Manutenzione; Cambio Olio Centralina; Maintenance; Changing The Oil In The Central Unit - Ravaglioli RAV505IF Manual Del Usuario

2
1
60
Fig. 31
7.

MANUTENZIONE

Tutte le operazioni di manutenzione debbono essere
effettuate in condizioni di sicurezza portando le peda-
ne in appoggio sugli arresti meccanici e l'interruttore
bloccato sulla posizione OFF.
7.1

Cambio olio centralina.

Ogni 100 ore di lavoro.Usare olio ESSO NUTO H32 od equivalenti.
Effettuare il cambio olio con pedane a terra.
Effettuare lo spurgo aria come indicato al paragrafo 4.9.
Ricontrollare il livello dopo 2-3 corse.
7.

MAINTENANCE

All maintenance operations must be carried out in
safe conditions with the footboards resting on the
mechanical stops and the switch locked onto "OFF".

7.1 Changing the oil in the central unit

Every 100 working hours.
Use ESSO NUTO H32 oil or equivalent.
Change the oil with the footboards on the ground.
Bleed the air as described in section 4.9.
Check the level again after 2-3 runs
7.

WARTUNG

Die Wartung
Sicherheitsbedingungen durchgeführt werden: Die
Fahrschienen müssen auf die mechanischen
Stützvorrichtungen abgesetzt und der Hauptschalter
auf „OFF" verriegelt sein.
7.1 Ölwechsel im Schaltschrank.
Alle 100 Betriebsstunden.
ESSO NUTO H32-Öl oder gleichwertiges Öl verwenden.
Den Ölwechsel mit abgesenkten Fahrschienen ausführen.
7.

ENTRETIEN

Toutes les opérations d'entretien doivent être
réalisées dans des conditions de sécurité: les
chemins de roulement doivent être en appui sur les
arrêts mécaniques et l'interrupteur doit être bloqué
3
dans la position OFF.

7.1 Changement de l'huile de la centrale

Toutes les 100 heures de fonctionnement.
Utiliser de l'huile ESSO NUTO H32 ou toute autre huile
équivalente.
Pour changer l'huile, les chemins de roulement doivent être à
7.

MANTENIMIENTO

Todas las operaciones de mantenimiento deben ser
efectuadas en condiciones de seguridad, apoyando
las tarimas en los retenes mecánicos con el
interruptor bloqueado en la posición "0".

7.1 Cambio de aceite de la central

Cada 100 horas de trabajo.
Utilizar aceite ESSO NUTO H32 u otro aceite equivalente.
Realizar el cambio de aceite con las tarimas en el suelo
Purgar el aire como indica el párrafo 4.9.
Volver a controlar el nivel después de 2-3 carreras.
0580-M020-0
darf nur unter folgenden