Repair and Cleaning Procedures/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Separate the air motor from the pump/ Como separar el motor de aire de la bomba/
FR
1.
Placer la pompe à l'horizontale sur un établi qui la soutiendra par le tube d'aspiration (47).
2.
Séparer la crépine (60) de l'ensemble du filtre d'aspiration (57) (voir Fig.1).
3.
Séparer le corps du moteur d'air (15) du tube d'aspiration (47) à l'aide d'une tige filetée (voir Fig.2) et desserrer jusqu'à
atteindre la butée. Dès lors, l'écrou prolongateur (37) devrait être visible.
4.
Introduire une clé plate dans le fraisage de l'axe du piston d'air (36). Desserrer et retirer l'écrou (59) ainsi que la rondelle
(58) (voir Fig.3).
5.
Sortir la goupille (38) située au niveau de la partie supérieure de l'écrou prolongateur (37) (voir fig.4) et séparer le corps (15)
du tube d'aspiration (47).
E
1.
Unscrew the foot tube (53) with the intake filter (57) from the high-pressure cylinder (51).
Attach the foot tube to the vise, unscrew the intake filter (57) remove the foot valve seat
(56), the foot valve assembly (55) and the valve washer (54).
2.
Clean these parts, replace if damaged. Assemble the pump following the previous
instructions, reversing each step. Note the position of (55) and (56) – the mating surfaces are
ground flat and the conical surfaces are opposed.
SP
1.
Desenroscar el tubo válvula de pie (53) con el conjunto filtro de aspiración (57) del cilindro de
alta presión (51). Fijar el tubo válvula de pie (53) en la mordaza, desenroscar el conjunto
filtro de aspiración (57) y extraer el asiento válvula (56), el conjunto válvula de pie (55) y la
arandela válvula (54).
2.
Limpiar estas piezas, en caso de deterioro sustituirlas. Volver a montar en orden contrario.
FR
1.
Séparer le tube du clapet de pied (53) accompagné de l'ensemble du filtre d'aspiration (57)
du cylindre à haute-pression (51). Placer le tube du clapet de pied (53) sur un établi et
desserrer l'ensemble du filtre d'aspiration (57). Extraire le siège du clapet de pied (56), l'ensemble du clapet de pied (55)
ainsi que la rondelle du clapet (54).
2.
Nettoyer ces pièces et les remplacer si nécessaire. Suivre le processus inverse pour monter à nouveau les pièces en question.
300
6
Samson Corporation-Swannanoa, NC 287778 -
Instructions de réparat on et de nettoyage
Comment séparer le moteur d'air de la pompe
Foot Valve/ Válvula de pie/ Clapet de pied
i
800.311.1047
www.samsoncorporation.com
