Manuales relacionados para Dometic RM8 Serie
Resumen de contenidos para Dometic RM8 Serie
- Página 1 REFRIGERATION 8 SERIES RM8xxx, RMS8xxx, RML8xxx, RMSL8xxx Absorber refrigerator Operating manual Nevera con extractor Instrucciones de uso...
- Página 2 ESPAÑOL El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores para caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes y a distribuidores con una completa gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminación, equipos móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad y confort, ventanas, puertas y demás equipa-...
- Página 3 Operating instructions Absorption Refrigerator for Recreation Vehicles RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Record for future reference:...
-
Página 4: For Your Safety
For your safety WARNING! WARNING! This appliance is not intended for use by Operating the appliance with gas is persons (including children) with reduced not permitted physical, sensory or mental capabilities, at petrol stations or lack of experience and knowledge, on ferry boats, and on board motor rail unless they are supervised or have been trains... - Página 5 If the connection cable is damaged it Defrosting: must be replaced by the Customer The layer of ice must never be removed Service at Dometic, or by respectively forcibly, nor may defrosting be accelera- qualified personnel, in order to prevent ted using a heat source! any hazards.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Table of contents General ..........Introduction . - Página 7 Status indicators ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2014 - Subject to change without prior notice...
-
Página 8: General
Explanation of symbols Introduction used in this manual You have made an excellent choice in selec- ting the Dometic Absorption Refrigerator. We Warning notices are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects. The refrigera- Warning notices are identified by symbols. -
Página 9: Warranty
General Information Dometic will assume no liability for damage in the case of : non-observation of the operating instructi- application not in accordance with the INFORMATION gives you supplementary and regulations or provisions useful guidance when dealing with your refrige- rator. -
Página 10: Environmental Notices
Arrange the shelves evenly in the refrigera- The current Declaration of Conformity can also tor (in the cooling compartment) in order to be requested directly from Dometic GmbH, achieve the most efficient use of energy. Siegen. -
Página 11: Safety Instructions
Safety instructions 2.0 Safety instructions Application according to Protection of children when regulations disposing of the equipment This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or WARNING! motorhomes. The appliance has been type- approval tested for this application in accor- When disposing of the refrigerator, dance with the EC Gas Directive. -
Página 12: Information On Coolant
(1.8% by weight of the solvent). specified on the pressure reducing valve of the liquid gas cylinder. If you smell ammonia: Dometic refrigerators are equipped for a con- WARNING! nection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR Switch off the appliance. -
Página 13: Safety Instructions When Storing Foodstuffs
Operation during low outside temperatures ). For ambient temperatures exceeding +32°C for a longer period of time, it is recommen- Storing foodstuffs: ded installing Dometic additional fan (item Pack raw and cooked foods separately no. 241 2985 - 01 ). -
Página 14: Description Of Model
Description of model 3.0 Description of model Refrigerator rating plate Model identification The rating plate is to be found on the inside of Example : the refrigerator. It contains all important details of the refrigerator. You can read off from this RM (S)(L) 8 4 0 0 the model identification, the product number and the serial number. -
Página 15: Technical Data
Description of model Technical data RML 8xxx RMS 8xxx RM 8xxx Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Technical data / models with curved door Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Ignition H x W x D (mm) with/without freezer comp. mains/battery electricity/gas weight... -
Página 16: Description Of Refrigerator
Description of model Technical data / models with flat door Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Ignition H x W x D (mm) with/without freezer comp. mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer comptmt. over 24hrs 9 lit. -
Página 17: Refrigerator Operation
Refrigerator operation 4.0 Refrigerator operation The refrigerator is equipped to operate on Maintenance three power modes: In compliance with the applicable regulati- Mains voltage (230V AC) ons, please note that the gas unit and the Direct-current voltage (12V DC) connected ventilation ducts must be chec- Gas (liquid gas propane/butane) ked by authorised technical personnel after Select the desired power mode by the energy... -
Página 18: Gas Operation (Liquid Gas)
Refrigerator operation Mains power (230V) WARNING! CAUTION! As a basic rule, gas operation is prohibi- ted in petrol stations! This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value Prior to starting the refrigerator in gas specified on the data plate. - Página 19 Refrigerator operation Manual energy selection / automatic igniti- Automatic energy selection / automatic on MES (RM 8xx1) : ignition AES (RM 8xx5) : Fig. 8 Fig. 9 1 = Power ON/OFF switch 1 = Power ON/OFF switch = Energy selector button 230V AC = Energy selector button 230V AC = Energy selector button GAS = Energy selector button GAS...
-
Página 20: Rm 8Xx0 Models
Refrigerator operation RM 8xx0 models Appliances with battery igniter (manual energy selection) 4.6.1 Electrical operation Fig. 14 3. Then, press knob (3) of battery igniter down and keep it depressed. The ignition process is activated automatically. 4. Once the flame ignites, the pointer of galva- nometer (4) begins moving into the green Fig. -
Página 21: Rm 8Xx1Models
Refrigerator operation RM 8xx1 models 4.7.3 Setting of cooling compartment temperature MES appliances (manual energy selection) 4.7.1 Electrical operation Fig. 18 Select the desired cooling compartment tem- perature by pressing button (6) . Fig. 16 The LED display (7) of the selected temperatu- To start the refrigerator, press button (1) for 2 re setting is illuminated. -
Página 22: Automatic Operation
Refrigerator operation 4.8.2 Automatic operation 4.8.3 Setting of cooling compartment temperature see point 4.7.3 Setting of cooling compart- ment temperature . 4.8.4 Refuelling while in AES mode operation Fig. 20 To start the refrigerator, press button (1) for 2 seconds. In order to prevent unintended switching to gas operation during refuelling, the electronic The refrigerator starts with the last selected... -
Página 23: Self-Contained Gas Operation And Optional Battery Compartment
Refrigerator operation Self-contained gas operati- 4.9.1 Inserting / changing the batteries on and optional battery Switch off the refrigerator, as described in sec- compartment tion Shutting of the refrigerator . An optional battery compartment in the elec- tronics case for internal (self-contained) power supply of the electronics is available for the model variants RM 8xx1 (appliances with elec- tronics). -
Página 24: Door Locking
Shut the door again by pushing it to close. The snapping into the lock can be heard. Please contact the While the vehicle is parked, the locking hook authorized Dometic may be fixed to facilitate opening of the door Service if a failure (Fig. 26-27). occurs. -
Página 25: Removable Freezer Compartment
(1) approx. 90° counter-clock- covers. wise (by means of a suitable screw driver). For the ventilation grille LS 300, Dometic pro- After removing the cap, the battery (1.5 V vides the Winter Set EWS 300 which can be AAA/R3/Micro) can be removed and repla- used at very low temperatures from +5 °C to -... -
Página 26: Storing Food And Making Ice Cubes
Refrigerator operation 4.16 Storing food and making ice When ambient temperatures are lower than +10°C and the refrigerator is exposed to cubes these temperatures for extended periods of time, an even regulation of freezer tempe- 4.16.1 Storing products in the cooling rature cannot be guaranteed for system- compartment related reasons. -
Página 27: Making Ice Cubes
Refrigerator operation and the appliance is fully switched off (Fig. 4.16.4 Making ice cubes 40). Release the locking mechanism of the door Ice cubes are best frozen overnight. At night, lock by pushing it and shift it to the front. If the refrigerator has less work to do and the the door is shut in this position, a small gap unit has more reserves. -
Página 28: Changing The Decor Panel
Refrigerator operation Decor panel dimensions (frame) : 4.19 Changing the decor panel RMS 84xx, RM 8xxx Model RMS 84xx, RM 8xxx, RM(S)L 8xxx Casing width 486 mm (with frame) Height Width Thickness Remove the lateral ledge (1) the door 743 +/- 0.5 mm 472.5 +/- 0.5 mm max. -
Página 29: Troubleshooting
- On-board battery discharged. - Check battery, charge it. - Engine not running. - Start engine. - Please inform the Dometic Customer Service - Heating element defective (please also refer to failure indication). Failure: The refrigerator does not cool in 230V operation. -
Página 30: Information On Failure Display And Trouble-Shooting
Refrigerator operation 4.21 Information on failure display Before notifying the authorised Service Center, please check whether: and trouble-shooting the instructions in section "Operating the Refrigerators with an electronics system refrigerator" have been observed. (MES, AES) indicate the occurence of a the refrigerator stands level. - Página 31 Refrigerator operation Operation with batteries (internal power supply) Remedy Indicator Fault flashing Flame not ignited Check gas supply (gas bottle, gas valve) brightly Press the (8) button after clearing the fault. Burner defective or coo- Check burner, burner nozzles, if necessary contact flashing ling unit defective Customer Service and arrange replacement...
- Página 32 Seite 30...
-
Página 33: Frigorífico De Absorción Para Vehículos De Ocio
Instrucciones de uso Frigorífico de absorción para vehículos de ocio RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Anote los siguientes datos:... -
Página 34: Para Su Seguridad
Para su seguridad ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Este aparato podrá ser utilizado por niños Queda prohibido utilizar el aparato a gas mayores de 8 años y por personas con en gasolineras discapacidades físicas, sensoriales o en ferrys y en vagones de tren que mentales, así... - Página 35 Si el conducto de conexión resulta daña- divergentes pueden dañar el aparato! do, deberá ser sustituido por el servicio posventa de Dometic o por un personal Descongelamiento : cualificado para ello, para así evitar posi- Bajo ningún concepto se debe extraer la bles peligros.
- Página 36 Índice Aspectos generales ........Introducción .
- Página 37 ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2014 - Reservado el derecho de realizar modificaciones...
-
Página 38: Aspectos Generales
1.0 Aspectos generales Explicación de los símbolos Introducción utilizados Al adquirir este frigorífico de absorción de Dometic ha hecho una excelente elección. Advertencias Estamos convencidos de que su nuevo frigo- rífico satisfará todas sus exigencias, en todos Las advertencias vienen señaladas mediante los aspectos. -
Página 39: Garantía
Dometic se reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de producto que mejoren el... -
Página 40: Referencias Medioambientales
(p. ej., calefacción). Deberá garantizarse una buena circulación de aire del grupo frigorífico. La declaración de conformidad actual puede Ubique las rejillas de apoyo uniformemente consultarla también en Dometic GmbH, en el espacio frigorífico. Siegen. -
Página 41: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 2.0 Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo prescrito Protección de los niños tras desechar el aparato Este frigorífico ha sido concebido para ser instalado en vehículos de ocio, como por ejemplo en caravanas o autocaravanas. El ADVERTENCIA! aparato cumple la directiva comunitaria sobre aparatos de gas de la UE según el modelo de... -
Página 42: Información Sobre El Líquido Refrigerante
(1,8% del peso del disolvente). cador de presión en el cilindro de gas líquido. Si percibe olor a amoniaco : Todos los frigoríficos Dometic están equipa- dos para una presión de conexión de 30 ADVERTENCIA! mbar. Al conectarlos a una instalación de 50 mbar utilice el regulador de presión de... -
Página 43: Indicaciones De Seguridad Para Almacenar Alimentos
+4 °C o inferior, especialmente carnes, ave, pescado, embuti- mienda instalar el ventilador adicional de Dometic (Número de art. 241 2985 - 01 ). do, platos precocinados. -
Página 44: Descripción Del Modelo
Descripción del modelo 3.0 Descripción del modelo Placa de características del Denominación de modelo frigorífico Ejemplo : En el interior del frigorífico encontrará la placa RM (S)(L) 8 4 0 0 de características del frigorífico. En ella se encuentran todos los datos importantes del aparato. -
Página 45: Datos Técnicos
Descripción del modelo Datos técnicos RML 8xxx RMS 8xxx RM 8xxx Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Datos técnicos / modelos con puerta curvada Modelo Dimensiones Capacidad total Valores Consumo * Peso Encendido Al x An x F (mm) con/sin de conexión Eléctrico/Gas neto... -
Página 46: Explicación De Las Partes Del Frigorífico
Descripción del modelo Datos técnicos / modelos con puerta plana Modelo Dimensiones Capacidad total Valores Consumo * Peso Encendido Al x An x F (mm) con/sin de conexión Eléctrico/Gas neto Piezo autom. Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h 9 lit. -
Página 47: Funcionamiento Del Frigorífico
Funcionamiento del frigorífico 4.0 Funcionamiento del frigorífico El frigorífico puede funcionar con tres tipos de Mantenimiento energía: Siguiendo las prescripciones vigentes, le Tensión de alimentación (230V) informamos de que la instalación y los con- Tensión continua (12V) ductos de extracción conectados deberán- Gas (gas líquido propano/butano). -
Página 48: Funcionamiento Con Gas (Gas Líquido)
Funcionamiento del frigorífico Funcionamiento con tensión de red (230V) ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN! Está prohibido utilizar el funcionamiento Seleccione este modo de funcionamiento a gas en las cercanías de las gasoline- sólo si el suministro de tensión de la ras. toma de corriente corresponde al valor indicado en la placa de características. -
Página 49: Conmutación A "Automático" Con La Tecla
Funcionamiento del frigorífico Selección de energía manual / encendido Selección de energía automática / encen- automático MES (RM 8xx1) : dido automático AES (RM 8xx5) : Fig. 8 Fig. 9 = Tecla ON / OFF = Tecla ON / OFF = Tecla de selección energética 230V~ = Tecla de selección energética 230V~ = Tecla de selección energética GAS... -
Página 50: Modelo Rm 8Xx0
Funcionamiento del frigorífico Modelos RM 8xx0 Aparatos con ignición de pila (selección de energía manual) 4.6.1 Funcionamiento con corriente Fig. 14 3. Entonces, pulse el botón de confirmación (3) de la ignición de pila y manténgalo pul- sado. La llama se encenderá automáticamente. Fig. -
Página 51: Modelo Rm 8Xx1
Funcionamiento del frigorífico Modelos RM 8xx1 4.7.3 Ajuste de la temperatura de la cámara frigorífica Aparatos MES (selección de energía manual) 4.7.1 Funcionamiento con corriente Fig. 16 Fig. 18 Con la tecla (6) puede seleccionar la tempera- tura de la cámara frigorífica. Las indicaciones LED (7) correspondientes de Fig. -
Página 52: Funcionamiento Automático
Funcionamiento del frigorífico 4.8.2 Funcionamiento automático 4.8.3 Ajuste de la temperatura de la cámara frigorífica V. punto 4.7.3 Ajuste de la temperatura de la cámara frigorífica . 4.8.4 Parada para repostar durante el funcionamiento en el modo Automático Fig. 20 Para conectar el aparato, pulse la tecla (1) durante 2 segundos. -
Página 53: Funcionamiento A Gas Autárquico Y Compartimiento De Pilas Opcional
Funcionamiento del frigorífico Funcionamiento a gas 4.9.1 Colocación / Sustitución de pilas autárquico y compartimien- Desconecte el frigorífico tal y como se descri- to de pilas opcional be en el punto Puesta fuera de servicio . Para las variantes de modelo RM 8xx1(apara- tos con sistema electrónico) puede sumini- strarse un compartimento de pilas opcional (1) en la carcasa del sistema electrónico para... -
Página 54: Bloqueo De La Puerta
(v. Fig 26-27). Dometic. Fig. 30 4.10.1 Fijación y soltado del pasador de la cerradura de la puerta al estacio nar el vehículo 4.12 Colocación de bandejas... -
Página 55: Congelador Extraíble
Una vez retirada la tapa, puede sacar la Dometic ofrece para la rejilla de ventilación LS pila (2) (1,5 V AAA/R3/Micro) y sustituirla por 300 el kit de invierno EWS 300, que puede ser otra. -
Página 56: Almacenamiento De Alimentos Y Fabricación De Cubitos De Hielo
Funcionamiento del frigorífico 4.16 Almacenamiento de alimen- El congelador ha sido concebido para pro- ducir cubitos de huelo y para guardar tos y fabricación de cubitos durante un breve período de tiempo ali- de hielo mentos congelados. No es apto para con- gelar alimentos. -
Página 57: Fabricación De Cubitos De Hielo
Funcionamiento del frigorífico 4.16.4 Fabricación de cubitos de hielo tecla (2) durante 3 segundos. La indicaci- ón desaparece y el aparato estará total- mente desconectado (Fig. 41). El mejor momento para congelar cubitos de Desbloquee el dispositivo de cierre del blo- hielo es por la noche. -
Página 58: Cambio De La Placa De Decoración
Funcionamiento del frigorífico Dimensiones de la placa de decoración 4.19 Cambio de la placa de deco- (con marco) : ración RMS 84xx, RM 8xxx Modelos RMS 84xx, RM 8xxx, RM(S)L 8xxx Ancho de carcasa 486 mm (placa de decoración con marco) Altura Ancho Grosor... -
Página 59: Cómo Comportarse En Caso De Averías
- Arrancar el motor. - Elemento calefactor defectuoso (v. tb. Indicación - Diríjase al servicio de atención al cliente de de avería). Dometic. Avería: El frigorífico no funciona en el funcionamiento de 230V Posible causa Autoayuda - Fusible de a bordo defectuoso. -
Página 60: Indicaciones Sobre La Indicación De Averías Y Cómo Solucionarlas
Funcionamiento del frigorífico 4.21 Indicaciones sobre la indica- los modelos AES, se escuchará una alarma acústica. ción de averías y cómo solu- cionarlas Antes de informar al servicio de atención al cliente autorizado, controle lo siguiente : Los frigoríficos con un sistema electrónico (MES, AES) muestran los errores produci- Si las indicaciones del apartado "Manejo dos mediante el parpadeo del LED o en la... - Página 61 Funcionamiento del frigorífico Funcionamiento a pilas (abastecimiento de corriente interna) Ayuda Indicación Avería parpadeo llama no encendida Comprobar el abastecimiento de gas (bombona de claro gas, válvula de gas).Tras arreglar la avería, pulsar la tecla (8) Quemador defectuoso o Comprobar el quemador y sus toberas, en caso parpadeo grupo frigorífico defec- pertinente encargar su sustitución.
- Página 62 Seite 30...
- Página 64 +27 11 4504978 Dometic Austria GmbH MEXICO +27 11 4504976 Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Mail: [email protected] A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite SPAIN ...