊。 ⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。 安裝遮光罩（圖 3） 存放遮光罩（圖 4） 各部位名稱 若要取下遮光罩，請按住解鎖按鈕並同時旋轉 1 鏡頭遮光罩 4 安裝指⽰標誌 遮光罩。 2 對焦環 5 景深指⽰ 拍攝時的注意事項 L-Fn 6 距離指⽰ 按鈕 • 如果⾃動對焦（ ）無法使⽤，請檢查對焦環 的滑動位置。 對焦環 • 使⽤ 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時， 滑動以改變對焦⽅法（圖 1 與 2）（⼿動對焦 圖像邊緣可能被切除。...
- Página 96 • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光 對焦⽅式 轉換 : 410 重量 克（不含鏡頭遮光罩 聚集時會引起故障或⽕災。 • 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集 和鏡頭蓋） 外形尺⼨ 最⼤直徑 × ⾧度 時會引起故障或⽕災。 84.9 Φ × 毫⽶ Micro Four Thirds Micro Four Thirds 鏡頭罩固定裝置 卡⼝式 和 標 OLYMPUS CORPORATION 濾光鏡安裝螺紋直徑 Φ 毫⽶ 誌是 的商標或 註冊商標。 * 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。...
- Página 97 本鏡頭中的軟體可能包含第三⽅軟體。任何第三 ⽅軟體均符合其版權所有者或許可證發⾏者規定 的條款和條例。 這些條款和其他第三⽅軟體通知可以在網站 http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ L-4207 digicamera/download/notice/notice.cfm +852-2376-2150 中所儲存的軟體通知 檔案中找到。 +852-2375-0630 E-mail: [email protected] T-Engine www.tron.org 本產品遵照 論壇（ ） http://www.olympus.com.hk T-License T-Kernel μ 採⽤ μ 源代碼。...
- Página 98 ระยะช ั ด ลึ ก จะแตกต่ า งกั น ไปตามรู ร ั บ แสง ที ่ เ ลื อ กไว ้ของกล ้อง และจะถู ก แสดงโด ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Olympus ยตั ว บอกระยะช ั ด ลึ ก บนเลนส ์...
- Página 99 เมาท์ ส ํ า หรั บ ใส ่ • ระยะโฟกั ส อาจเปลี ่ ย นเมื ่ อ ท่ า นเลื ่ อ นแหวน เลนส ์ ฮ ู ด โฟกั ส : แบบเขี ้ ย ว • ตั ว เลขบอกระยะ และระยะช ั ด ลึ ก แสดงไว ้ ขนาดฟิ...
- Página 100 Four Thirds เป็ นเครื ่ อ งหมายการค ้าหรื อ จากผู ้ผลิ ต รายอื ่ น ซอฟต์ แ วร์ จ ากผู ้ผลิ ต รายอื ่ น เครื ่ อ งหมายการค ้าจดทะเบี ย นของ OLYMPUS อาจมี เ งื ่ อ นไขและข ้อตกลงที ่ ก ํ า หนดขึ ้ น โดย...
- Página 101 CÁC HƯỚNG DẪN Nút L-Fn AF dừng hoạt động khi nhấn nút. Cám ơn bạn đã mua sản phẩm Olympus này. Bạn có thể ấn định các chức năng khác tùy theo Để đảm bảo an toàn, vui lòng đọc sách hướng máy ảnh.
- Página 102 Đặc điểm kỹ thuật sẽ thay đổi không báo trước Logo Micro Four Thirds và Micro Four Thirds hoặc không có bất kỳ nghĩa vụ nào từ phía nhà là nhãn hiệu thương mại hoặc nhãn hiệu sản xuất. thương mại đã đăng ký của OLYMPUS CORPORATION.
- Página 103 Các điều khoản và thông báo phần mềm của bên thứ ba, nếu có, có thể tìm thấy trong tệp PDF thông báo phần mềm được lưu trữ tại http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/ digicamera/download/notice/notice.cfm Sản phẩm này sử dụng mã nguồn μT-Kernel theo điều khoản của T-Engine Forum (www.tron.
- Página 104 MEMO...
- Página 105 MEMO...
- Página 106 MEMO...