Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
O W N E R ' S M A N U A L
Kreg Pocket-Hole Jig 700-Series
Manual applies to all 700-Series Pocket-Hole Jigs
WARNING
Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual.
Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.
We're here to help.
We want you to have an exceptional project building experience.
If you have questions or need support, please get in touch.
1-800-447-8638 | [email protected]
Tell us about your experience.
Your opinion counts. And we're always looking for ways to improve.
Share your feedback so we can keep growing and innovating for you.
www.kregtool.com/feedback
English
2
French
23
Spanish
45
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kreg 700 Serie
Resumen de contenidos para Kreg 700 Serie
- Página 1 O W N E R ’ S M A N U A L Kreg Pocket-Hole Jig 700-Series Manual applies to all 700-Series Pocket-Hole Jigs WARNING Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual. Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Safety Precautions . . . . . . . . . . 2 Using Your Kreg Jig . . . . . . . . . 18 Pre-Assembly . -
Página 3: Pre-Assembly
Pre-Assembly Review this section before you begin. Ensure that you have all tools and materials on hand. Compare the package with the items listed in the Product Description section. If any item is missing or lost, do not use this product. Contact Technical Support or return the product to the place of purchase. -
Página 4: Onboard Tool Storage
Onboard Tool Storage The KPHJ720 Jig (A) provides onboard tool storage for these items: ■ Easy-set pocket-hole drill bit (E) with easy-set stop collar (F) attached ■ Material thickness gauge/hex wrench (D) ■ 3" and 6" driver bits (G) Adjustable Clamp Pressure A knob (1) on the side of the KPHJ720 Jig enables you to increase or decrease the clamp pressure that is applied to your workpiece. -
Página 5: Extension Wings
Rotate the extension wing (1) on each side of the jig to 90 degrees. Two mounting holes (2) are now accessible (one hole on each side of the jig). c. Drive one Kreg pocket-hole screw (3) through each mounting hole (2). Note You can use Kreg SML-C125 screws or any other Kreg pocket-hole screw. -
Página 6: Dust Collection Accessories
Dust Collection Accessories You can use the provided dust collection accessories to capture dust as you drill. To attach the dust collection accessories: a. If necessary for the hose diameter you are using, attach the dust adapter (C) to the wide end of the dust collection blade (B). Hose diameter Requires dust adapter? 1-1/4"... -
Página 7: Docking Station Assembly
Docking Station Assembly This section describes how to assemble the docking station that is included with the KPHJ720PRO package. You can also purchase the docking station separately (see Accessories on page 21). Note If you are not using the docking station, skip this section and continue to Operation - Drilling Pocket Holes on page 12. - Página 8 Connect the Material Support Wings to the Dock Adapters The material support wings also serve as storage boxes. a. Hold a material support wing (I) right-side up (so that the lid of the storage box is facing up and opens away from you). b.
- Página 9 Place the docking station (with the 700-Series Jig attached to it) in the desired position on your workbench. b. Drive one Kreg pocket-hole screw (1) through each of the four mounting holes (2) in the dock adapters (H). Note...
- Página 10 Assemble the Adjustable Stop Base The docking station includes an adjustable stop that can be attached to either material support wing. The adjustable stop makes it easy to achieve repeatable results when you have many pieces that require the same pocket-hole spacing. Note The adjustable stop has two parts: the adjustable stop base, which you will assemble in this step;...
- Página 11 Attach the Adjustable Stop Arm to the Adjustable Stop Base Slide a notch in the adjustable stop arm (J) down over the tab (1) on the adjustable stop base (L) until the adjustable stop arm (J) is fully seated on the tab (1). Note The adjustable stop arm (J) has three notches: a center notch (2) on one side and two outer notches (3, 4) on the opposite side.
-
Página 12: Operation - Drilling Pocket Holes
Operation - Drilling Pocket Holes Determine the Material Thickness and Set the Stop Collar a. Use the material thickness gauge (D) to determine the material thickness range. b. Set the stop collar (F) by placing it on the drill bit (E) and aligning the window of the stop collar (F) with the measurement thickness range determined in step a. - Página 13 Place your workpiece in the jig and use the drill guide to align it. Note There are two alternate methods for aligning your Kreg Jig with your workpiece: ■ Align the center line of any pocket-hole guide (numbers 1, 2, or 3) with the desired location on your workpiece.
- Página 14 Clamp Your Workpiece a. Press down on the jig handle (1) in one smooth motion until the jig handle (1) is at its travel limit. Note If you have difficulty pressing the jig handle (1) to its travel limit, decrease* the clamp pressure. b.
- Página 15 Adjustable stop (1) in centered configuration Adjustable stop (1) in side configuration for wide workpiece for narrow workpiece b. Place the adjustable stop (1) onto the lid of a material support wing (I) so that: ■ The edge of the adjustable-stop arm (J) rests snugly against the workpiece. ■...
- Página 16 Drill Pocket Holes WARNING When drilling, always ensure that the workpiece is clamped securely and that the jig handle is pressed down to its travel limit. a. Place your prepared drill bit (E) with stop collar (F) into your drill. b.
-
Página 17: Operation - Drilling And Driving Pocket-Hole Screws
Operation - Drilling and Driving Pocket-Hole Screws For best results, follow these guidelines when drilling and driving pocket-hole screws: ■ Use the correct screw size according to this chart: Gauged Material Easy-Set Material Thickness Screw Length Thickness Stop Collar Setting 1/2 Range 1"... -
Página 18: Using Your Kreg Jig
Using Your Kreg Jig Your Kreg Jig has been designed to work in either a vertical or horizontal orientation to accommodate your workpiece. To switch from one orientation to the other, simply rotate the jig 90 degrees. In either orientation, you can use the pocket-hole jig clamp (O) to secure the jig in place on your workbench. -
Página 19: Removing The Jig From The Docking Station
If you use the 700-Series Jig with the optional docking station, you can remove the jig from the docking station at any time. Removing a Kreg 700-Series Jig from a Mounted Docking Station With the jig handle (1) facing you, slide the jig (A) toward you until the jig (A) disengages from the dock adapters (H). -
Página 20: Removing A Kreg 700-Series Jig From An Unmounted Docking Station
Removing a Kreg 700-Series Jig from an Unmounted Docking Station a. Detach each material support wing (I): 1. Grasp the material support wing (I) close to where it connects to the dock adapter (H). 2. Gently lift up the material support wing (I) so that the material-support-wing connector (1) pops out of the dock-adapter connector (2). -
Página 21: Maintenance
Periodically clean your tool by vacuuming any chips and wood dust. Use a damp cloth to wipe Sure-Grip™ anti-slip pad surfaces clean of dust and debris. Accessories KPHA730 Kreg Micro Drill Guide KPHA750 Pocket-Hole Jig Docking Station KPHA740 Plug Cutting Drill Guide... - Página 22 EXPLORE. BUILD. SHARE. We’re makers just like you. That’s why we love to see what you’re working on. Share with the community and get inspired! #madewithKreg Get free plans, project resources, and more. kregtool.com and buildsomething.com 02/2020 104906 V1...
- Página 23 GUIDE D’UTILISATEUR Gabarit de perçage à angle série 700 de Kreg Ce manuel s’applique à tous les gabarits de perçage à angle série 700 AVERTISSEMENT Chaque utilisateur doit lire et suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce manuel.
-
Página 24: Précautions De Sécurité
Description du produit ..25 d’accueil Rangement pour outils intégré . . 26 Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à Pression de serrage ajustable. . . 26 partir d’une station d’accueil fixée 41 Rallonges de palette ..27 Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à... -
Página 25: Avant L'assemblage
Avant l’assemblage Consultez cette section avant de commencer. Assurez-vous d’avoir tous les outils et les matériaux à portée de main. Comparez le contenu de votre paquet avec les éléments énumérés dans la section Description du produit. Si un article est manquant, n’utilisez pas ce produit. -
Página 26: Rangement Pour Outils Intégré
Rangement pour outils intégré Le gabarit KPHJ720 (A) offre un espace de rangement intégré pour les outils suivants : ■ Mèche de perçage à angle à réglage facile (E) avec bague d’arrêt à réglage facile (F) inclus ■ Jauge d’épaisseur des matériaux/ Clé hexagonale (D) ■... -
Página 27: Rallonges De Palette
Deux trous de fixation (2) sont maintenant accessibles (un trou de chaque côté du gabarit). c. Enfoncez une vis pour perçage à angle Kreg (3) dans chaque trou de fixation (2). Remarque Vous pouvez utiliser des vis Kreg SML-C125 ou toute autre vis de... -
Página 28: Accessoires De Dépoussiérage
Accessoires de dépoussiérage Vous pouvez utiliser les accessoires de dépoussiérage fournis afin de capturer la poussière à mesure que vous percez. Pour fixer les accessoires de dépoussiérage : a. Si le diamètre du tuyau que vous utilisez le requiert, fixez l’adaptateur anti- poussière (C) à... -
Página 29: Assemblage De La Station D'accueil
Assemblage de la station d’accueil Cette section décrit comment assembler la station d’accueil qui est incluse avec l’ensemble KPHJ720PRO. Vous pouvez également acheter la station d’accueil séparément (consultez la section Accessoires à la page 43). Remarque Si vous n’utilisez pas la station d’accueil, sautez cette section et continuez à... - Página 30 Raccordez les ailes de support pour le matériel aux adaptateurs de la base Astuce Les ailes de support pour le matériau peuvent également servir de rangements. a. Tenez une aile de support pour le matériau (I) à l’endroit (de sorte que le couvercle de la boîte de rangement soit tourné...
- Página 31 Placez la station d’accueil (avec le gabarit série 700 y étant attaché) dans la position souhaitée sur votre établi. b. Enfoncez une vis pour perçage à angle Kreg (1) dans chacun des quatre trous de fixation (2) des adaptateurs de station (H).
- Página 32 Assemblage de la base d’arrêt réglable La station d’accueil comprend un arrêt réglable qui peut être fixé à l’une ou l’autre des ailes de support. L’arrêt réglable permet d’obtenir facilement des résultats uniformes lorsque vous avez de nombreuses pièces qui nécessitent le même espacement entre les perçages à...
- Página 33 Fixation du bras d’arrêt réglable à la base d’arrêt réglable Faites glisser l’une des encoches du bras d’arrêt réglable (J) vers le bas, sur la languette (1) de la base d’arrêt réglable (L) jusqu’à ce que le bras d’arrêt réglable (J) soit complètement en place sur la languette (1).
-
Página 34: Fonctionnement - Perçage À Angle
Fonctionnement – Perçage à angle Déterminez l’épaisseur du matériau et fixez la bague d’arrêt a. Utilisez la jauge d’épaisseur de matériau (D) pour déterminer la plage d’épaisseur du matériau. b. Positionnez la bague d’arrêt (F) en la plaçant sur la mèche de forage (E) et en alignant la fenêtre de la bague d’arrêt (F) avec la plage d’épaisseur de mesure déterminée dans l’étape a. -
Página 35: Positionnez Votre Pièce De Travail
Placez votre pièce dans le gabarit et utilisez le guide de perçage pour l’aligner. Remarque Il existe deux méthodes alternatives pour aligner votre gabarit Kreg avec votre pièce : ■ Alignez la ligne centrale d’un gabarit de perçage à angle (numéros 1, 2 ou 3) avec l’emplacement souhaité... -
Página 36: Fixez Votre Pièce De Travail
Fixez votre pièce de travail a. Appuyez sur la poignée du gabarit (1) d’un mouvement fluide jusqu’à ce qu’elle ait traversé sa limite de distance. Remarque Si vous avez de la difficulté à pousser la poignée du gabarit (1) jusqu’à sa limite de distance, diminuez* la pression de serrage. - Página 37 Arrêt réglable (1) en configuration centrée pour Arrêt réglable (1) en configuration latérale les pièces larges pour les pièces étroites b. Placez l’arrêt réglable (1) sur le couvercle d’une aile de support (I) de manière à ce que : ■ Le bord du bras d’arrêt réglable (J) repose bien contre la pièce. ■...
- Página 38 Perçage à angle AVERTISSEMENT Lors du perçage, il faut toujours s’assurer que la pièce est bien serrée et que la poignée du gabarit est enfoncée jusqu’à sa limite. a. Placez votre mèche préparée (E) avec la bague d’arrêt (F) dans votre perceuse. b.
-
Página 39: Fonctionnement - Perçage Et Utilisation Des Vis Pour Perçage À Angle
Fonctionnement – Perçage et utilisation des vis pour perçage à angle Pour obtenir des résultats optimaux, suivez ces directives lorsque vous percez et vissez des vis pour perçage à angle : ■ Utilisez la bonne taille de vis selon ce tableau : Épaisseur de Bague d’arrêt à... -
Página 40: Utilisation De Votre Gabarit Kreg
Utilisation de votre gabarit Kreg Votre gabarit Kreg a été conçu pour fonctionner dans une orientation verticale ou horizontale afin de s’adapter à votre pièce. Pour passer d’une orientation à l’autre, il suffit de faire pivoter le gabarit à 90 degrés. -
Página 41: Retrait Du Gabarit De La Station D'accueil
Si vous utilisez le gabarit série 700 avec la station d’accueil optionnelle, vous pouvez retirer le gabarit de la station d’accueil à tout moment. Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à partir d’une station d’accueil fixée En alignant la poignée du gabarit (1) vers vous, faites glisser le gabarit vers vous jusqu’à... -
Página 42: Retrait D'un Gabarit Série 700 De Kreg À Partir D'une Station D'accueil Qui N'est Pas Fixée
Retrait d’un gabarit série 700 de Kreg à partir d’une station d’accueil qui n’est pas fixée a. Détachez chaque aile de support (I) : 1. Saisissez l’aile de support (I) près de l’endroit où elle est reliée à l’adaptateur de station (H). -
Página 43: Maintenance
Utilisez un chiffon humide pour essuyer les surfaces antidérapantes SureGrip™ afin d’enlever la poussière et les débris. Accessoires Guide de microforage pour le KPHA730 Station d’accueil pour gabarit de perçage Kreg à angle KPHA750 Guide de forage pour la coupe de bouchons KPHA740 Clampe d’établi... - Página 44 EXPLORER. CONSTRUIRE. PARTAGER. Nous sommes des artisans comme vous. C’est pourquoi nous aimons voir ce sur quoi vous travaillez. Montrez-le à la communauté et laissez-vous inspirer! #madewithKreg Obtenez des plans gratuits, des ressources pour vos projets et plus encore. kregtool.com et buildsomething.com 02/2020 104906 V1...
-
Página 45: Guía Para Agujeros Ocultos Kreg Serie 700
MANUAL DEL PROPIETARIO Guía para agujeros ocultos Kreg Serie 700 El manual aplica a todas las guías para agujeros ocultos Kreg Serie 700 ADVERTENCIA Todos los usuarios deben leer y seguir las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves. Guarde el manual para referencia futura. -
Página 46: Precauciones De Seguridad
63 Opción de montaje ..49 Quitar una guía Kreg Serie 700 de una Accesorios de recolección de polvo 50 estación de encastre sin montar . . 64 Ensamblaje de la estación de encastre 51... -
Página 47: Preensamblaje
Preensamblaje Revise esta sección antes de comenzar. Asegúrese de tener todas las herramientas y materiales a mano. Verifique el contenido con los artículos enumerados en la sección Descripción del producto. Si falta algún artículo o está extraviado, no use este producto. Póngase en contacto con el Soporte técnico o devuelva el producto al lugar de compra. -
Página 48: Almacenamiento De Herramientas Integrado
Almacenamiento de herramientas integrado La guía KPHJ720 (A) incluye almacenamiento de herramientas integrado para estos artículos: ■ Broca para agujeros ocultos de fácil colocación (E) con collarín de fácil colocación (F) integrado ■ Regla de grosor del material/llave hexagonal (D) ■ Puntas de destornillador de 3" y 6" (G) Presión de la abrazadera ajustable Una perilla (1) del lado de la guía KPHJ720 le permite aumentar o reducir la presión de la abrazadera que se aplica a la pieza de trabajo. -
Página 49: Alas De Extensión
Rote el ala de extensión (1) de cada lado de la guía a 90 grados. Ahora hay dos orificios de montaje (2) accesibles (un orificio de cada lado de la guía). c. Pase un tornillo para agujeros ocultos Kreg (3) a través de cada orificio de montaje (2). Nota Puede usar tornillos Kreg SML-C125 o cualquier otro tornillo para agujeros ocultos Kreg. -
Página 50: Accesorios De Recolección De Polvo
Accesorios de recolección de polvo Puede usar los accesorios de recolección de polvo proporcionados para recoger el polvo mientras taladra. Para fijar los accesorios de recolección de polvo: a. Si es necesario para el diámetro de la manguera que está usando, fije el adaptador de polvo (C) al extremo ancho de la hoja de recolección de polvo (B). -
Página 51: Ensamblaje De La Estación De Encastre
Ensamblaje de la estación de encastre Esta sección describe cómo ensamblar la estación de encastre que se incluye con el paquete KPHJ720PRO. También puede comprar la estación de encastre por separado (consulte Accesorios en la página 65). Nota Si no está usando la estación de encastre, omita esta sección y continúe con Funcionamiento: Taladrar agujeros ocultos en la página 56. -
Página 52: Conectar Las Alas De Soporte Del Material A Los Adaptadores De Encastre
Conectar las alas de soporte del material a los adaptadores de encastre Consejo Las alas de soporte del material también sirven como cajas de almacenamiento. a. Sostenga un ala de soporte del material (I) con el lado derecho hacia arriba (de modo que la tapa de la caja de almacenamiento esté... - Página 53 Coloque la estación de encastre (con la guía Serie 700 fija) en la posición deseada sobre su mesa de trabajo. b. Inserte un tornillo para agujeros ocultos (1) Kreg a través de los cuatro orificios de montaje (2) en los adaptadores de encastre (H).
-
Página 54: Ensamblar La Base Del Retén Ajustable
Ensamblar la base del retén ajustable La estación de encastre incluye un retén ajustable que se puede fijar a cualquier ala de soporte del material. El retén ajustable facilita obtener los mismos resultados cuando tiene muchas piezas que requieren el mismo espaciado entre los agujeros ocultos. Nota El retén ajustable tiene dos piezas: la base del retén ajustable, la cual ensamblará... - Página 55 Fijar el brazo del retén ajustable a la base del retén ajustable Deslice una muesca del brazo del retén ajustable (J) hacia abajo por la pestaña (1) en la base del retén ajustable (L) hasta que el brazo del retén ajustable (J) esté bien asentado en la pestaña (1).
-
Página 56: Funcionamiento: Taladrar Agujeros Ocultos
Funcionamiento: Taladrar agujeros ocultos Determinar el grosor del material y colocar el collarín a. Use la regla de grosor del material (D) para determinar el rango de grosor del material. b. Coloque el collarín (F) sobre la broca (E) y alinee la ventana del collarín (F) con la medición de rango del grosor determinada en el paso a. -
Página 57: Posicionar La Pieza De Trabajo
Coloque la pieza de trabajo en la guía y use la guía de taladrar para alinearla. Nota Hay dos métodos alternativos para alinear la guía Kreg con la pieza de trabajo: ■ Alinee la línea central de cualquier guía para agujeros ocultos (números 1, 2 o 3) con la ubicación deseada en la pieza de trabajo. -
Página 58: Opcional: Configurar El Retén Ajustable
Sujetar la pieza de trabajo a. Lleve la manija de la guía (1) hacia abajo con un movimiento suave hasta que llegue al límite del recorrido. Nota Si tiene dificultad para llevar la manija de la guía (1) hasta que llegue al límite del recorrido, reduzca* la presión de la abrazadera. - Página 59 El retén ajustable (1) está en configuración El retén ajustable (1) está en centrada para una pieza de trabajo ancha configuración lateral para una pieza de trabajo estrecha b. Coloque el retén ajustable (1) en la tapa de un ala de soporte del material (I) de modo que: ■...
-
Página 60: Taladrar Agujeros Ocultos
Taladrar agujeros ocultos ADVERTENCIA Cuando taladre, siempre asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta y que la manija de la guía esté presionada hacia abajo hasta el límite de su recorrido. a. Coloque la broca (E) preparada con el collarín (F) en el taladro. b. -
Página 61: Funcionamiento: Taladrar Y Pasar Tornillos Para Agujeros Ocultos
Funcionamiento: Taladrar y pasar tornillos para agujeros ocultos Para obtener mejores resultados, siga estas pautas al taladrar y pasar los tornillos para agujeros ocultos: ■ Use el tamaño correcto del tornillo conforme a esta tabla: Grosor del Collarín Configuración del Longitud del material medido de fácil... -
Página 62: Usar La Guía Kreg
Usar la guía Kreg La guía Kreg se ha diseñado para funcionar en orientación vertical u horizontal para acomodar la pieza de trabajo. Para pasar de una orientación a la otra, tan solo gire la guía 90 grados. En cualquier orientación, puede usar la abrazadera de la guía para agujeros ocultos (O) para fijar la guía en su lugar en la mesa de trabajo. -
Página 63: Quitar La Guía De La Estación De Encastre
Si usa la guía Serie 700 con la estación de encastre opcional, puede quitarla de la estación de encastre en cualquier momento. Quitar una guía Kreg Serie 700 de una estación de encastre montada Con la manija de la guía (1) orientada hacia usted, deslice la guía (A) hacia usted hasta que se desenganche de los adaptadores de encastre (H). -
Página 64: Quitar Una Guía Kreg Serie 700 De Una Estación De Encastre Sin Montar
Quitar una guía Kreg Serie 700 de una estación de encastre sin montar a. Quite cada ala de soporte del material (I): 1. Tome el ala de soporte del material (I) de cerca de donde se conecta al adaptador de encastre (H). -
Página 65: Mantenimiento
Use un paño húmedo para quitar las virutas y el aserrín de las superficies de las almohadillas antideslizantes Sure-Grip™. Accesorios Microguía de taladrar KPHA730 Kreg Estación de encastre para guía para agujeros ocultos KPHA750 Guía de taladrar para corte de tapones... - Página 66 EXPLORAR. CONSTRUIR. COMPARTIR. Somos creadores al igual que usted. Por eso nos encanta ver en lo que está trabajando. ¡Comparta con la comunidad e inspírese! #madewithKreg Obtenga planos gratuitos, recursos para proyectos y más. kregtool.com y buildsomething.com 02/2020 104906 V1...