Página 1 Bedienungsanleitung Handleiding Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Digitale Nähmaschine Machine à coudre numérique Digitale naaimachine Macchina da cucire digitale Máquina de coser digital MEDION ® MD 15694...
Página 2 Geräteübersicht Vue d'ensemble de l'appareil Vorderansicht Vue avant Overzicht van het apparaat Caratteristiche dell'apparecchio Vooraanzicht Vista anteriore Esquema del aparato Vista de frente...
Página 3 Rückansicht Vue arrière Achteraanzicht Vista posteriore Vista posterior...
Página 4 Nähmechanik Mécanique de couture Naaimechanisme Meccanica di cucitura Mecánica de coser...
Página 5 Bedienfeld und Display Panneau de commande et écran Bedieningspaneel en display Quadro comandi e display Panel de control y pantalla...
Página 6: Hauptkomponenten
Hauptkomponenten 1. Hauptkomponenten 4. Bedienfeld und Display Aufspulfadenführung Programmwahltasten Fadenheber Stichlängenauswahltasten Oberfadenspannungsregler Stichbreitenauswahltasten Display Buchstaben-Modus-Wahltaste Spulenspindel Zwillingsnadel-Modus-Wahltaste Spulenanschlag Nähfußindikator Nadelendposition Nadelendpositionsindikator Rückwärtstaste Standard-Stichlängenindikator Fadenführung Stichlängenanzeige Stichplatte Stichbreitenanzeige Zubehörbox Standard-Stichbreitenindikator Freiarm Zwillingsnadelindikator Spulenkassettenabdeckung Buchstaben-Modus-Indikator Knopflochautomatik-Hebel Programmanzeige Fadenabschneider Frontklappe Oberfadenführung 2. Rückansicht umklappbarer Tragegriff Garnrollenhalter Nähfußhebel...
Página 7: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hauptkomponenten ......................1 Rückansicht ........................... 1 Nähmechanik ........................1 Bedienfeld und Display ......................1 Zu dieser Bedienungsanleitung ..................5 5.1. In dieser Bedienungsanleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....5 5.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................5 5.3. Konformitätserklärung ...........................6 Sicherheitshinweise ......................7 6.1.
Página 8 Inhaltsverzeichnis 10.12. Zierstiche ..............................32 10.13. Bildmusterstiche ........................... 32 10.14. Buchstabenmuster ..........................32 10.15. Knopflöcher ............................33 10.16. Knöpfe und Ösen annähen ....................... 34 10.17. Reißverschlüsse einnähen ......................... 35 10.18. Kräuseln ..............................36 10.19. Aufnähen von Applikationen ......................37 10.20. Nähen mit einer Zwillingsnadel ...................... 37 10.21.
Página 9 Hauptkomponenten 4 von 260...
Página 10: Zu Dieser Bedienungsanleitung
Zu dieser Bedienungsanleitung 5. Zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Página 11: Konformitätserklärung
Zu dieser Bedienungsanleitung 5.3. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 6 von 260...
Página 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 6. Sicherheitshinweise 6.1. Elektrische Geräte nicht in Kinderhände • Dieses Gerät können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- standen haben.
Página 13: Niemals Selbst Reparieren
Sicherheitshinweise 6.4. Niemals selbst reparieren WARNUNG! Stromschlaggefahr! Bei unsachgemäßer Reparatur besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!  Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren!  Wenden Sie sich im Störungsfall oder wenn die Anschlussleitung dieses Gerä- tes beschädigt ist an das Service Center oder eine andere geeignete Fachwerk- statt.
Página 14: Lernen Sie Ihr Gerät Kennen
Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7. Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7.1. Lieferumfang Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: Nähmaschine Anschiebetisch mit Zubehörbox Netzkabel Fußanlasser (Typ ES01FC) folgende Teile ohne Abbildung: • Standardfuß (Indikator J) (Geradstich/Zickzackstich) (bereits montiert) •...
Página 15: Inhalt Der Zubehörbox
Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7.2. Inhalt der Zubehörbox Nadelsortiment Zwillingsnadel Trennmesser Schraubendreher (klein) Spezialschraubendreher für Stichplatte Ölkännchen 4 Spulen (3 im Zubehörfach und 1 vormontiert) Fadenableiter Reinigungspinsel Zusatzgarnrollenhalter Reißverschluss-Nähfuß Satinstichfuß (Indikator Z) Knopfannähfuß (Indikator O) Blindstichfuß (Indikator H) Knopfloch-Nähfuß (Indikator B) 10 von 260...
Página 16: Elektrische Anschlüsse
Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7.3. Elektrische Anschlüsse HINWEIS! Verwenden Sie nur den mitgelieferten Fußanlasser Typ ES01FC. Stromschalter Anschluss Netzkabel Anschluss Netzsteckdose Fußanlasser Netzkabel Anschlusskabel Fußanlasser Fußanlasser VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch unbeabsichtigtes Bedienen des Fußschalters be- steht Verlertzungsgefahr.  Schalten Sie nach der Arbeit oder vor Wartungsarbei- ten immer die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose.
Página 17: Ansetzen Und Entfernen Des Anschiebetisches
Vorbereitende Arbeiten 7.5. Ansetzen und Entfernen des Anschiebetisches Die Maschine wird mit einem angesetzen Arbeitstisch gelie- fert.  Der Anschiebetisch wird entfernt, indem Sie ihn vorsichtig nach links wegschieben.  Zum Ansetzen des Anschiebetisches setzen Sie den An- schiebetisch vorsichtig an die Maschine an und schieben ihn nach rechts bis er hörbar einrastet.
Página 18: Aufspulen Der Unterfadenspule
Vorbereitende Arbeiten 8.2. Aufspulen der Unterfadenspule Die Unterfadenspulen lassen sich schnell und einfach mit der Nähmaschine aufspulen. Dazu führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Auf- spulfadenführung (1) hin zur Spule. Die genaue Vorgehensweise für das Aufspulen entnehmen Sie bitte den folgenden Punkten: ...
Página 19: Entnehmen Der Spule
Vorbereitende Arbeiten 8.3. Entnehmen der Spule  Stellen Sie die Nadel, durch Drehen des Handrades (26) so- wie den Nähfußhebel in die oberste Position.  Öffnen Sie die Spulenkassette in dem Sie den Entriege- lungsschieber nach rechts drücken.  Nehmen Sie die Spulenkassettenabdeckung (13) ab. ...
Página 20 Vorbereitende Arbeiten  Führen Sie nun den Faden von rechts nach links in die Spannfeder ein (Schlitz A)  Ziehen Sie nun den Faden durch die Kerbe B über die Spule hinaus. Lassen Sie ca. 15 cm Faden überstehen.  Halten Sie das Fadenende fest und schließen Sie die Spu- lenkassettenabdeckung (13) wieder, in dem Sie die Abde- ckung zuerst auf der linken Seite einsetzen und dann fest- drücken, bis sie hörbar einrastet.
Página 21: Einfädeln Des Oberfadens
Vorbereitende Arbeiten 8.5. Einfädeln des Oberfadens Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, da eine falsche Reihenfolge oder Fadenführung zu Fadenrissen, Stichauslassungen und Zusammenziehen des Stoffes führen kann.  Bringen Sie vor dem Einfädeln die Nadel durch Drehen des Handrades (26) in die oberste Stellung.
Página 22 Vorbereitende Arbeiten  Führen Sie den Faden unter der vorderen Fadenführung (9) hindurch nach oben, dabei wird die innere Führungsfeder automatisch hinaufgeschoben.  Fädel Sie dann den Faden von rechts nach links in den Ha- ken des Fadenhebers (2) ein. HINWEIS Drehen Sie ggf.
Página 23: Darstellung Der Oberfadenführung
Vorbereitende Arbeiten 8.6. Darstellung der Oberfadenführung Zur besseren Übersicht finden Sie an dieser Stelle noch eine schematische Darstellung des Fadenlaufes des Oberfadens. Die Ziffern geben die Reihenfolge der Schritte beim Einfädel- vorgang an. 8.7. Einfädelautomatik für die Nadel Die Nähmaschine verfügt über eine Einfädelautomatik (35), die Ihnen das Einfädeln des Oberfadens erleichtert.
Página 24 Vorbereitende Arbeiten  Ziehen Sie den Hebel (36) des Einfädlers vorsichtig soweit wie möglich nach unten.  Drehen Sie den Hebel (36) des Einfädlers im Uhrzeigersinn nach hinten.  Der Fadenfanghaken A wird automatisch ins Nadelöhr ein- geführt. Legen Sie den Faden unter den Fadenfanghaken A. ...
Página 25: Heraufholen Des Unterfadens
Vorbereitende Arbeiten  Schieben Sie den Hebel (36) des Einfädlers wieder nach oben und ziehen Sie die Schlaufe vollständig mit der Hand durch das Nadelöhr, um den Oberfaden komplett einzufä- deln. 8.8. Heraufholen des Unterfadens  Stellen Sie den Nähfuß (32) nach oben. Drehen Sie das Handrad (26) mit der rechten Hand zu sich, bis die Nadel sich in der obersten Position befindet.
Página 26: Einstellungen
Einstellungen 9. Einstellungen 9.1. Einstellung der Fadenspannung Wenn der Faden beim Nähen reißt, ist die Fadenspannung zu hoch. Wenn sich beim Nähen kleine Schlaufen bilden, ist die Faden- spannung zu niedrig. In beiden Fällen muss die Fadenspannung eingestellt werden. Dabei müssen Oberfaden- und Unterfadenspannung im richti- gen Verhältnis zueinander stehen.
Página 27: Überprüfen Der Fadenspannungen
Einstellungen 9.3. Überprüfen der Fadenspannungen 9.3.1. Richtige Naht Die richtige Einstellung von Ober- und Unterfadenspannung ist gewählt, wenn sich die Verschlingungen der Fäden in der Mitte des Stoffes befinden. Der Stoff bleibt glatt und bildet keine Falten. Unterseite Oberseite 9.3.2. Unsaubere Nähte Oberfaden ist zu fest und zieht den Unterfaden nach oben.
Página 28: Einstellung Der Nadelendposition
Einstellungen 9.4. Einstellung der Nadelendposition Die Nähmaschine verfügt über eine Nadelpositionsautomatik, welche die Nadel immer in die oberste oder unterste Stellung bringt, wenn der Nähvorgang abgeschlossen ist. Sie können einstellen, ob die Nadel in die oberste oder die un- terste Position gebracht werden soll. Zu Beginn jeder Näharbeit ist die Nadelpositionsautomatik auf die oberste Position eingestellt, dies ist für die meisten Arbei- ten sinnvoll.
Página 29: Nähen
Nähen 10. Nähen 10.1. Allgemeines • Schalten Sie den Hauptschalter (22) ein. • Stellen Sie die Nadel (36) beim Wechsel der Sticharten im- mer in die höchste Position. Schieben Sie den Stoff weit ge- nug unter den Nähfuß (32). Lassen Sie Ober- und Unterfa- den etwa 10 cm nach hinten überstehen.
Página 30: Heben Und Absenken Des Nähfußes
Nähen 10.3. Heben und Absenken des Nähfußes  Durch Heben oder Absenken des Nähfußhebels (20) geht der Nähfuß (32) entsprechend nach oben oder unten. Um dicke Stoffe nähen zu können, kann der Nähfuß (32) für zusätzlichen Spielraum etwas angehoben werden. 10.4.
Página 31: Wechseln Der Nährichtung
Nähen 10.6. Wechseln der Nährichtung Wenn Sie an den Ecken des Nähguts die Nährichtung ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor:  Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Handrad (24) soweit zu sich, bis die Nadel im Stoff steckt. ...
Página 32: Stichbreiteneinstellung
Nähen 10.9. Stichbreiteneinstellung Mit der Stichbreiteneinstellung (40) können Sie die Breite des von Ihnen eingestellten Stichmusters wählen.  Drücken Sie die Taste „-“ , um die Stichbreite zu verringern oder die Taste „+“, um die Stichbreite zu vergrößern. Die Standard-Stichbreite wird im Display mit dem Symbol (48) gekennzeichnet.
Página 33: Nähfuß
Nähen 10.11.1. Geradstich Zum allgemeinen Nähgebrauch und zum Absteppen geeig- net. Nähfuß: ......................Standardfuß Nähfußindikator: ......................... J Programm: ..........................0 Stichlänge: ......................0,5 bis 4,5 Stichbreite: ......................0,5 bis 6,5 HINWEIS Beschädigungsgefahr! Der falsche Drehpunkt kann bei der Benutzung einer Zwillingsnadel zur Beschädigung führen.
Página 34 Nähen 10.11.4. Blindstich Zum sogenannten Blindsäumen. Nähfuß: ......................Blindstichfuß Nähfußindikator: ........................ H Programm: .......................4 oder 7 Stichlänge: .......................0,8 bis 3 Stichbreite: ........................2 bis 7 Verwenden Sie eine Nähgarnfarbe, die genau zum Stoff passt. Bei sehr leichten oder transparenten Stoffen verwenden Sie ei- nen transparenten Nylonfaden.
Página 35 Nähen 10.11.6. Elastikstich Dieser Stich eignet sich besonders zum Nähen von Risen (Zu- sammennähen zweier Stoffteile). Der Elastikstich kann auch zum Verstärken elastischer Stoffe und zum Aufnähen von Stoffteilen verwendet werden. Auch zum Aufnähen von Elastiken (z. B. Gummibänder) geeignet. Nähfuß: ......................
Página 36: Programm
Nähen 10.11.9. Rautenstich oder Smokstich Der Rautenstich ist vielseitig verwendbar und dekorativ, z. B. zum Aufnähen von Spitzen oder Gummibändern oder zum Nähen auf Stretch und anderem Elastikmaterial. Nähfuß: ......................Standardfuß Nähfußindikator: ......................... J Programm: ......................10 oder 32 Stichlänge: .......................1,5 bis 3 Stichbreite: ........................
Página 37: Zierstiche
Nähen 10.12. Zierstiche Zierstiche sind Stichmuster mit dekorativer Anwendung ähn- lich den Langettenstichen. Nähfuß: ............... Standardfuß oder Satinstichfuß Nähfußindikator: ....................J oder Z Programm: ......................35 bis 90 Stichlänge: .......................0,3 bis 4 Stichbreite: .......................0,5 bis 7 10.13. Bildmusterstiche Bildmusterstiche eignen sich zum Gestalten von Kinderklei- dung oder als Ziernähte auf Sets, Schürzen usw.
Página 38: Knopflöcher
Nähen 10.15. Knopﬂ öcher Die Nähmaschine verfügt über fünf vollautomatische Knopf- lochprogramme, die ein Knopfloch in einem Zug nähen. TIPP Um die passende Stichlänge, -breite und -weite zu finden, ist es empfehlenswert ein Muster-Knopfloch auf einem Stoffrest zu nähen. Nähfuß: ....................Knopﬂ och-Nähfuß Nähfußindikator: .........................B Programm: ......................
Página 39: Knöpfe Und Ösen Annähen
Nähen 10.15.2. Knopflöcher mit Garnverstärkung Bei Knopflöchern, die höheren Belastungen ausgesetzt sind, ist es sinnvoll, das Knopfloch mit einem Faden (Häkel-, Beilauf- oder Knopflochgarn) zu verstärken. TIPP Verwenden Sie für Knopflöcher mit Beilaufgarn nur die Knopf- lochprogramme mit geraden Enden. ...
Página 40: Reißverschlüsse Einnähen
Nähen  Nähen Sie mit niedriger Geschwindigkeit 6 bis 7 Stiche pro Loch. Bei Knöpfen mit vier Löchern wird der Stoff mit dem Knopf verschoben: dann werden auch in die anderen Löcher 6 bis 7 Stiche genäht. Nach dem Entfernen des Stoffes bringen Sie den großzügig abgeschnittenen Oberfaden auf die Unterseite des Stoffes und verknüpfen ihn dort mit dem Unterfaden.
Página 41: Kräuseln
Nähen HINWEIS Bevor der Fuß den Schieber auf dem Reißverschlussband er- reicht, heben Sie den Fuß nach oben und öffnen Sie den Reiß- verschluss, wobei die Nadel im Material bleibt. 10.17.1. Kordeln einnähen Mit dem Reißverschluss-Nähfuß könne Sie auch leicht Kordeln einnähen, wie in der Abbildung zusehen.
Página 42: Aufnähen Von Applikationen
Nähen 10.19. Aufnähen von Applikationen Die Applikationen können auf Tischtüchern, Hemden, Vorhän- gen und Kinderkleidern verwendet werden. Nähfuß: ......................Standardfuß Nähfußindikator: ......................... J Programm: ..........................3 Stichlänge: ......................0,2 bis 3 Stichbreite: .......................0,5 bis 7  Heften Sie die Applikation auf den Stoff. ...
Página 43: Nähen Mit Dem Freiarm
Nähen  Fädeln Sie beide Fäden durch die Fadenhalterung, wie bei einem Einzelfaden, ein.  Führen Sie beide Fäden in die interne Fadenführung (9).  Bei den Nadelöhren fädeln Sie einen Faden rechts und ei- nen links ein.  Wählen Sie mit der Taste (42) den Zwillingsnadelmodus Zwillingsnadel- aus, im Display erscheint das Symbol...
Página 44: Wartung, Pflege Und Reinigung
Wartung, Pﬂ ege und Reinigung 11. Wartung, Pﬂ ege und Reinigung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Durch unbeabsichtigtes Bedienen des Fußschalters be- steht Verletzungsgefahr.  Schalten Sie nach der Arbeit oder vor Wartungsarbei- ten immer die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose.
Página 45: Entfernen Und Einsetzen Des Nähfußes
Wartung, Pﬂ ege und Reinigung 11.2. Entfernen und Einsetzen des Nähfußes 11.2.1. Entfernen  Drehen Sie das Handrad (26) zu sich, bis die Nadel ihre höchste Position erreicht hat.  Heben Sie den Nähfuß durch Hinaufdrücken des Nähfuß- Hebels (20). ...
Página 46 Wartung, Pﬂ ege und Reinigung HINWEIS Verwenden Sie zum Ölen nur spezielle Nähmaschinenöle bes- ter Qualität, da andere Öle nicht geeignet sind. Beachten Sie, dass sich nach dem Ölen Rückstände im Gerät befinden können. Nähen Sie zur Beseitigung dieser Rückstän- de einige Stiche auf einem Musterstoffstück oder einem Stoff- rest.
Página 47: Störungen
Störungen 12. Störungen Wenn Störungen auftreten, lesen Sie bitte in dieser Bedienungsanleitung nach, ob Sie alle Anwei- sungen richtig beachtet haben. Erst wenn keine der genannten Lösungen zum Erfolg führt wenden Sie sich bitte an unseren Kun- dendienst. Störung Ursache Seite Die Maschine läuft nicht frei Die Maschine muss geölt werden...
Página 48 Störungen Störung Ursache Seite Die Maschine lässt Stiche aus Die Nadel ist falsch eingesetzt wor- Seite 39 Der Oberfaden ist falsch eingefädelt Seite 16 worden Die Nadel und/oder der Faden passt Seite 45 sich dem Stoff nicht an Der Stoff ist zu schwer oder zu hart Seite 45 Während des Nähens wird am Stoff Seite 24...
Página 49: Hilfreiche Meldungen
Störungen 12.1. Hilfreiche Meldungen 12.1.1. Akustische Signale akustisches Signal Hinweisgrund 1 x Piepen normaler Betrieb 2 x Piepen ungültige Operation 3 x Piepen ungültige Maschineneinstellung 4 x Piepen die Maschine ist verklemmt 12.1.2. Nützliche Displayanzeigen Displayanzeige Grund Lösung Die Spulenspindel ist noch in der Po- Drücken Sie die Spulenspindel nach sition für das Aufspulen.
Página 50: Stoff-, Garn- Und Nadeltabelle
Stoﬀ -, Garn- und Nadeltabelle 13. Stoﬀ -, Garn- und Nadeltabelle Generell werden feine Garne und Nadel für das Nähen von dünnen Stoffen verwendet, stärkere Gar- ne und Nadeln werden für schwere Stoffe verwendet. Testen Sie immer Garn- und Nadelstärke auf einem Stoffrest jenes Stoffes, den Sie nähen wollen.
Página 51: Die Programmwahl
Die Programmwahl 14. Die Programmwahl 14.1. Stichprogramme HINWEIS Alle Stichmuster, die mit einem Stern gekennzeichnet sind können nicht mit einer Zwil- lingsnadel genäht werden. In der untenstehenden Tabelle sehen Sie alle Stichmuster und die jeweilige Programmnummer. Programm- Nummer Stichbild Programm- Nummer Stichbild Programm-...
Página 52 Die Programmwahl Programm- Nummer Stichbild Programm- Nummer Stichbild 47 von 260...
Página 53: Buchstabenprogramme
Die Programmwahl 14.2. Buchstabenprogramme In der untenstehenden Tabelle sehen Sie alle Buchstaben und die jeweilige Programmnummer. Programm- Nummer Stichbild Programm- Nummer Stichbild A B C D E F G H Programm- Nummer Stichbild L M N O P Q R Programm- Nummer Stichbild...
Página 54: Entsorgung
Entsorgung 15. Entsorgung VERPACKUNG Ihre Nähmaschine befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden. GERÄT Werfen Sie Ihre Nähmaschine am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Haus- müll.
Página 55: Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Ge- nehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Página 56: Index
Index 18. Index Nähfußhalter ............... 40 Nähtipps ............... 45 Nähen von dünnen und leichten Stoffen ... 45 Akustische Signale ............ 44 Nähen von elastischen Stoffen ....... 45 Anschiebetisch ..........9, 12, 38 Aufnähen von Applikationen ........ 37 Oberfadenführung ........... 18 Aufnähen von Gummibändern ......30 Oberfadenspannung ..........
Página 57 Impressum 52 von 260...
Página 58: Composants Principaux
Composants principaux 1. Composants principaux 4. Panneau de commande et écran Guide-fil du dévidoir Levier releveur de fil Touches de sélection du programme Roulette de réglage de la tension du Touches de sélection de la longueur de fil supérieur point Écran Touches de sélection de la largeur de Fuseau de la canette...
Página 59 Sommaire Sommaire Composants principaux ..................... 53 Vue arrière ........................... 53 Mécanique de couture ......................53 Panneau de commande et écran ..................53 À propos de ce mode d'emploi ..................57 5.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi..........57 5.2.
Página 60 Sommaire 10.12. Points décoratifs ............................ 84 10.13. Points de motif de dessin ........................84 10.14. Motifs de caractères ..........................84 10.15. Boutonnières ............................85 10.16. Coudre des boutons et œillets ......................86 10.17. Coudre des fermetures éclair ......................87 10.18. Froncer ..............................88 10.19.
Página 61 Composants principaux Page 56 / 260...
Página 62: À Propos De Ce Mode D'emploi
À propos de ce mode d'emploi 5. À propos de ce mode d'emploi Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et veillez surtout à respecter les consignes de sécurité ! Toutes les opérations sur et avec le présent appareil doivent être exécutées uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi.
Página 63: Déclaration De Conformité
À propos de ce mode d'emploi 5.3. Déclaration de conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que ce produit est conforme aux exigences euro- péennes suivantes : • Directive CEM 2014/30/UE • Directive « Basse tension » 2014/35/UE •...
Página 64: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 6. Consignes de sécurité 6.1. Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à ca- pacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour pouvoir utili- ser l'appareil en toute sécurité...
Página 65: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil
Consignes de sécurité 6.4. Ne jamais réparer soi-même l'appareil AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution ! Toute réparation incorrecte présente un risque de choc électrique !  N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous-même l'appareil !  En cas de problème ou si le cordon d'alimentation de cet appareil est endom- magé, adressez-vous au centre de service après-vente ou à...
Página 66: Apprenez À Connaître Votre Appareil
Apprenez à connaître votre appareil 7. Apprenez à connaître votre appareil 7.1. Contenu de l'emballage Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants sont présents : Machine à coudre Table-rallonge avec boîte d'accessoires Cordon d'alimentation Pédale (type ES01FC) Pièces suivantes non illustrées : •...
Página 67: Contenu De La Boîte D'accessoires
Apprenez à connaître votre appareil 7.2. Contenu de la boîte d'accessoires Assortiment d'aiguilles Aiguille jumelée Découd-vite Tournevis (petit) Tournevis spécial pour plaque à aiguille Burette 4 canettes (3 dans le compartiment à accessoires et 1 pré-montée) Capuchon de bobine Pinceau de nettoyage Porte-bobine supplémentaire Pied pour fermetures éclair Pied pour points satin (indicateur Z)
Página 68: Branchements Électriques
Apprenez à connaître votre appareil 7.3. Branchements électriques REMARQUE ! Utilisez uniquement la pédale de type ES01FC fournie. Interrupteur principal Prise cordon d'alimentation Prise pédale Prise secteur Cordon d'alimentation Câble de raccordement de pédale Pédale ATTENTION ! Risque de blessure ! Si la pédale est actionnée accidentellement, il y a risque de blessure.
Página 69: Montage Et Démontage De La Table-Rallonge
Opérations préliminaires 7.5. Montage et démontage de la table- rallonge Cette machine à coudre est livrée avec une table-rallonge montée.  Pour enlever la table-rallonge, faites-la coulisser avec pré- caution vers la gauche.  Pour remonter la table-rallonge, placez-la avec précaution contre la machine et poussez-la vers la droite jusqu'à...
Página 70: Bobinage De La Canette De Fil Inférieur
Opérations préliminaires 8.2. Bobinage de la canette de ﬁ l inférieur Les canettes de fil inférieur se laissent embobiner rapidement et facilement avec la machine à coudre. Passez pour cela le fil de la bobine à travers le guide-fil du dé- vidoir (1) jusqu'à...
Página 71: Retrait De La Canette
Opérations préliminaires 8.3. Retrait de la canette  Placez l'aiguille et le levier du pied-de-biche sur la position la plus haute en tournant le volant manuel (26).  Ouvrez la boîte à canette en poussant le curseur de déver- rouillage vers la droite. ...
Página 72 Opérations préliminaires  Introduisez maintenant le fil de droite à gauche dans les ressorts de tension (fente A).  Puis sortez le fil en le tirant au-dessus de la bobine à travers l'encoche B. Laissez dépasser env. 15 cm de fil. ...
Página 73: Enfilage Du Fil Supérieur
Opérations préliminaires 8.5. Enﬁ lage du ﬁ l supérieur Un non-respect de l'ordre ou de l'enfilage pouvant entraîner une rupture du fil, le saut de points ou le froissement du tissu, lisez attentivement les instructions suivantes.  Avant l'enfilage, mettez l'aiguille à la position la plus haute en tournant le volant manuel (26).
Página 74 Opérations préliminaires  Faites passer le fil vers le haut sous le guide-fil avant (9), le ressort de guidage intérieur est alors automatiquement poussé vers le haut.  Enfilez ensuite le fil de droite à gauche dans le crochet du levier releveur de fil (2).
Página 75: Représentation Du Guide-Fil Supérieur
Opérations préliminaires 8.6. Représentation du guide-ﬁ l supérieur Pour une meilleure vue d'ensemble, vous trouvez encore ci- dessous une représentation schématique du trajet du fil supé- rieur. Les chiffres indiquent l'ordre des étapes à suivre pour enfiler le fil. 8.7. Enﬁ leur automatique pour l'aiguille La machine à...
Página 76 Opérations préliminaires  Abaissez avec précaution le levier (36) de l'enfileur au maxi- mum.  Tournez le levier (36) de l'enfileur en arrière dans le sens des aiguilles d'une montre.  Le crochet de saisie du fil A est automatiquement introduit dans le chas d'aiguille.
Página 77: Remontage Du Fil Inférieur
Opérations préliminaires  Remettez le levier (36) de l'enfileur avec précaution dans sa position initiale. Le crochet de saisie du fil A tire le fil su- périeur à travers le chas d'aiguille et forme une boucle der- rière l'aiguille.  Relevez de nouveau le levier (36) de l'enfileur et tirez la boucle entièrement de votre main à...
Página 78: Réglages
Réglages  Faites sortir env. 15 cm des deux fils vers l'arrière sous le pied-de-biche (32). 9. Réglages 9.1. Réglage de la tension du ﬁ l Si le fil casse pendant la couture, cela signifie qu'il est trop ten- Si de petites boucles se forment pendant la couture, le fil n'est par contre pas assez tendu.
Página 79: Vérification Des Tensions De Fil
Réglages 9.3. Vériﬁ cation des tensions de ﬁ l 9.3.1. Couture correcte La tension du fil supérieur et inférieur est réglée lorsque les cir- convolutions des fils se situent au milieu du tissu. Le tissu reste lisse et ne forme pas de plis. Dessous Dessus 9.3.2.
Página 80: Réglage De La Position Finale De L'aiguille
Réglages 9.4. Réglage de la position ﬁ nale de l'aiguille Cette machine à coudre est équipée d'un automatisme de po- sitionnement de l'aiguille mettant toujours l'aiguille à la posi- tion la plus haute ou la plus basse une fois l'ouvrage de cou- ture terminé.
Página 81: Coudre
Coudre 10. Coudre 10.1. Généralités • Allumez l'interrupteur principal (22). • Chaque fois que vous changez de type de point, placez tou- jours l'aiguille (36) à la position la plus haute. Avancez le tis- su suffisamment loin sous le pied-de-biche (32). Laissez les fils supérieur et inférieur dépasser d'environ 10 cm vers l'ar- rière.
Página 82: Lever Et Abaisser Le Pied-De-Biche
Coudre 10.3. Lever et abaisser le pied-de-biche  Lever ou abaisser le levier du pied-de-biche (20) a pour ef- fet de faire monter ou descendre le pied-de-biche (32). Pour coudre un tissu épais, le pied-de-biche (32) peut être levé encore un peu plus afin d'avoir une plus grande marge de ma- nœuvre.
Página 83: Changement De Sens De Couture
Coudre 10.6. Changement de sens de couture Pour modifier le sens de couture aux coins du tissu à coudre, procédez comme suit :  Arrêtez la machine et tournez le volant manuel (24) aussi loin que possible vers vous, jusqu'à ce que l'aiguille pique dans le tissu.
Página 84: Réglage De La Largeur De Point
Coudre 10.9. Réglage de la largeur de point Le réglage de la largeur de point (40) vous permet de choisir la largeur du modèle de point réglé.  Appuyez sur la touche « - » pour réduire la largeur de point ou sur la touche «...
Página 85: Point Droit
Coudre 10.11.1. Point droit Convient pour les travaux de couture courants et le surpi- quage. Pied-de-biche : ....................Pied standard Indicateur de pied-de-biche : ..................J Programme : ......................... 0 Longueur de point : ....................0,5 à 4,5 Largeur de point : ....................0,5 à 6,5 REMARQUE Risque de dommage ! Si vous utilisez une aiguille jumelée, un axe de rotation in-...
Página 86: Point Invisible
Coudre 10.11.4. Point invisible Pour ce que l'on appelle les ourlets invisibles. Pied-de-biche : ..............Pied pour ourlets invisibles Indicateur de pied-de-biche : ............... Programme H :............................4 ou 7 Longueur de point : ....................0,8 à 3 Largeur de point : ......................2 à 7 Utilisez une couleur de fil à...
Página 87: Point Élastique
Coudre 10.11.6. Point élastique Ce point convient particulièrement pour la couture de déchi- rures (assembler deux pièces de tissu par couture). Le point élastique peut également être utilisé pour renforcer des tissus élastiques et pour assembler différentes pièces de tissus. Convient également pour la couture d'élastiques (p. ex. bandes élastiques).
Página 88: Points De Feston
Coudre 10.11.9. Point losange ou point smock Le point losange, très décoratif, est souvent utilisé p. ex. pour coudre de la dentelle ou des élastiques ou encore pour piquer sur du stretch ou d'autres matières élastiques. Pied-de-biche : ....................Pied standard Indicateur de pied-de-biche : ..................
Página 89: Points Décoratifs
Coudre 10.12. Points décoratifs Les points décoratifs sont des modèles de point similaires aux points de feston. Pied-de-biche : ........Pied standard ou pied pour points satin Indicateur de pied-de-biche : ................J ou Z Programme : ......................35 à 90 Longueur de point : ....................
Página 90: Boutonnières
Coudre 10.15. Boutonnières La machine à coudre comporte cinq programmes de bouton- nières entièrement automatiques qui piquent une bouton- nière en une seule opération. CONSEIL Pour déterminer la longueur, la largeur et l'étirement de point adéquats, il est conseillé de coudre un modèle de boutonnière sur une chute de tissu.
Página 91: Coudre Des Boutons Et Œillets
Coudre CONSEIL Pour éviter de couper l'arrêt de couture supérieur, il est conseillé de piquer une épingle devant l'arrêt de couture. 10.15.2. Boutonnières renforcées avec fil Il est conseillé de renforcer les boutonnières plus sollicitées avec un fil (fil à crocheter, fil de renforcement ou fil à bouton- nières).
Página 92: Coudre Des Fermetures Éclair
Coudre  Abaissez le pied-de-biche et placez le bouton entre le tissu et le pied de manière à ce que le point zigzag atteigne les trous du bouton, comme illustré.  Vérifiez le bon positionnement du bouton en tournant le volant manuel (26) de la main.
Página 93: Froncer
Coudre  Pour coudre le côté gauche de la fermeture éclair, changez la position du pied au niveau du support du pied-de-biche.  Procédez comme pour la couture sur le côté droit de la fer- meture éclair. REMARQUE Avant que le pied n'atteigne la tirette sur la bande de ferme- ture éclair, soulevez le pied et ouvrez la fermeture éclair en laissant l'aiguille dans le tissu.
Página 94: Coudre Des Applications
Coudre 10.19. Coudre des applications Les applications conviennent pour les nappes, chemises, ri- deaux et vêtements pour enfants. Pied-de-biche : ................... Pied standard Indicateur de pied-de-biche : ..................J Programme : ......................... 3 Longueur de point : ....................0,2 à 3 Largeur de point : .....................
Página 95: Coudre Avec Le Bras Libre
Coudre  Enfilez les deux fils dans le porte-fil, comme pour une ai- guille simple.  Faites passer les deux fils par le guide-fil interne (9).  Enfilez un fil dans le chas d'aiguille droit et un fil dans le chas d'aiguille gauche de l'aiguille jumelée.
Página 96: Maintenance, Entretien Et Nettoyage
Maintenance, entretien et nettoyage 11. Maintenance, entretien et nettoyage ATTENTION ! Risque de blessure ! Si la pédale est actionnée accidentellement, il y a risque de blessure.  Lorsque vous arrêtez de coudre ou avant toute opéra- tion de maintenance, éteignez la machine et débran- chez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
Página 97: Retrait Et Mise En Place Du Pied-De-Biche
Maintenance, entretien et nettoyage 11.2. Retrait et mise en place du pied-de- biche 11.2.1. Retrait  Tournez le volant manuel (26) vers vous jusqu'à ce que l'ai- guille se trouve à la position la plus haute.  Soulevez le pied-de-biche en poussant vers le haut le levier du pied-de-biche (20).
Página 98 Maintenance, entretien et nettoyage REMARQUE Pour la lubrification, utilisez uniquement des huiles spéciales pour machines à coudre de qualité supérieure, les autres huiles ne sont pas adaptées. Après la lubrification, veillez à ce qu'aucun résidu d'huile ne se trouve dans l'appareil. Pour éliminer tout résidu d'huile éven- tuel, cousez quelques points sur un échantillon ou une chute de tissu.
Página 99: Dysfonctionnements
Dysfonctionnements 12. Dysfonctionnements En cas de problème, veuillez vérifier dans ce mode d'emploi que vous avez bien respecté toutes les instructions données. Ne vous adressez à notre SAV que si les solutions mentionnées n'ont pas permis de résoudre le pro- blème.
Página 100 Dysfonctionnements Problème Cause Page La couture est trop serrée ou fronce Le fil supérieur est trop tendu Seite 73 Le fil a été mal chargé dans la ma- Seite 68 chine L'aiguille est trop grosse pour le tissu Seite 96 Le fil fait des boucles La tension du fil n'est pas réglée Seite 73...
Página 101: Tableau Des Combinaisons De Tissu, Fil Et Aiguille
Tableau des combinaisons de tissu, ﬁ l et aiguille 12.1. Messages utiles 12.1.1. Bips sonores Bip sonore Raison 1 bip Fonctionnement normal 2 bips Opération invalide 3 bips Réglage de machine invalide 4 bips La machine est coincée 12.1.2. Affichages à l'écran utiles Affichage à...
Página 102: Conseils Utiles Pour La Couture
Tableau des combinaisons de tissu, ﬁ l et aiguille Type de tissu Aiguille Tissus d'épaisseur Flanelle, velours, velours cô- 60 - 80 75 - 90 moyenne telé, mousseline, popeline, Coton, soie lin, laine, feutre, tissu éponge, gabardine Vêtements en maille, stretch, tricot Tissu synthé- tique...
Página 103: Choisir Le Bon Programme
Choisir le bon programme 14. Choisir le bon programme 14.1. Programmes de point REMARQUE Tous les modèles de point marqués d'une étoile ne peuvent pas être cousus avec une ai- guille jumelée. Le tableau ci-dessous énumère tous les modèles de point et le numéro de programme respectif. Numéro de programme Point...
Página 104 Choisir le bon programme Numéro de programme Point Numéro de programme Point Page 99 / 260...
Página 105: Programmes De Couture De Caractères
Choisir le bon programme 14.2. Programmes de couture de caractères Le tableau ci-dessous énumère tous les caractères et le numéro de programme respectif. Numéro de programme Point Numéro de programme Point A B C D E F G H Numéro de programme Point L M N O P Q R...
Página 106: Élimination
Élimination 15. Élimination EMBALLAGE Votre machine à coudre se trouve dans un emballage la protégeant des risques de dom- mages liés au transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recy- clés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. APPAREIL Lorsque votre machine à...
Página 107: Mentions Légales
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est in- terdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs...
Página 108: Index
Index 18. Index Pied pour points satin ..........62 Pied pour pose de boutons ........62 Point d’épi ..............82 Affichages à l’écran ........... 96 Point droit ..............80 Point élastique ............82 Bips sonores ..............96 Point invisible ............. 81 Bobinage de la canette de fil inférieur ....
Página 109 Index Page 104 / 260...
Página 110: Hoofdcomponenten
Hoofdcomponenten 1. Hoofdcomponenten 4. Bedieningspaneel en display Opspoeldraadgeleiding Draadheffer Zenderkeuzetoetsen Regelaar voor bovendraadspanning Selectietoetsen voor steeklengte Display Selectietoetsen voor steekbreedte Spoelspindel Selectietoets voor lettermodus Spoelaanslag Selectietoets voor tweelingsnaaldmodus Eindpositie van naald Persvoetindicator Achteruit-knop Indicator voor eindpositie van naald Draadgeleiding Indicator voor standaard steeklengte Naaldplaat Weergave van steeklengte Accessoirevak...
Página 111 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Hoofdcomponenten ......................105 Achteraanzicht ........................105 Naaimechanisme ......................105 Bedieningspaneel en display ..................105 Over deze handleiding ..................... 109 5.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden ....109 5.2. Gebruik voor het beoogde doel ....................109 5.3. Verklaring van conformiteit ......................110 Veiligheidsinstructies .......................
Página 112 Inhoudsopgave 10.12. Siersteken ..............................136 10.13. Beeldpatroonsteken ..........................136 10.14. Letterpatronen .............................136 10.15. Knoopsgaten ............................137 10.16. Knopen en oogjes aannaaien ......................138 10.17. Ritssluitingen innaaien ........................139 10.18. Rimpelen ..............................140 10.19. Opnaaien van applicaties.........................141 10.20. Naaien met tweelingnaald ......................141 10.21. Naaien op de vrije arm ........................142 Onderhoud, verzorging en reiniging ................
Página 113 Hoofdcomponenten 108 van 260...
Página 114: Over Deze Handleiding
Over deze handleiding 5. Over deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u deze machine voor het eerst in gebruik neemt en neem vooral de veiligheidsinstructies in acht! Alle handelingen aan en met dit apparaat zijn alleen toegestaan zoals deze in de handlei- ding zijn beschreven.
Página 115: Verklaring Van Conformiteit
Over deze handleiding 5.3. Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Medion AG dat dit product voldoet aan de volgende Europese eisen: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 110 van 260...
Página 116: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies 6. Veiligheidsinstructies 6.1. Elektrische apparaten zijn geen speelgoed • Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met be- perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van de machine zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen.
Página 117: Repareer De Machine Nooit Zelf
Veiligheidsinstructies 6.4. Repareer de machine nooit zelf WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Bij onjuiste reparatie bestaat er gevaar voor een elektrische schok!  Probeer in geen geval de machine te openen of zelf te repareren!  Neem bij storingen of als het aansluitsnoer beschadigd is, contact op met het Servicecentrum of een andere vakkundige reparatiedienst.
Página 118: Kennismaken Met Uw Machine
Kennismaken met uw machine 7. Kennismaken met uw machine 7.1. Inhoud van de verpakking Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: Naaimachine Afneembaar werkblad met accessoirevak Netsnoer Pedaal (type ES01FC) Voor de volgende onderdelen ontbreekt de afbeelding: •...
Página 119: Inhoud Van Het Accessoirevak
Kennismaken met uw machine 7.2. Inhoud van het accessoirevak Assortiment naalden Tweelingsnaald Tornmesje Schroevendraaier (klein) Speciale schroevendraaier voor steekplaat Oliespuitje 4 spoelen (3 in accessoirevakje en 1 voorgemonteerd) Draadgeleider Reinigingskwastje Extra klospen Ritsvoet Satijnsteekvoet (Indicator Z) Knoop aannaaivoet (Indicator O) Blindsteekvoet (Indicator H) Knoopsgatvoet (Indicator B) 114 van 260...
Página 120: Elektrische Aansluitingen
Kennismaken met uw machine 7.3. Elektrische aansluitingen OPMERKING! Gebruik uitsluitend het meegeleverde pedaal type ES01FC. Stroomschakelaar Aansluiting Netsnoer Aansluiting Stekkerdoos Pedaal Netsnoer Aansluitkabel Pedaal Pedaal VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door onopzettelijke bedie- ning van het pedaal. ...
Página 121: Bevestigen En Verwijderen Van Het Afneembare Werkblad
Voorbereidende werkzaamheden 7.5. Bevestigen en verwijderen van het afneembare werkblad De machine wordt geleverd met een geïnstalleerd afneem- baar werkblad.  Het afneembare werkblad kan worden verwijderd door het voorzichtig naar links te schuiven.  Als u het afneembare werkblad wilt plaatsen, zet u het werkblad tegen de machine aan en schuift u het naar rechts, totdat het hoorbaar vastklikt.
Página 122: Opspoelen Van De Onderdraadspoel
Voorbereidende werkzaamheden 8.2. Opspoelen van de onderdraadspoel De onderdraadspoelen kunnen snel en gemakkelijk met de naaimachine worden opgespoeld. Hiervoor voert u de draad van de draadklos door de opspoel- draadgeleiding (1) naar de spoel. De exacte procedure voor het opwinden gaat als volgt: ...
Página 123: Verwijderen Van De Spoel
Voorbereidende werkzaamheden 8.3. Verwijderen van de spoel  Zet de naald in de bovenste stand door aan het hand- wiel (26) resp. de persvoethendel te draaien.  Open de spoelcassette door de ontgrendelingsschuif naar rechts te drukken.  Verwijder de afdekking van spoelcassette (13). ...
Página 124 Voorbereidende werkzaamheden  Leid nu de draad van rechts naar links in de spanveer (ope- ning A)  Trek nu de draad door inkeping B via de spoel naar buiten. Laat ca. 15 cm draad uitsteken.  Houd het uiteinde van de draad vast en sluit de afdekking van de spoelcassette (13) weer door de afdekking eerst aan de linkerkant van te zetten en vervolgens vast te drukken, totdat deze hoorbaar vastklikt.
Página 125: Inrijgen Van Bovendraad
Voorbereidende werkzaamheden 8.5. Inrijgen van bovendraad Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door omdat een verkeerde volgorde bij de draadgeleiding kan leiden tot het breken van de draad, het uitvallen van steken en het samen- trekken van de stof.  Zet vóór het inrijgen de naald in de bovenste stand door aan het handwiel (26) te draaien.
Página 126 Voorbereidende werkzaamheden  Voer de draad onder de voorste draadgeleiding (9) door naar boven. Hierbij wordt de binnenste geleideveer auto- matisch omhoog geschoven.  Rijg vervolgens de draad van rechts naar links in de haak van de draadheffer (2). OPMERKING Draai eventueel aan het handwiel (26) om de draadheffer (2) helemaal naar boven te zetten.
Página 127: Weergave Van Bovendraadgeleiding
Voorbereidende werkzaamheden 8.6. Weergave van bovendraadgeleiding Voor een beter overzicht vindt u hier nog een schematische weergave van het draadverloop van de bovendraad. De cijfers geven de volgorde van de stap bij het inrijgproces aan. 8.7. Functie voor automatisch inrijgen van de naald De naaimachine beschikt over een inrijgmechanisme (35), dat het inrijgen van de bovendraad vereenvoudigd.
Página 128 Voorbereidende werkzaamheden  Trek de hendel (36) van het inrijgmechanisme voorzichtig zo ver mogelijk naar beneden.  Draai de hendel (36) van het inrijgmechanisme voorzichtig linksom naar achter.  De draadhaak A wordt automatisch door het oog van de naald geleid. Leg de draad onder de draadhaak A. ...
Página 129: Ophalen Van De Onderdraad
Voorbereidende werkzaamheden  Schuif de hendel (36) van het inrijgmechanisme weer om- hoog en trek de lus volledig met de hand door het oog van de naald om de bovendraad volledig in te rijgen. 8.8. Ophalen van de onderdraad  Zet de persvoet (32) omhoog. Draai het handwiel (26) met de rechterhand naar u toe totdat de naald zich in de boven- ste positie bevindt.
Página 130: Instellingen
Instellingen 9. Instellingen 9.1. Instelling van de draadspanning Als de draad tijdens het naaien breekt, is de draadspanning te hoog. Als zich bij het naaien kleine lussen vormen, is de draadspan- ning te laag. In beide gevallen moet de draadspanning worden ingesteld. Daarbij moeten de boven- en onderdraadspanning de juiste onderlinge verhouding hebben.
Página 131: Controleren Van De Draadspanningen
Instellingen 9.3. Controleren van de draadspanningen 9.3.1. Juiste naad De instelling van boven- en onderdraadspanning is juist als de kronkels van de draden zich in het midden van de stof bevin- den. De stof blijft glad en vertoont geen plooien. Onderkant Bovenkant 9.3.2.
Página 132: Instelling Van De Eindpositie Van De Naald
Instellingen 9.4. Instelling van de eindpositie van de naald De naaimachine beschikt over een mechanisme voor het po- sitioneren van de naald die de naald steeds in de bovenste of onderste positie plaatst als het naaiproces is voltooid. U kunt instellen of de naald in de bovenste of onderste positie moet worden geplaatst.
Página 133: Naaien
Naaien 10. Naaien 10.1. Algemeen • Schakel de hoofdschakelaar (22) in. • Zet de naald (36) bij het veranderen van het soort steek al- tijd in de hoogste stand. Schuif de stof ver genoeg onder de persvoet (32). Laat de boven- en onderdraad ongeveer 10 cm naar achteren uitsteken.
Página 134: Persvoet Omhoog En Omlaag Bewegen
Naaien 10.3. Persvoet omhoog en omlaag bewegen  De persvoet (32) gaat omhoog of omlaag door de pers- voethendel (20) omhoog of omlaag te bewegen. De persvoet (32) kan iets omhoog worden verplaatst voor ex- tra bewegingsruimte, zodat u dikke stoffen kunt naaien. 10.4.
Página 135: Omwisselen Van Naairichting
Naaien 10.6. Omwisselen van naairichting Als u in de hoeken van het naaigoed van naairichting wilt ver- anderen, gaat u als volgt te werk:  Stop de machine en draai het handwiel (24) zo ver naar u toe totdat de naald in de stof steekt. ...
Página 136: Instelling Van Steekbreedte
Naaien 10.9. Instelling van steekbreedte Met de instelling voor de steekbreedte (40) kunt u de breedte van het door u ingestelde steekpatroon selecteren.  Druk op de toets „-“ om de steekbreedte te verkleinen of op de toets „+“ om de steekbreedte te vergroten. De standaard steekbreedte wordt op het display aangeduid met het symbool (48).
Página 137: Rechte Steek
Naaien 10.11.1. Rechte steek Geschikt voor algemeen gebruik en voor afstikken. Persvoet: ......................Standaardvoet Persvoetindicator: ....................... J Programma: .......................... 0 Steeklengte: ......................0,5 tot 4,5 Steekbreedte: ...................... 0,5 tot 6,5 OPMERKING Gevaar voor beschadiging! Een verkeerd draaipunt kan bij gebruik van een tweeling- naald tot beschadiging leiden.
Página 138 Naaien 10.11.4. Blinde steek Voor het zogenaamde blindzomen. Persvoet: ..................... Blindsteekvoet Persvoetindicator: ......................H Programma: ........................4 of 7 Steeklengte: ......................0,8 tot 3 Steekbreedte: ......................2 tot 7 Gebruik een kleur garen die precies bij de stof past. Gebruik bij zeer lichte of doorschijnende stoffen een transpa- rante nylondraad.
Página 139 Naaien 10.11.6. Elastische steek Deze steek is bijzonder geschikt om twee aan elkaar te naaien. De elastische steek kan ook voor het versterken van elastische stoffen en voor het opnaaien van stofdelen worden gebruikt. Ook geschikt voor het opnaaien van elastiek (zoals rubberen banden).
Página 140 Naaien 10.11.9. Smoksteek De smoksteek is veelzijdig en decoratief, bv. voor het opnaai- en van kant of elastiek of voor het naaien van stretch en ande- re elastische stoffen. Persvoet: ......................Standaardvoet Persvoetindicator: ....................... J Programma: ......................10 of 32 Steeklengte: ......................1,5 tot 3 Steekbreedte: ......................
Página 141: Siersteken
Naaien 10.12. Siersteken Siersteken zijn steekpatronen met decoratieve toepassingen die vergelijkbaar zijn met die van langettensteken. Persvoet: ..............Standaardvoet of satijnsteekvoet Persvoetindicator: .......................J of Z Programma: ......................35 tot 90 Steeklengte: ......................0,3 tot 4 Steekbreedte: ......................0,5 tot 7 10.13. Beeldpatroonsteken Beeldpatroonsteken zijn geschikt voor het versieren van kin- derkleding of als siernaden op sets, schorten etc.
Página 142: Knoopsgaten
Naaien 10.15. Knoopsgaten De naaimachine beschikt over vijf volautomatische knoops- gatprogramma’s, die in één bewerking een knoopsgat naaien. Om de passende steeklengte en -breedte te vinden wordt aangeraden om een proefknoopsgat op een lapje te maken. Persvoet: ....................Knoopsgatvoet Persvoetindicator: .......................B Programma: ......................
Página 143: Knopen En Oogjes Aannaaien
Naaien 10.15.2. Knoopsgaten met garenversterking Bij knoopgaten die aan grotere belastingen worden blootge- steld is het zinvol het knoopsgat met een draad (haak-, meel- oop- of knoopsgatgaren) te versterken. Gebruik voor knoopsgaten met meeloopgaren alleen de knoopsgatprogramma's met rechte uiteinden. ...
Página 144: Ritssluitingen Innaaien
Naaien  Naai op lagere snelheid 6 tot 7 steken per gat. Bij knopen met vier gaten wordt de stof met de knoop ver- schoven. Dan worden ook in de andere gaten 6 tot 7 steken genaaid. Na het verwijderen van de stof voert u de ruim afge- sneden bovendraad naar de onderkant van de stof en knoopt u deze vervolgens vast aan de onderdraad.
Página 145: Rimpelen
Naaien 10.17.1. Koorden innaaien Met de ritsvoet kunt u ook gemakkelijk koorden innaaien, zo- als afgebeeld.  Sla de stof eenmaal om zodat er een holle zoom voor het koord wordt gevormd en naai dan langs het koord; daarbij moet de ritsvoet achter het koord komen. 10.18.
Página 146: Opnaaien Van Applicaties
Naaien 10.19. Opnaaien van applicaties De applicaties kunnen worden gebruik op tafelkleden, hem- den, gordijnen of kinderkleding. Persvoet: ..................... Standaardvoet Persvoetindicator: ....................... J Programma: .......................... 3 Steeklengte: ......................0,2 tot 3 Steekbreedte: ......................0,5 tot 7  Hecht de applicatie vast op de stof. ...
Página 147: Naaien Op De Vrije Arm
Naaien  Voer beide draden in de interne draadgeleiding (9).  Bij de ogen van de naalden rijgt u een draad rechts en een draad links in.  Kies met de toets (42) de tweelingnaaldmodus. Op het Tweelingsnaald- display verschijnt het symbool (49).
Página 148: Onderhoud, Verzorging En Reiniging
Onderhoud, verzorging en reiniging 11. Onderhoud, verzorging en reiniging VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door onopzettelijke bedie- ning van het pedaal.  Schakel, als u klaar bent, of vóór onderhoud, altijd de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. 11.1.
Página 149: Verwijderen En Inzetten Van De Persvoet
Onderhoud, verzorging en reiniging 11.2. Verwijderen en inzetten van de persvoet 11.2.1. Verwijderen  Draai het handwiel (26) naar u toe tot de naald in de hoog- ste stand staat.  Til de persvoet op door de persvoethendel (20) omhoog te halen.
Página 150 Onderhoud, verzorging en reiniging OPMERKING Gebruik voor het smeren alleen speciale naaimachineolie van de beste kwaliteit omdat andere soorten olie niet geschikt zijn. Let er op dat er na het smeren restjes olie in de machine aan- wezig kunnen zijn. Deze ruimt u op door een paar steken te naaien op een restje stof.
Página 151: Storingen
Storingen 12. Storingen Lees in geval van storingen in deze handleiding na of u alle aanwijzingen correct in acht heeft ge- nomen. Neem pas contact op met onze Klantenservice als geen van de genoemde oplossingen helpt. Storing Oorzaak Pagina De machine loopt niet soepel De machine moet gesmeerd worden Pagina 145 Stof en garen in de grijperbaan...
Página 152 Storingen Storing Oorzaak Pagina Samentrekken of rimpelen van de naad De bovendraadspanning is te hoog Pagina 125 De machine is verkeerd ingeregen Pagina 120 De naald is te dik voor de stof Pagina 148 De draad vormt lussen De draadspanning is niet goed inge- Pagina 125 steld De bovendraad is niet goed ingere-...
Página 153: Stof-, Garen- En Naaldentabel
Stof-, garen- en naaldentabel 12.1. Nuttige meldingen 12.1.1. Akoestische signalen Akoestisch signaal Reden 1x piepen Normaal gebruik 2x piepen Ongeldige bewerking 3x piepen Ongeldige machine-instelling 4x piepen De machine zit vast 12.1.2. Handige displayaanduidingen Displayaandui- Oorzaak Oplossing dingen De spoelspindel bevindt zich nog in Druk de spoelspindel naar links.
Página 154: Handige Naaitips
Stof-, garen- en naaldentabel Stofsoort Garen Naald Middelzware stof- Flanel, velours, fluweel, 60 - 80 75 - 90 mousseline, popeline, linnen, Katoen, zijde wol, vilt, badstof, gabardine Gebreide stof, stretch, tricot Synthetisch Leer, vinyl, wildleer Katoen (Leer- of jeansnaald) Zware stoffen Jeansstof, jassenstof Katoen Jersey...
Página 155: De Programmakeuze
De programmakeuze 14. De programmakeuze 14.1. Steekprogramma’s OPMERKING Alle steekpatronen die zijn voorzien van een sterretje kunnen niet met een tweelingnaald worden genaaid. In de onderstaande tabel ziet u alle steekpatronen en het bijbehorende programmanummer. Programma- nummer Steekpatroon Programma- nummer Steekpatroon Programma- nummer...
Página 156 De programmakeuze Programma- nummer Steekpatroon Programma- nummer Steekpatroon 151 van 260...
Página 157: Letterprogramma's
De programmakeuze 14.2. Letterprogramma’s In de onderstaande tabel ziet u alle letters en het bijbehorende programmanummer. Programma- nummer Steekpatroon Programma- nummer Steekpatroon A B C D E F G H Programma- nummer Steekpatroon L M N O P Q R Programma- nummer Steekpatroon...
Página 158: Afvoer
Afvoer 15. Afvoer VERPAKKING Uw naaimachine is verpakt ter bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grond- stoffenkringloop. APPARAAT Voer uw naaimachine aan het einde van de levensduur in geen geval af als gewoon huis- vuil.
Página 159: Colofon
Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toe- stemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden.
Página 160: Index
Index 18. Index Opnaaien van elastiek ...........134 Opwinden van onderdraadspoel ......117 Aanschuifblad ........113, 116, 142 Patroonafsluiting .............129 Accessoirevak ............116 Pedaal ..............113, 115 Achterwaarts naaien ..........129 Persvoet ..............144 Afsnijden van de draad .........130 Persvoethouder............144 Akoestische signalen ..........148 Persvoet omhoog en omlaag bewegen ..129 Plaatsen van de spoel ..........118 Beeldpatroonsteken ..........136 Plaatsen van een klosje garen ......116...
Página 161 Index 156 van 260...
Página 162: Componenti Principali
Componenti principali 1. Componenti principali 4. Quadro comandi e display Guida avvolgifilo Levetta tendifilo Selettori dei programmi Regolatore di tensione per filo superiore Selettori della lunghezza dei punti Display Selettori della larghezza dei punti Fuso della spoletta Selettore della modalità lettere Fine-corsa della spoletta Selettore della modalità...
Página 163 Sommario Sommario Componenti principali ..................... 157 Vista posteriore......................... 157 Meccanica di cucitura ....................... 157 Quadro comandi e display ....................157 Informazioni relative al presente manuale ..............161 5.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso ....161 5.2.
Página 164 Sommario 10.12. Punti decorativi ............................188 10.13. Punti figurativi ............................188 10.14. Motivi a lettere .............................188 10.15. Asole ................................189 10.16. Cucire bottoni e occhielli .........................190 10.17. Cucire cerniere .............................191 10.18. Increspare ..............................192 10.19. Cucitura di applicazioni ........................193 10.20. Cucire con un ago gemellare ......................193 10.21.
Página 165 Componenti principali 160 di 260...
Página 166: Informazioni Relative Al Presente Manuale
Informazioni relative al presente manuale 5. Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente il pre- sente manuale e soprattutto attenersi alle istruzioni di sicurezza! Tutte le operazioni relative a questo apparecchio devono essere eseguite solo come de- scritto nelle istruzioni per l'uso.
Página 167: Dichiarazione Di Conformità
Informazioni relative al presente manuale 5.3. Dichiarazione di conformità Medion AG dichiara che il prodotto è conforme ai seguenti requisiti europei: • Direttiva EMC 2014/30/UE • Direttiva bassa tensione 2014/35/UE • Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Página 168: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza 6. Indicazioni di sicurezza 6.1. Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini • La macchina può essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capaci- tà fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro della macchina e siano con- sapevoli dei pericoli che ne derivano.
Página 169: Non Effettuare Mai Riparazioni Autonomamente
Indicazioni di sicurezza 6.4. Non eﬀ ettuare mai riparazioni autonomamente AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! In caso di riparazioni inappropriate si rischiano scosse elettriche!  Non tentare in alcun caso di aprire o riparare la macchina autonomamente!  In caso di guasti o danni al cavo della macchina, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un altro centro specializzato.
Página 170: Acquisire Dimestichezza Con La Macchina Da Cucire
Acquisire dimestichezza con la macchina da cucire 7. Acquisire dimestichezza con la macchina da cucire 7.1. Contenuto della confezione All'apertura della confezione, assicurarsi che contenga quanto segue: Macchina da cucire Piano mobile con vano accessori Cavo di alimentazione Reostato a pedale (tipo ES01FC) I seguenti componenti non raffigurati: •...
Página 171: Contenuto Del Vano Accessori
Acquisire dimestichezza con la macchina da cucire 7.2. Contenuto del vano accessori Aghi assortiti Ago gemellare Taglia-asole Giravite (piccolo) Giravite speciale per placca d'ago Lubrificatore 4 spolette (3 nel vano accessori e 1 premontata) Svolgifilo Spazzolino di pulizia Fermarocchetto supplementare Piedino per cerniere Piedino per punto satin (indicatore Z) Piedino per bottoni (indicatore O)
Página 172: Collegamenti Elettrici
Acquisire dimestichezza con la macchina da cucire 7.3. Collegamenti elettrici AVVISO! Utilizzare solo il reostato a pedale fornito in dotazione tipo ES01FC. Interruttore Collegamento Cavo di alimentazione Collegamento Reostato a pedale Presa elettrica Cavo di alimentazione Cavo di collegamento Reostato a pedale Reostato a pedale ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!
Página 173: Montaggio E Rimozione Del Piano Mobile
Operazioni preliminari 7.5. Montaggio e rimozione del piano mobile La macchina è consegnata con il piano mobile montato.  Per rimuoverlo, spingerlo cautamente verso sinistra.  Per montare il piano mobile, accostarlo cautamente alla macchina e spingerlo verso destra fino a quando scatta in sede con un rumore percepibile.
Página 174: Avvolgere Il Filo Inferiore Sulla Spoletta
Operazioni preliminari 8.2. Avvolgere il ﬁ lo inferiore sulla spoletta Si può avvolgere il filo inferiore sulla spoletta in modo sempli- ce e veloce utilizzando la macchina da cucire. A tale scopo far passare il filo del rocchetto attraverso la guida avvolgifilo (1) fino a raggiungere la spoletta.
Página 175: Rimozione Della Spoletta
Operazioni preliminari 8.3. Rimozione della spoletta  Ruotando il volantino (26) portare l'ago e la leva del piedino premistoffa nella posizione più alta.  Aprire l'alloggiamento della spoletta premendo il pulsante di sblocco verso destra.  Rimuovere la copertura dell'alloggiamento della spoletta (13).
Página 176 Operazioni preliminari  Far passare il filo da destra a sinistra nella molla di tensione (fessura A).  Tirare quindi il filo attraverso l'intaglio B sopra la spoletta. Lasciare ca. 15 cm di filo eccedente.  Tenere ferma l'estremità del filo e richiudere la copertura dell'alloggiamento della spoletta (13) appoggiandola prima sul lato sinistro e in seguito premendola fino a quando scat- ta in sede con un rumore percepibile.
Página 177: Infilatura Del Filo Superiore
Operazioni preliminari 8.5. Inﬁ latura del ﬁ lo superiore Leggere attentamente le seguenti istruzioni, in quanto un'ese- cuzione in ordine errato o una guida scorretta del filo possono causare strappi del filo, punti saltati e grinze sulla stoffa.  Prima dell'infilatura, portare l'ago nella posizione più alta ruotando il volantino (26).
Página 178 Operazioni preliminari  Far passare il filo sotto il guidafilo anteriore (9) verso l'alto; facendo questo, la molla di guida interna verrà spinta auto- maticamente verso l’alto.  Infilare quindi il filo da destra a sinistra nel gancio della le- vetta tendifilo (2).
Página 179: Rappresentazione Schematica Del Guidafilo Superiore
Operazioni preliminari 8.6. Rappresentazione schematica del guidaﬁ lo superiore Per una migliore comprensione, qui si può vedere una rappre- sentazione schematica del percorso del filo superiore. Le cifre indicano la sequenza delle operazioni da eseguire per l'infilatura. 8.7. Inﬁ latura automatica dell'ago La macchina da cucire dispone di un meccanismo d'infilatura automatico (35) che facilita l'infilatura del filo superiore.
Página 180 Operazioni preliminari  Abbassare il più possibile e con cautela la leva (36) dell'infi- la-ago.  Ruotare la leva (36) dell'infila-ago all'indietro in senso ora- rio.  Il gancio di presa del filo A viene inserito automaticamente nella cruna dell'ago. Posizionare il filo sotto il gancio di pre- sa del filo A.
Página 181: Estrazione Del Filo Inferiore
Operazioni preliminari  Spingere la leva (36) dell'infila-ago di nuovo verso l'alto e con la mano tirare completamente il cappio attraverso la cruna dell'ago in modo da infilare del tutto il filo superiore. 8.8. Estrazione del ﬁ lo inferiore  Sollevare il piedino premistoffa (32). Ruotare il volantino (26) verso di sé...
Página 182: Impostazioni
Impostazioni 9. Impostazioni 9.1. Impostazione della tensione del ﬁ lo Se durante la cucitura il filo si spezza, la tensione del filo è troppo alta. Se durante la cucitura si formano piccoli cappi, la tensione del filo è troppo bassa. In entrambi i casi è...
Página 183: Controllare Le Tensioni Del Filo
Impostazioni 9.3. Controllare le tensioni del ﬁ lo 9.3.1. Cucitura corretta Quando la tensione del filo superiore e inferiore è impostata correttamente, i due fili si intrecciano a metà tra i due strati di stoffa. La stoffa rimane liscia e non si formano pieghe. Lato inferiore Lato superiore...
Página 184: Regolazione Della Posizione Finale Dell'ago
Impostazioni 9.4. Regolazione della posizione ﬁ nale dell'ago La macchina da cucire dispone di un meccanismo automati- co per il posizionamento dell'ago che porta l'ago sempre nella posizione più alta o più bassa quando termina la cucitura. È possibile impostare se l'ago deve essere portato nella posi- zione più...
Página 185: Cucire
Cucire 10. Cucire 10.1. Informazioni generali • Accendere l'interruttore principale (22). • Quando si cambia tipo di punto collocare sempre l'ago (36) nella posizione più alta. Far scorrere sufficientemente la stoffa sotto il piedino premistoffa (32). Lasciare sporgere sul retro il filo superiore e inferiore di circa 10 cm. •...
Página 186: Sollevamento E Abbassamento Del Piedino Premistoffa
Cucire 10.3. Sollevamento e abbassamento del piedino premistoﬀ a  Sollevando o abbassando la leva del piedino premistoffa (20) anche il piedino (32) si solleva o si abbassa contempo- raneamente. Per cucire stoffe spesse, è possibile sollevare leggermente il piedino premistoffa (32) in modo da avere più spazio a dispo- sizione.
Página 187: Cambio Della Direzione Di Cucitura
Cucire 10.6. Cambio della direzione di cucitura Se agli angoli del materiale si desidera cambiare la direzione di cucitura, procedere come indicato di seguito:  Fermare la macchina e ruotare il volantino (24) verso di sé fino a quando l'ago entra nella stoffa. ...
Página 188: Impostazione Della Larghezza Del Punto
Cucire 10.9. Impostazione della larghezza del punto L'impostazione della larghezza del punto (40) consente di sce- gliere la larghezza del punto impostato.  Premere il tasto "-" per ridurre la larghezza del punto oppu- re il tasto "+" per aumentarla. La larghezza standard del punto è...
Página 189: Punto Diritto
Cucire 10.11.1. Punto diritto Per cuciture in generale e per trapuntare. Piedino premistoﬀ a: ................Piedino standard Indicatore piedino: ......................J Programma: .......................... 0 Lunghezza del punto: ..................da 0,5 a 4,5 Larghezza del punto:..................da 0,5 a 6,5 AVVISO Pericolo di danni! Una rotazione eseguita nel punto errato può...
Página 190: Punto Invisibile
Cucire 10.11.4. Punto invisibile Per il cosiddetto orlo invisibile. Piedino premistoﬀ a: ............Piedino per punto invisibile Indicatore piedino: ......................H Programma: ........................4 o 7 Lunghezza del punto: ..................da 0,8 a 3 Larghezza del punto:.....................da 2 a 7 Utilizzare un filo di un colore che si abbina perfettamente alla stoffa.
Página 191: Punto Elastico
Cucire 10.11.6. Punto elastico Questo punto è particolarmente adatto per cucire strappi (uni- re due parti di stoffa). Il punto elastico può essere utilizzato anche per rinforzare tes- suti elastici, unire parti di stoffa e cucire elastici Piedino premistoﬀ a: ................Piedino standard Indicatore piedino: ......................
Página 192 Cucire 10.11.9. Punto a nido d’ape o punto smock Il punto a nido d'ape è versatile e decorativo e si può utilizza- re, ad es. per cucire pizzi o elastici oppure per cucire su tessuti stretch o su altri materiale elastici. Piedino premistoﬀ...
Página 193: Punti Decorativi
Cucire 10.12. Punti decorativi I punti decorativi sono punti che, come i punti a smerlo, hanno una funzione decorativa. Piedino premistoﬀ a: ....... Piedino standard o piedino per punto satin Indicatore piedino: ....................... J o Z Programma: ......................da 35 a 90 Lunghezza del punto: ..................
Página 194: Asole
Cucire 10.15. Asole La macchina da cucire dispone di cinque programmi automa- tici che cuciono un'asola in un solo passaggio. CONSIGLIO Per trovare la lunghezza, la larghezza e l'ampiezza giusta dei punti, si consiglia di cucire un'asola di prova su uno scarto di stoffa.
Página 195: Asole Con Rinforzo Del Filo
Cucire 10.15.2. Asole con rinforzo del filo In caso di asole sottoposte a sollecitazioni piuttosto forti, è op- portuno rinforzare l’asola con un filo (filo per uncinetto, di rin- forzo o per asole). CONSIGLIO Per asole con filo di rinforzo utilizzare solo programmi per aso- le con estremità...
Página 196: Cucire Bottoni Con Gambo
Cucire  Cucire a bassa velocità da 6 a 7 punti per foro. In caso di bottoni a quatto fori, la stoffa viene spostata con il bottone: in seguito vengono cuciti 6 o 7 punti anche negli al- tri fori. Dopo avere rimosso la stoffa, portare il filo superiore ta- gliato (in modo da lasciarne una buona eccedenza) sul rove- scio della stoffa e qui annodarlo con il filo inferiore.
Página 197: Increspare
Cucire 10.17.1. Cucire cordoncini Il piedino per cerniere consente di cucire anche piccoli cor- doncini, come raffigurato nell'illustrazione.  Ripiegare la stoffa una volta, in modo da formare un tunnel per il cordoncino, quindi cucire lungo il cordoncino tenen- do il piedino per cerniere dietro il cordoncino. 10.18.
Página 198: Cucitura Di Applicazioni
Cucire 10.19. Cucitura di applicazioni Le applicazioni possono essere usate su tovaglie, camicie, ten- de e capi per bambini. Piedino premistoﬀ a: ................Piedino standard Indicatore piedino: ......................J Programma: .......................... 3 Lunghezza del punto: ..................da 0,2 a 3 Larghezza del punto:..................
Página 199: Cucire Con Il Braccio Libero
Cucire  Condurre i due fili nel guidafilo (9) interno.  Nelle crune degli aghi infilare un filo a destra e uno a sini- stra.  Con il tasto (42) selezionare la modalità ago gemellare, Indicatore sul display comparirà il simbolo (49).
Página 200: Manutenzione, Cura E Pulizia
Manutenzione, cura e pulizia 11. Manutenzione, cura e pulizia ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni dovute ad azionamento involontario dell'interruttore a pedale.  Al termine del lavoro o prima di effettuare interven- ti di manutenzione, spegnere sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica.
Página 201: Rimozione E Montaggio Del Piedino Premistoffa
Manutenzione, cura e pulizia 11.2. Rimozione e montaggio del piedino premistoﬀ a 11.2.1. Rimozione  Ruotare il volantino (26) verso di sé fino a quando l'ago rag- giunge la posizione più alta.  Sollevare il piedino premistoffa premendo la leva (20) del piedino verso l'alto.
Página 202 Manutenzione, cura e pulizia AVVISO Per la lubrificazione utilizzare esclusivamente oli speciali per macchine da cucire della migliore qualità, in quanto gli altri oli non sono adatti. Tenere presente che dopo la lubrificazione possono rimanere residui di olio nella macchina. Per eliminare tali residui, cucire alcuni punti su un campione o uno scarto di stoffa.
Página 203: Malfunzionamenti
Malfunzionamenti 12. Malfunzionamenti In caso di malfunzionamenti, rileggere le presenti istruzioni per l’uso al fine di verificare di avere ri- spettato tutte le indicazioni. Nel caso in cui nessuna delle soluzioni qui proposte risolva il problema, contattare il servizio clienti. Anomalia Causa Pagina...
Página 204 Malfunzionamenti Anomalia Causa Pagina La macchina salta dei punti L'ago è stato montato scorrettamente pagina 195 Il filo superiore è stato infilato scorret- pagina 172 tamente L'ago e/o il filo non sono adatti alla pagina 200 stoffa La stoffa è troppo pesante o troppo pagina 200 dura Durante la cucitura la stoffa viene ti-...
Página 205: Messaggi Utili
Tabella di stoﬀ e, ﬁ li e aghi 12.1. Messaggi utili 12.1.1. Segnali acustici Segnale acustico Motivo dell'avviso 1 bip funzionamento normale 2 bip operazione non valida 3 bip impostazione della macchina non valida 4 bip la macchina è bloccata 12.1.2.
Página 206: Consigli Utili Per Cucire
Tabella di stoﬀ e, ﬁ li e aghi Tipo di stoffa Filo Stoffe pesanti Jeans, stoffe per cappotti Cotone Jersey Sintetico Lana, tweed Seta Stoffe molto pe- Tela, tela da vela, stoffe per 80 - 100 santi cuscini Cotone 13.1. Consigli utili per cucire 13.1.1.
Página 207: La Selezione Dei Programmi
La selezione dei programmi 14. La selezione dei programmi 14.1. Punti programmabili AVVISO I punti contrassegnati con un asterisco non possono essere cuciti con un ago gemellare. Nella tabella sottostante sono riportati tutti i punti con i rispettivi numeri di programma. Numero di programma Disegno del...
Página 208 La selezione dei programmi Disegno del punto Numero di programma Disegno del punto 203 di 260...
Página 209: Programmi Per Lettere
La selezione dei programmi 14.2. Programmi per lettere Nella tabella sottostante sono riportate tutte le lettere con i rispettivi numeri di programma. Numero di programma Disegno del punto Numero di programma Disegno del A B C D E F G H punto Numero di programma...
Página 210: Smaltimento
Smaltimento 15. Smaltimento IMBALLAGGIO La macchina da cucire è contenuta in una confezione che la protegge da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono costituiti da materiali grezzi e quindi sono riutiliz- zabili oppure possono essere riciclati. MACCHINA Al termine del ciclo di vita della macchina da cucire , non gettarla tra i rifiuti domestici. In- formarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità...
Página 211: Note Legali
Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizza- zione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.
Página 212: Indice
Indice 18. Indice Punti a smerlo ............187 Punti decorativi ............188 Punti figurativi ............188 Asole ................189 Punti programmabili ..........202 Asole con rinforzo del filo ........190 Punto a nido d’ape ..........187 Avvolgimento del filo inferiore sulla spoletta 169 Punto a zig zag ............184 Punto diritto ..............184 Cambio della direzione di cucitura ....182 Punto elastico ............186...
Página 213 Indice 208 di 260...
Página 214: Componentes Principales
Componentes principales 1. Componentes principales 4. Panel de control y pantalla Guia de devanado del hilo Alzador del hilo Teclas para la selección de programas Regulador de tensión del hilo superior Teclas para la selección de largo de punta- Pantalla Husillo de la bobina Teclas para la selección de ancho de pun- Tope de la bobina...
Página 215 Índice Índice Componentes principales ....................209 Vista posterior........................209 Mecánica de coser......................209 Panel de control y pantalla ....................209 Sobre este manual de instrucciones ................213 5.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones ..213 5.2.
Página 216 Índice 10.12. Puntadas decorativas ........................240 10.13. Puntadas de bordar dibujos ......................240 10.14. Dibujos de letras..........................240 10.15. Ojales ...............................241 10.16. Coser botones y ojetes ........................242 10.17. Coser cremalleras ..........................243 10.18. Fruncido ..............................244 10.19. Coser aplicaciones ..........................245 10.20. Coser con una aguja gemela ......................245 10.21.
Página 217: Componentes Principales
Componentes principales 212 de 260...
Página 218: Sobre Este Manual De Instrucciones
Sobre este manual de instrucciones 5. Sobre este manual de instrucciones Antes de la primera puesta en funcionamiento, ¡lea atentamente este manual de instruc- ciones y respete ante todo las advertencias de seguridad! Todas las operaciones realizadas en y con este aparato deben llevarse a cabo exclusiva- mente de la manera descrita en el manual de instrucciones.
Página 219: Declaración De Conformidad
Sobre este manual de instrucciones 5.3. Declaración de conformidad Por la presente, Medion AG declara que el producto cumple las siguientes normas europeas: • Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE • Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE • Directiva sobre el Diseño Ecológico 2009/125/CE •...
Página 220: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 6. Indicaciones de seguridad 6.1. Mantenga los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, así como por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la sufi- ciente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendi- do los peligros resultantes.
Página 221: No Haga Nunca Reparaciones Por Su Cuenta
Indicaciones de seguridad 6.4. No haga nunca reparaciones por su cuenta ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica! En caso de una reparación indebida existe peligro de descarga eléctrica.  En ningún caso trate de abrir o de arreglar usted mismo el aparato. ...
Página 222: Presentación De La Máquina
Presentación de la máquina 7. Presentación de la máquina 7.1. Volumen de suministro Cuando desembale el aparato, asegúrese de que estén incluidos los siguientes componentes: Máquina de coser Mesa supletoria con caja de accesorios Cable de red Pedal (tipo ES01FC) Las siguientes piezas no figuran en la imagen: •...
Página 223: Contenido De La Caja De Accesorios
Presentación de la máquina 7.2. Contenido de la caja de accesorios Surtido de agujas Aguja gemela Cuchilla Destornillador (pequeño) Destornillador especial para la placa de puntadas Aceitera 4 bobinas (3 en el compartimento para accesorios y 1 ya montada) Guía del hilo Pincel de limpieza Portacarretes adicional Prensatelas para cremalleras...
Página 224: Conexiones Eléctricas
Presentación de la máquina 7.3. Conexiones eléctricas ¡AVISO! Utilice exclusivamente el pedal tipo ES01FC suministrado. Interruptor de corriente Conexión cable de red Conexión pedal Toma de corriente Cable de red Cable de conexión pedal Pedal ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Si se activa el pedal sin querer se pueden provocar lesio- nes.
Página 225: Colocar Y Retirar La Base Plana Desmontable
Preparativos 7.5. Colocar y retirar la base plana desmontable La máquina se suministra con una mesa de trabajo acoplada.  Para retirar la base plana, empújela con cuidado hacia la iz- quierda.  Para acoplar la base plana desmontable, acóplela con cui- dado a la máquina y empújela hacia la derecha hasta que encaje de forma audible.
Página 226: Devanar La Bobina Del Hilo Inferior
Preparativos 8.2. Devanar la bobina del hilo inferior Las bobinas del hilo inferior se pueden devanar rápida y fácil- mente con la máquina de coser. Para ello pase la hebra del carrete de hilo a través de la guía de devanado del hilo (1) hasta la bobina.
Página 227: Retirar La Bobina
Preparativos 8.3. Retirar la bobina  Coloque la palanca del prensatelas y la aguja en la posición más elevada girando el volante (26).  Abra la caja de bobinas deslizando el pasador de desblo- queo hasta la derecha.  Retire la tapa de la caja de bobinas (13). ...
Página 228 Preparativos  Ahora pase el hilo de derecha a izquierda por el muelle ten- sor (ranura A)  Pase ahora el hilo por la ranura B más allá de la bobina. Deje sobrepasar el hilo unos 15 cm.  Sujete el extremo del hilo y cierre la tapa de la caja de bo- binas (13), colocando la tapa primero en la parte izquierda para luego apretarla hasta que encaje de forma audible.
Página 229: Enhebrar El Hilo Superior
Preparativos 8.5. Enhebrar el hilo superior Lea con suma atención las siguientes instrucciones, ya que un orden incorrecto o una conducción incorrecta del hilo puede causar que el hilo se rompa, se salten puntadas o se frunza la tela.  Antes de enhebrar el hilo, coloque la aguja en la posición más elevada girando el volante (26).
Página 230 Preparativos  Pase la hebra por debajo del guiahilos delantero (9) hacia arriba; con ello se empuja el resorte guía interior automáti- camente hacia arriba.  A continuación, enhebre el hilo de derecha a izquierda por el gancho del alzador del hilo (2). ADVERTENCIA Si fuera necesario, gire el volante (26) para subir hasta arriba el alzador del hilo (2).
Página 231: Esquema Del Hilo Superior
Preparativos 8.6. Esquema del hilo superior Para una mejor orientación aquí se encuentra una representa- ción esquemática del curso del hilo superior. Los números indican el orden de los pasos a seguir en el pro- ceso de enhebrado. 8.7. Enhebrado automático de la aguja La máquina de coser dispone de una función de enhebrado automático (35) que le ayuda a enhebrar el hilo superior.
Página 232 Preparativos  Baje la palanca (36) del enhebrador con cuidado tanto como sea posible.  Gire la palanca (36) del enhebrador en sentido horario y ha- cia atrás.  En gancho para captar la hebra A se introduce automáti- camente en el ojo de la aguja. Coloque la hebra debajo del gancho de captación A.
Página 233: Extraer El Hilo Inferior Hacia Arriba
Preparativos  Vuelva a empujar la palanca (36) del enganchador hacia de- lante y pase el lazo completamente por el ojo de la aguja con la mano para enhebrar del todo el hilo superior. 8.8. Extraer el hilo inferior hacia arriba ...
Página 234: Ajustes
Ajustes 9. Ajustes 9.1. Ajuste de la tensión del hilo Si el hilo se rompe al coser, la tensión del hilo es demasiado alta. Si, en cambio, se forman pequeños bucles, la tensión es dema- siado baja. En ambos casos será necesario ajustar la tensión del hilo. La tensión del hilo superior y la tensión del hilo inferior debe- rán tener una relación adecuada entre sí.
Página 235: Comprobar La Tensión De Los Hilos
Ajustes 9.3. Comprobar la tensión de los hilos 9.3.1. Costura correcta La tensión del hilo superior y del inferior será correcta cuando sea tan firme que los ligamentos de los hilos se encuentren en el centro de la tela. La tela debe permanecer lisa y no formar pliegues. Parte inferior Lado superior...
Página 236: Ajuste De La Posición Final De La Aguja
Ajustes 9.4. Ajuste de la posición ﬁ nal de la aguja La máquina de coser dispone de una función automática de posicionamiento de la aguja, que pone la aguja siempre en la posición más baja o más elevada cuando se haya terminado de coser.
Página 237: Coser
Coser 10. Coser 10.1. Aspectos generales • Encienda el interruptor principal (22). • Al cambiar de tipo de puntada, coloque siempre la agu- ja (36) en su posición más elevada. Coloque la tela de modo que quede lo suficiente por debajo del prensatelas (32). Deje que los hilos superior e inferior sobresalgan aprox.
Página 238: Elevar Y Bajar El Prensatelas
Coser 10.3. Elevar y bajar el prensatelas  Elevando o bajando la palanca del prensatelas (20) se mue- ve el prensatelas (32) hacia arriba o hacia abajo respectiva- mente. Para poder coser telas gruesas se puede elevar algo el prensa- telas (32) para tener más juego.
Página 239: Cambiar La Dirección De Cosido
Coser 10.6. Cambiar la dirección de cosido Si en las esquinas de la labor desea cambiar de dirección, pro- ceda del siguiente modo:  Detenga la máquina y gire el volante (24) hacia usted hasta que la aguja se quede metida en la tela. ...
Página 240: Ajuste Del Ancho De La Puntada
Coser 10.9. Ajuste del ancho de la puntada Con la regulación de ancho de puntada (40) se puede seleccio- nar el ancho de la puntada ajustada por usted.  Pulse la tecla "-" para reducir el ancho de puntada o la tecla "+"...
Página 241: Puntada Recta
Coser 10.11.1. Puntada recta Apropiada para coser en general y para pespuntear. Prensatelas: ..................Prensatelas estándar Indicador de prensatelas: ....................J Programa: ..........................0 Longitud de la puntada: ..................0,5 a 4,5 Ancho de la puntada: ...................0,5 a 6,5 NOTA ¡Peligro de daños materiales! El punto de giro incorrecto puede causar daños si se usa una aguja gemela.
Página 242: Puntada Invisible
Coser 10.11.4. Puntada invisible Para los llamados "dobladillos ciegos". Prensatelas: ............Prensatelas para puntada invisible Indicador de prensatelas: ................Programa H: ............................4 o 7 Longitud de la puntada: ..................0,8 a 3 Ancho de la puntada: ....................2 a 7 Utilice un color de hilo que concuerde exactamente con el de la tela.
Página 243: Puntada Elástica
Coser 10.11.6. Puntada elástica Esta puntada es particularmente apta para coser roturas (coser dos piezas de tela). La puntada elástica también se puede usar para reforzar telas elásticas y para aplicar trozos de tela. También apta para apli- car accesorios elásticos (p. ej., cintas elásticas). Prensatelas: ..................Prensatelas estándar Indicador de prensatelas: ....................
Página 244: Puntada De Rombo O Smock
Coser 10.11.9. Puntada de rombo o smock La puntada de rombo es muy versátil y decorativa. Sirve, p. ej., para aplicar encajes o cintas elásticas, o para coser sobre mate- rial elástico. Prensatelas: ..................Prensatelas estándar Indicador de prensatelas: ....................J Programa: ........................
Página 245: Puntadas Decorativas
Coser 10.12. Puntadas decorativas Las puntadas decorativas son puntadas de uso decorativo, si- milares a las puntadas de festoneado. Prensatelas: ... Prensatelas estándar o prensatelas para puntada de satén Indicador de prensatelas: ..................J o Z Programa: ........................35 a 90 Longitud de la puntada: ..................
Página 246: Procedimiento
Coser 10.15. Ojales La máquina de coser dispone de cinco programas para ojales totalmente automáticos que cosen un ojal de una vez. CONSEJO Para encontrar el largo y ancho de puntada adecuados se re- comienda coser un ojal de prueba en un retal. Prensatelas: .................Prensatelas para ojales Indicador de prensatelas: ....................B Programa: ........................
Página 247: Ojales Con Refuerzo
Coser 10.15.2. Ojales con refuerzo Para los ojales que estén expuestos a cargas más fuertes se re- comienda reforzar el ojal con un hilo (hilo de croché, hilo acce- sorio o hilo para ojales). CONSEJO Para los ojales con hilo accesorio, utilice solo los programas para ojales con las esquinas rectas.
Página 248: Coser Botones Con Tallo
Coser En el caso de botones con cuatro orificios, la tela se despla- za con el botón, y luego también se deberán realizar de 6 a 7 puntadas en los otros orificios. Después de retirar la tela, pase el hilo superior (cortado generosamente) al revés de la tela y anúdelo con el hilo inferior.
Página 249: Coser Cordones
Coser 10.17.1. Coser cordones Con el prensatelas para cremalleras también se pueden coser cordones fácilmente, tal como se muestra en la ilustración.  Realice un pliegue en la tela de manera que se forme un tú- nel para el cordón y cosa a lo largo del cordón debiendo encontrarse el prensatelas para cremalleras por detrás del cordón.
Página 250: Coser Aplicaciones
Coser 10.19. Coser aplicaciones Se pueden coser apliques en manteles, camisas, cortinas y ropa infantil. Prensatelas: ..................Prensatelas estándar Indicador de prensatelas: ....................J Programa: ..........................3 Longitud de la puntada: ..................0,2 a 3 Ancho de la puntada: ....................0,5 a 7 ...
Página 251: Coser Con El Brazo Libre
Coser  Inserte los dos hilos en el guiahilos interno (9).  Cuando llegue a los ojos de las agujas, enhebre un hilo por la derecha y el otro, por la izquierda.  Con la tecla (42) seleccione el modo de aguja gemela; en Indicador de la pantalla aparecerá...
Página 252: Mantenimiento, Cuidado Y Limpieza
Mantenimiento, cuidado y limpieza 11. Mantenimiento, cuidado y limpieza ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Accionando el pedal sin querer se pueden provocar lesio- nes.  Al finalizar el trabajo o antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague siempre la máquina y desenc- húfela.
Página 253: Retirar Y Colocar El Prensatelas
Mantenimiento, cuidado y limpieza 11.2. Retirar y colocar el prensatelas 11.2.1. Retirar  Gire el volante (26) hacia usted hasta que la aguja alcance la posición más elevada.  Levante el prensatelas subiendo la palanca del prensate- las (20).  Empuje la palanca de desenganche del prensatelas (30), de- trás del soporte del prensatelas (29), para que caiga el pren- satelas.
Página 254: Limpiar La Carcasa Y El Pedal
Mantenimiento, cuidado y limpieza ADVERTENCIA Para lubricar utilice exclusivamente aceites especiales para máquinas de coser de la mejor calidad ya que otros aceites no son adecuados. Tenga en cuenta que, después de la lubricación, pueden que- dar restos de aceite dentro de la máquina. Para eliminar estos restos, dé...
Página 255 Averías 12. Averías En caso de producirse alguna avería, vuelva a leer este manual de instrucciones para ver si ha obser- vado correctamente todas las instrucciones. Contacte con nuestro servicio de asistencia al cliente solo si ninguna de las soluciones menciona- das tuviera éxito.
Página 256 Averías Fallo Causa página La costura se arruga o se frunce La tensión del hilo superior es dema- Página 229 siado alta Se ha enhebrado mal la máquina Página 224 La aguja es demasiado grande para Página 252 la tela El hilo forma bucles No se ha regulado la tensión del hilo Página 229...
Página 257: Informaciones Útiles
Tabla de telas, hilos y agujas 12.1. Informaciones útiles 12.1.1. Señales acústicas Señal acústica Motivo del aviso 1 pitido Funcionamiento normal 2 pitidos Operación inválida 3 pitidos Ajuste de la máquina inválido 4 pitidos La máquina está atascada 12.1.2. Indicaciones útiles en la pantalla Indicación en Causa Solución...
Página 258: Consejos Prácticos De Costura
Tabla de telas, hilos y agujas Tipo de tela Hilo Aguja Telas de grosor Franela, terciopelo, muselina, 60 - 80 75 - 90 medio popelina, lino, lana, fieltro, te- Algodón, seda jido de rizo, gabardina Prendas de punto, de tricota- je, de malla Material sinté- tico...
Página 259: Selección Del Programa
Selección del programa 14. Selección del programa 14.1. Los programas de puntada NOTA Todas las puntadas que están marcadas con un asterisco no se pueden realizar con una aguja gemela. En la siguiente tabla aparecen todos los tipos de puntada y el número de programa correspondien- Programa Número Puntada...
Página 260 Selección del programa Programa Número Puntada Programa Número Puntada 255 de 260...
Página 261: Programas De Letras
Selección del programa 14.2. Programas de letras En la siguiente tabla aparecen todas las letras y el número de programa correspondiente. Programa Número Puntada Programa Número Puntada A B C D E F G H Programa Número Puntada L M N O P Q R Programa Número Puntada...
Página 262: Eliminación
Eliminación 15. Eliminación EMBALAJE Su máquina de coser está embalada para protegerla contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas. APARATO No tire bajo ningún concepto su máquina de coser al final de su vida útil a la basura do- méstica normal.
Página 263 Las presentes instrucciones de uso están protegidas por derechos de copyright. Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cualquier otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Las instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y están disponibles...
Página 264: Índice
Índice 18. Índice Prensatelas de dobladillo ciego ......218 Prensatelas de puntada de satén ......218 Prensatelas para cremalleras .......218 Ajuste de la longitud de la puntada ....235 Prensatelas para ojales ..........218 Ajuste del ancho de la puntada ......235 Programas de letras ..........256 Ajuste del tipo de puntada ........235 Programas de puntada ..........254 Puntada de pluma ...........238...
Página 265 Aviso legal letzte Seite 260 de 260...

Medion MD 15694 Manual De Instrucciones

Deutsch

1 Hauptkomponenten

2 Rückansicht

3 Nähmechanik

4 Bedienfeld und Display

5 Zu dieser Bedienungsanleitung

6 Sicherheitshinweise

7 Lernen Sie Ihr Gerät Kennen

8 Vorbereitende Arbeiten

9 Einstellungen

10 Nähen

11 Wartung, Pflege und Reinigung

12 Störungen

13 Stoff-, Garn- und Nadeltabelle

14 Die Programmwahl

15 Entsorgung

16 Technische Daten

17 Impressum

18 Index

Français

À Propos de Ce Mode D'emploi

Consignes de Sécurité

Apprenez à Connaître Votre Appareil

Opérations Préliminaires

Réglages

Coudre

Maintenance, Entretien et Nettoyage

Dysfonctionnements

Tableau des Combinaisons de Tissu, Fil et Aiguille

Choisir le Bon Programme

Élimination

Caractéristiques Techniques

Mentions Légales

Index

Dutch

Over Deze Handleiding

Veiligheidsinstructies

Kennismaken Met Uw Machine

Voorbereidende Werkzaamheden

Instellingen

Naaien

Onderhoud, Verzorging en Reiniging

Storingen

Stof-, Garen- en Naaldentabel

De Programmakeuze

Technische Gegevens

Afvoer

Colofon

Index

Italiano

Informazioni Relative al Presente Manuale

Indicazioni DI Sicurezza

Acquisire Dimestichezza con la Macchina da Cucire

Operazioni Preliminari

Impostazioni

Cucire

Manutenzione, Cura E Pulizia

Malfunzionamenti

Tabella DI Stoffe, Fili E Aghi

La Selezione Dei Programmi

Smaltimento

Dati Tecnici

Note Legali

Indice

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Medion MD 15694

Resumen de contenidos para Medion MD 15694