Página 1 Dräger Polytron 7000 (aprobado como Tipo P3U y P3FB) Transmisor para sensores electroquímicos Instrucciones de uso...
Página 2: Tabla De Contenido
........22 Instalación de la unidad de medición Dräger Polytron 7000 .
Página 3 ......78 Polytron 7000 Operación con la Interfaz LON ......81 Funcionamiento de Polytron 7000 con Foundation Fieldbus .
Página 4: Para Su Seguridad
No está permitida la utilización del Dräger Polytron 7000 con el módulo de bomba y/o el módulo de relé instalado en áreas de peligro de explosión. ¡Peligro de explosión! —...
Página 5: Uso Previsto
Nota para el uso en la zona 22 :ó Válido para todos los modelos Dräger Polytron 7000 sin módulos de bomba y/o de relés (véase marcación II 3D en la placa de características) y para el accesorio Duct Adapter (adaptador de conductos) para sensor remoto (Nro. de pedido 83 17 150), sensor remoto (Nro.
Página 6 Detección de oxígeno según la norma EN 50104 Atención: Si el transmisor Dräger Polytron 7000 se emplea para la detección de oxígeno, se habrá de conﬁgurar al menos un relé de alarma autoenclavador. Función de medición para la protección contra explosiones BVS 03 ATEX E 406 X Dräger Polytron 7000 4 a 20 mA...
Página 7: Concepto Del Aparato
Concepto del aparato Concepto del aparato El Dräger Polytron 7000 está desarrollado de forma especial sobre la base de un concepto modular, que permite al usuario seleccionar varias conﬁguraciones distin- tas. El transmisor Dräger Polytron 7000 con pantalla y teclado y opcional para su funcionamiento con un Palm Pilot 515 e interfaz de infrarrojos o un dispositivo de mando de mano compatible con HART o una estación de mando compatible...
Página 8 Concepto del aparato Kit de Daisy Chain (cadena margarita) Para la conexión de varios transmisores Dräger Polytron 7000 en un bus de datos (instalación multidrop). Esta opción no invalida la homologación de protección con- tra explosiones. Adaptador para tuberías y tubos (Duct Extension) Para el montaje del transmisor Polytron 7000 en un conducto (Duct).
Página 9: Instalación Del Transmisor
Respetar las normativas nacionales sobre equipos eléctricos en áreas de peligro de explosión. El transmisor Dräger Polytron 7000 consta de varios componentes: — Dräger Docking Station (estación de anclaje) puede ser preinstalada en cualquier estructura y contiene los componentes de instalación eléctricos.
Página 10: Instalación De La Docking Station
Instalación del transmisor Instalación de la Docking Station — Si se va a instalar el transmisor en un área, Zona 2, seleccione una lugar con una mínima exposición a tensiones mecánicas. — Montaje debe ser en posición vertical (transmisor con sensor hacia abajo) en un lugar con pocas vibraciones y con una temperatura lo más estable posible y próxi- ma al punto de posibles fugas.
Página 11: Instalación De Las Conexiones Eléctricas
(aprox. 80 mm). Acortar la pantalla, si existe, de manera que no se pueda producir un cortocircuito. Conectar el cable: 1 Borne de 4 polos (X8), nº ref.83 16 268, paraDräger Polytron 7000 – observar la polaridad. Acortar los conductores sobrantes o 2 fijarlos en el borne central (N de pedido 83 16 422).
Página 12 Instalación de las conexiones eléctricas Instalación del transmisor en áreas de peligro de explosión de la Zona 0 o Zona 1 Entre el transmisor y el aparato central se tiene que instalar una barrera de seguridad que disponga de la aprobación correspondiente relativa a la protección contra explosiones (Categoría de aparato 1 o 2).
Página 13: Conexión Equipotencial
Instalación de las conexiones eléctricas En la tabla de la página 18 pueden consultarse las longitudes de cable admisi- bles. En esta tabla debe utilizarse la línea con "Número de transmisores" = 1. — Conectar el blindaje a la conexión equipotencial o 0 V (Ex-i). Área de peligro de explosión de la Zone 0, 1 ó...
Página 14 Conectar el cable: 1 Borne de 4 polos (X7), nº ref. 83 16 268, para Dräger Polytron 7000 – observar la polaridad. Acrotar los hilos sobrantes o 2 fijar en los bornes intermedios (nº ref. 83 16 422).
Página 15: Conexión Con La Técnica De 3 Conductores
Acortar la pantalla, si existe, de manera que no se pueda producir un cortocircuito. Conectar el cable: 1 Borne de cuatro polos para el Dräger Polytron 7000 – Respetar la polaridad. Volver a introducir el borne de conexión en el soporte.
Página 16: Unidad Central
Instalación de las conexiones eléctricas Conectar el transmisor Dräger Polytron 7000 a unidades centrales de 4 a 20 mA de otros fabricantes: — Respetar las restantes informaciones sobre la conexión de las instrucciones de la unidad central utilizada. Instalación del transmisor en áreas sin peligro de explosión: Precaución:...
Página 17: Conexión Entre Varios Transmisores Y Una Central Con Capacidad Multidrop
Instalación de las conexiones eléctricas Conexión entre varios transmisores y una central con capaci- dad multidrop Los transmisores deben ponerse en servicio por separado. A través del punto de menú "Polling Address" (dirección de selección) pueden configurarse todos los transmisores previstos para un cable multidrop, asignándoles una "Polling Address"...
Página 18 Instalación de las conexiones eléctricas En las tablas siguientes pueden consultarse las combinaciones de transmisores, las tensiones de alimentación y las longitudes máximas de cable admisibles. — Los valores de la capacitancia son los habituales para los cables blindados con aislamiento de PVC comerciales.
Página 19 Instalación de las conexiones eléctricas Instalación del transmisor en áreas de peligro de explosión de la Zona 2 o 22 sin barrera de seguridad — Utilizar sólo dispositivos de alimentación de la categoría de aparato 3. Por razones de seguridad recomendamos conectar un máximo de 8 transmisores a un cable de 2 o 3 conductores.
Página 20 Instalación de las conexiones eléctricas Longitud del cable máxima para una resistencia de carga de 250 Tensión de alimen- Número de transmi- 0,5 mm 0,75 mm 1,5 mm 2,5 mm tación mínima sores 265 pF/m 320 pF/m 375 pF/m 400 pF/m 758 m 676 m 612 m...
Página 21 Instalación de las conexiones eléctricas Longitud del cable máxima (resistencia de carga máxima de 500 ) Tensión de ali- Flujo máximo Número de 0,5 mm 0,75 mm 1,5 mm 2,5 mm mentación posible transmisores 265 pF/m 320 pF/m 375 pF/m 400 pF/m mínima 233 m...
Página 22: Conexión Con La Técnica De 4 Conductores
( 13 AWG). Instalación de comunicación LON en el transmisor — En el sistema de comunicación LON se pueden conectar hasta 63 Polytron 7000, en conexión de bus, estrella o bucle, a un mismo cable de 4 conductores. Montar el cable de conexión de cuatro conductores en el racor roscado, cortarlo a la medida y pelar el aislamiento (aprox.
Página 23 Conectar el cable: 1 Borne de 4 polos para Dräger Polytron 7000 – observar la polaridad. 2 Borne de 4 polos para Dräger Polytron 7000 – observar la polaridad. Introducir los bornes de conexión de nuevo en la fijación.
Página 24: Instalación De La Unidad De Medición Dräger Polytron 7000
Instalación de las conexiones eléctricas Instalación de la unidad de medición Dräger Polytron 7000 Sacar la cubierta (protección contra el polvo y salpicaduras de agua) de la Docking Station premontada. Examinar la junta para comprobar si existe suciedad y limpiarla en caso dado.
Página 25: Montaje Del Sensor
Instalación de las conexiones eléctricas Montaje del sensor 1 Retirar el anillo de bayoneta del transmisor, retirar el disco ciego. Extraer el sensor del embalaje. Si está instalada, retirar del sensor la barra de cortocircuito. Polytron En la parte trasera del sensor se encuentra un conector codificado. Introducir el sensor por la abertura para el sensor, de manera que la codificación del conector quede orientada hacia atrás y el logotipo de Dräger hacia delante.
Página 26: Instalación De Los Accesorios
Instalación de los accesorios Instalación de los accesorios Para el Dräger Polytron 7000 se ofrecen diversos accesorios que pueden también instalarse a posteriori. Entrada de cables, Kit de Daisy Chain Uso previsto Kit de Daisy Chain, Referencia – 83 17 282: —...
Página 27: Sensor Remoto
— Para la instalación externa del sensor en un lugar de medición situado a un máxi- mo de 30 m de distancia del lugar de instalación del transmisor Polytron 7000. Cable remoto + sensor de 5 m Polytron 7000 – 83 17 270, Cable remoto + sensor de 15 m Polytron 7000 –...
Página 28: Adaptador De Conductos Para Sensor Remoto
5 Insertar el adaptador del sensor en la abertura del Transmisor Dräger Polytron 7000, con el logotipo Dräger del adaptador del sensor mirando hacia delante. Fijar el adaptador del sensor con el anillo de bayoneta.
Página 29: Mochilas (Dongles) De Software Del Dräger Polytron 7000
Volver a montar el sensor remoto. Mochilas (dongles) de software del Dräger Polytron 7000 Uso previsto Mochila del software Dräger Polytron 7000 – 83 17 618, 83 17 619 o 8317860: — Para activar las funciones adicionales del Dräger Polytron 7000: Mochila de datos —...
Página 30 Instalación de los accesorios 3 Doblar suavemente hacia arriba los ganchos de resorte situados en la cubierta de la unidad de medición y soltarlos. 4 Extraer la cubierta. Polytron 5 El logotipo Dräger de la mochila debe mirar hacia el frontal de la unidad de medi- ción.
Página 31: Módulo De Relé
— El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica. Precaución: Si se equipa posteriormente el Polytron 7000 con el módulo de relé y/o el módulo de bomba, el aparato en su conjunto pierde su aprobación de protec- ción contra explosiones. El usuario debe asegurarse de que en el Dräger Poly- tron 7000 no queda ninguna marcar relativa a las aprobaciones.
Página 32 Instalación de los accesorios Tras conectar el módulo de relé y la unidad de medición: 6 Volver a colocar la tapa. Polytron Montaje de la unidad de medición con el módulo de relé 7 Introducir la unidad de medición con el módulo de relé en la Docking Station y hacerla descender, véase la página 24.
Página 33: Módulo De Bomba
7000. Precaución: Si se equipa posteriormente el Polytron 7000 con el módulo de relé y/o el módulo de bomba, el aparato en su conjunto pierde su aprobación de protec- ción contra explosiones. El usuario debe asegurarse de que en el Dräger Poly- tron 7000 no queda ninguna marcar relativa a las aprobaciones.
Página 34 Instalación de los accesorios Montaje de la bomba en el transmisor 1 Doblar suavemente hacia arriba los ganchos de resorte situados en la cubierta de la unidad de medición y soltarlos. Extraer la cubierta. Polytron 2 Enchufar el cable de conexión de la bomba en el listón de clavijas. 3 Introducir los tubos de cristal en los orificios laterales de la carcasa y el módulo de bomba en el soporte.
Página 35 Instalación de los accesorios Instalación del sensor y el adaptador de bomba Destornillar el anillo de bayoneta del transmisor y retirar el disco ciego. Insertar el sensor en la abertura, con el logotipo Dräger mirando hacia delante, y desplazarlo hacia arriba con una leve presión hasta que el conector se enganche. Polytron 1 Colocar el anillo de fijación sobre la abertura del sensor.
Página 36: Puesta En Servicio Del Aparato
Puesta en servicio del aparato Conectar la tensión de alimentación. El transmisor comienza con la fase de calentamiento: Pioneering Solutions Polytron 7000 — Se muestran la versión del software, la fecha y la hora. Nota: Versión ¡Para el funcionamiento correcto de diversas funciones es de suma impor- de software: 2.4...
Página 37 — Durante el funcionamiento normal, a través del transmisor circula una corriente de entre 4 y 20 mA, que es proporcional a la concentración de gas. — El transmisor Dräger Polytron 7000 utiliza distintos valores de corriente para mos- trar el estado de funcionamiento del transmisor: Corriente Signiﬁcado...
Página 38 Puesta en servicio del aparato En el modo de medición, pueden aparecer en la parte derecha los siguientes iconos, que muestran el estado del aparato: Si existe una advertencia – consultar la visualización de advertencias en la página 53. Pueden recuperarse las informaciones en el modo info (información), página 39 Si existe un fallo –...
Página 39: Activación Del Modo Info
Puesta en servicio del aparato Activación del modo Info El modo Info se utiliza para presentar información sobre las conﬁguraciones centra- les y el estado del aparato. Polytron Si se mantiene pulsada la tecla » « (durante más de 3 segundos) – se mues- tran informaciones sobre el aparato en varias pantallas.
Página 40 Puesta en servicio del aparato Si en lugar de la hora y la fecha aparece "xx.xx.xx xx:xx" o se muestran valores falsos para la fecha y la hora: (sólo tras restablecer el reloj por un corte del suministro eléctrico) Ajustar la fecha y la hora, véase la página 65. ¡Nota! Sin ajustar la fecha y la hora correctas, algunas funciones, como la calibra- ción, no se pueden ejecutar.
Página 41: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Intervalos de mantenimiento En la puesta en servicio: Comprobar la calibración, página 42. Comprobar la transmisión de la señal a la central y el disparo de la Alarma, página 73. A intervalos regulares, que tienen que ser establecidos por el responsable de la instalación de Alarma de gas: Comprobar la transmisión de la señal a la central y el disparo de la Alarma, página 73.
Página 42: Calibración Del Aparato
1 Conectar el adaptador de calibración, nº de pedido 68 06 978 (con dos boquillas portatubo) en el Polytron 7000. Dejar salir el gas de prueba a una campana de ventilación o hacia fuera (conectar el tubo flexible a la segunda conexión del adaptador de calibración).
Página 43 68 07 407 Para aparatos con bomba integrada: — El adaptador de bomba ya está instalado en el Polytron 7000. Insertar el adaptador (Nº de pedido 68 04 620) en la botella de calibración – es- tablecer las conexiones del tubo flexible.
Página 44: Configuración Del Aparato
área. ¡Peligro de explosión! Únicamente deben utilizarse los DrägerSensor que estén aprobados para su uso con el transmisor Dräger Polytron 7000. En el menú » Ajustes «, seleccionar el submenú » Sensor « y a continuación la fun- ción »...
Página 45 Función de diagnóstico del sensor Sólo está activa cuando el Polytron 7000 está equipado con una mochila de diag- nóstico del sensor (Nº de pedido 83 17 860). — Función de autocomprobación del sensor ampliada, teniendo en cuenta aspec- tos como la temperatura, la monitorización del gas y la sensibilidad residual.
Página 46: Fallos, Causa Y Remedio
Fallos, causa y remedio Fallos, causa y remedio Si el display no funciona: Hacer que el transmisor sea revisado por DrägerService. Los números de fallo y advertencia siguientes se muestran en el menú en » Información «, » Instrumento «, » Fallo « o » Avisos « – véase la página 53. Número de fallo Causa Remedio...
Página 47 Fallos, causa y remedio Número de fallo Causa Remedio # 130 La función » Bloq.Sensor « está activada. Se Desactivar la función » Bloq.Sensor «, página 76, o utilizar un insertó un sensor con un número de referen- nuevo sensor con el mismo número de referencia. cia distinto del conﬁgurado previamente.
Página 48: Funciones De Menú
— a través de un terminal de mano (HTT) compatible con HART, o — una unidad de control compatible con HART o — un Polytron 7000 Palm Pilot 515 (versión para áreas sin peligro de explosión) o Palm Pilot 515x, versión para áreas de peligro de explosión.
Página 49 Funciones de menú Es posible modiﬁcar las contraseñas de los menús » Calibración « y » Ajustes «, véase la página 65. Conﬁguración de fábrica de las contraseñas: Contraseña para el menú » Calibración «: _ _ _ 1 Contraseña para el menú » Ajustes «: _ _ _ 2 Estructura de menús –...
Página 50: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Operaciones básicas Cambiar al modo de menú rápido (quickmenu) Si se pulsa la tecla » « durante más de 1 segundo y regresar menú Instrumento menos de 3 segundos – Sensor Almacén Datos se accede al menú rápido (quickmenu). Aquí...
Página 51: Navegación En El Menú
Operaciones básicas Navegación en el menú Diversos símbolos gráﬁcos simpliﬁcan la navegación en los distintos menús: Junto con el texto » Regresar «, » Menú « etc. — Se abandona el menú o se regresa al paso anterior. Carpeta cerrada —...
Página 52: El Menú » Información
El menú » Información « El menú » Información « El menú » Información « contiene toda la información sobre el estado del aparato, los sensores y el registrador de datos. Visión general Información Información Calibración Instrumento Instrumento página 53 Ajustes Sensor Avisos...
Página 53: Submenú » Instrumento
El menú » Información « Submenú » Instrumento « El submenú » Info Instrumento « contiene todas las funciones para consultar el estado del aparato. Advertencias (Avisos) — Esta función muestra las advertencias o avisos existentes en texto claro, con el nú- mero de advertencia, véase la página 47.
Página 54: Submenú » Sensor
El submenú » Sensor « contiene todas las funciones para consultar el estado del sensor. Vitalidad del sensor Sólo cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con la mochila (dongle) de diagnóstico del sensor, véase la página 29. — Esta función muestra la vida útil restante del sensor en %.
Página 55: Submenú Del Registrador De Datos » Almacén Datos
Estado del registro de datos Sólo cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con la mochila (dongle) de datos 83 17 618, véase la página 29. — Esta función muestra el registrador de datos y el registrador de eventos.
Página 56: El Menú » Calibración
El menú » Calibración « El menú » Calibración « El menú » Calibración « contiene todas las funciones necesarias para calibrar o ajus- tar el sensor incorporado. En el apartado Mantenimiento de la página 42 se exponen instrucciones de manipu- lación del gas de calibración y los accesorios de calibración.
Página 57: Submenú Calibración De La Sensibilidad, » Calibr.sensibil
El menú » Calibración « seleccionar » Regresar al menú « y pulsar la tecla » «. Finalizar el suministro de gas cero al sensor. La calibración del punto cero puede interrumpirse en cualquier momento: Utilizar la tecla » « para ir a » Regresar « y confirmar con la tecla » «.
Página 58: Autocalibración
El menú » Calibración « Si los valores son correctos: seleccionar » Siguiente « y pulsar la tecla » «. Finalizar el suministro de gas de calibración al sensor. Atención: Existe el peligro de que se dispare una Alarma en la unidad de control mientras aún queda cierta concentración de gas de calibración.
Página 59 El menú » Calibración « — En la pantalla se muestra ahora el valor objetivo y el valor actual. Finalizar el suministro de gas de calibración al sensor. Atención: Existe el peligro de que se dispare una Alarma en la unidad de control mientras aún queda cierta concentración de gas de calibración.
Página 60: El Menú » Ajustes
80 Las funciones del menú sólo son ejecutables cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con un módulo de bomba, véase la página 33. Las funciones del menú sólo son ejecutables cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con un módulo de relé, véase la página 31.
Página 61: Submenú » Instrumento
El menú » Ajustes « Submenú » Instrumento « Con el submenú » Instrumento « pueden realizarse diversos ajustes en el aparato. Bomba En este grupo de función se reúnen las funciones de conﬁguración de la bomba. – Alarma de caudal encendida/apagada (Alarma.Caud.on/off) —...
Página 62 El menú » Ajustes « Con las teclas » « y » « ajustar el valor en L/min y utilizar la tecla » « para confirmar la entrada. Seleccionar » Siguiente « y pulsar la tecla » «. — La función ha finalizado. –...
Página 63 El menú » Ajustes « — Se abre la función para la configuración del autoenclavamiento A1 (latchmode). Seleccionar el estado » autoenclavado « o » no autoenclavado « y activarlo con la tecla » «. Observación: »autoenclavador« signiﬁca que el relé tiene que conﬁrmarse manualmente cuando se ha quedado por debajo del criterio de alarma, »no autoenclavador«...
Página 64 Atención: ¡En la combinación de las funciones »desconexión de conﬁrmación« y »ajuste de alarma autoenclavado« sólo se puede conﬁrmar una alarma interrumpiendo la tensión que alimenta al transmisor Polytron 7000! Atención: Cuando una alarma está conﬁgurada como »conﬁrmable« se puede restituir también si permanece la condición de alarma.
Página 65 El menú » Ajustes « – Ajuste Fallo — Esta función se utiliza para simular la Alarma de fallos con fines de comprobación. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Instrumento «, » Alarma « y » Ajuste fallo «, pulsando la tecla » «...
Página 66 El menú » Ajustes « Formato de la hora — Esta función se utiliza para modificar el formato de la fecha y/o la hora. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Instrumento « y » Formato Hora «, pulsan- do la tecla »...
Página 67 El menú » Ajustes « Tecla de función — Esta función se utiliza cuando debe activarse una función seleccionada accionan- do la tecla de función (pulsar brevemente la tecla » «. Ajuste previo: Informe de errores y fallos. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Instrumento « y » Tecla Función «, pulsan- do la tecla »...
Página 68 El menú » Ajustes « Mochila de software (mochila SW) En este grupo de función pueden desactivarse las mochilas (dongles) individuales en caso de desmontaje de la mochila o de que la mochila esté defectuosa. Para activarla de nuevo, es necesario reiniciar el aparato. –...
Página 69: Submenú » Comunicación
El menú » Ajustes « Submenú » Comunicación « En el submenú » Comunicación « pueden realizarse diversos ajustes para la interfaz. Interfaz HART En este grupo de función se reúnen las funciones de conﬁguración para la interfaz HART. – Polling Address (dirección de selección) La Polling Address (dirección de selección) conﬁgura el transmisor para el modo analógico (de 4 a 20 mA) o para el modo multidrop.
Página 70 El menú » Ajustes « – Tag El tag o etiqueta (marca del punto de medición) se utiliza para señalar un punto de medición. Puede constar de un máximo de 8 caracteres alfanuméricos. El tag tam- bién puede servir para direccionar el transmisor, a ﬁn de leer el Unique Identiﬁer a través del comando HART #11 ("Read Unique Identiﬁer associated with Tag"), incluso cuando no se conoce la Polling Address.
Página 71 El menú » Ajustes « – Intervalo de advertencia Se utiliza para conﬁgurar el intervalo de tiempo de la señal de advertencia » « en la interfaz analógica. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Comunicación «, » Interf.Analógico « y »...
Página 72 El menú » Ajustes « Observación: El tipo de señal » estática « es una señal de corriente constante con un valor de corriente conﬁgurable (véase » Nivel de mantenimiento «). El tipo de señal » dinámica « es una señal alterna con la característica siguiente: [mA] –...
Página 73 El menú » Ajustes « Funciones de comprobación de la Interfaz analógica – Ajuste corriente — Se utiliza para ajustar la interfaz analógica a corrientes determinadas en el rango de 3 a 22 mA. Nota: ¡A través de estas funciones pueden activarse Alarmas en la unidad central! Si es necesario, deben bloquearse previamente las Alarmas en la unidad central.
Página 74 LON" en la página 81. – Most. ID Neuron Cada Polytron 7000 dispone de un Chip Neuron con un ID Neuron propio, con el que se puede identiﬁcar el Polytron 7000 en la red LON. Para la indicación del ID Neuron: Seleccionar consecutivamente »...
Página 75: Submenú » Sensor
El menú » Ajustes « Submenú » Sensor « En el submenú » Sensor « pueden realizarse diversos ajustes para el sensor insta- lado. Cambiar sensor — Con ayuda de esta función se puede realizar el cambio del sensor durante el fun- cionamiento, sin disparar una Alarma de fallo en la unidad central.
Página 76 En este grupo de función se reúnen las funciones de conﬁguración para la autocom- probación del sensor. Sólo cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con la mochila (dongle) del sensor 83 17 619 o con la mochila de diagnóstico del sensor 83 17 860, véase la página 29.
Página 77 El menú » Ajustes « Conﬁguración del sensor Usando como ejemplo un sensor EC–O En este grupo de función se reúnen las funciones de conﬁguración para el sensor. – Conﬁguración del gas (Confg. Gas) — Esta función se utiliza para modificar la configuración del gas de medición. Seleccionar en este orden »...
Página 78: Submenú Del Registrador De Datos » Almacen Datos
En el submenú » Almacen Datos « pueden realizarse diversos ajustes para el regis- tro de datos y el registro de eventos. Estas funciones sólo están disponibles cuando el transmisor Polytron 7000 está equipado con la mochila (dongle) de datos 83 17 618, véase la página 29.
Página 79 El menú » Ajustes « – Pico/media — Se utiliza para especificar si el registrador de datos almacenará valores pico o va- lores medios. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Almacen Datos «, » Cfg AlmacenDatos « y » Pico/Media «, pulsando la tecla » «...
Página 80 El menú » Ajustes « – Stack/Roll — Con esta función se puede configurar el modo de memoria del registro de datos y el registro de eventos. Seleccionar en este orden » Ajustes «, » Almacen Datos «, » Cfg AlmacenDatos « y »...
Página 81: Polytron 7000 Operación Con La Interfaz Lon
Una eventual advertencia o aviso se indica por medio de un LED verde parpadeante. Cada Polytron 7000 dispone de un Chip Neuron con un ID Neuron propio, con el que se puede identiﬁcar el Polytron 7000 en la red LON.
Página 82: Polytron 7000 Funcionamiento Con Profibus Pa
Polytron 7000 funcionamiento con PROFIBUS PA Polytron 7000 funcionamiento con PROFIBUS PA Para el transmisor Polytron 7000 PROFIBUS PA se dispone de un archivo GSD y un archivo DD (para la SIMATIC PDM). Además existe una DTM para el Polytron 7000.
Página 83 Polytron 7000 funcionamiento con PROFIBUS PA Uncertain Sub-status Value Name Description Bit 5, 4, 3, 2 Non-speciﬁc There is no speciﬁc reason why the value is uncertain. Used for propagation. Last Usable Value Whatever was writing this value has stopped doing so. (This happens when an input is disconnected by a conﬁgurer.)
Página 84 Polytron 7000 funcionamiento con PROFIBUS PA PROFIBUS PA: Coding of the Physical Block Parameter DIAGNOSIS Octet Mnemonic Description DIA_HW_ELECTR Hardware failure of the electronic DIA_HW_MECH Hardware failure mechanics DIA_TEMP_MOTOR Motor- temperature too high DIA_TEMP_ELECTR Electronic temperature too high DIA_MEM_CHKSUM Memory error...
Página 85 Polytron 7000 funcionamiento con PROFIBUS PA Foundation Fieldbus: Resource Block and BLOCK_ERR: Este parámetro de bloque de error reﬂeja el estado de error de los Transducer Block componentes asociados de hardware o software y los impactos directos sobre la operación correcta de un bloque.
Página 86: Datos Técnicos
2 x Repetibilidad Tipo de protección mecánica IP 66/IP 67, según EN 60 529 / IEC 529 (NEMA 4) Homologaciones Polytron 7000 está certiﬁcado como Tipo P3U y tipo P3FB. ATEX Caracterización del dispositivo según 94/9/EG — Tipo P3U:...
Página 87 Datos técnicos IECEx — Tipo P3U: EEx ia IIC T4 (–40 C Ta +65 EEx ia IIC T6 (–40 C Ta +40 IECEx BVS 04 0003 X Power Supply: U = 30 V, I = 0,3 A, P = 700 mW, C = 5 nF, L = 50 μH Año de fabricación (indicado por el número de serie)
Página 88 Datos técnicos Transferencia de señales a la unidad central Analógica — Corriente de medición 4 mA a 20 mA — Deriva del sensor bajo el punto cero 3,8 mA a 4 mA — Superación del intervalo de medición 20 mA a 20,5 mA —...
Página 89: Módulo De Relé
Datos técnicos Consumo de potencia normalmente 50 mW (sin transmisión analógica de la señal) Entrada de cables M20 x 1,5; diámetro del cable de 6 mm (0,24") a 12 mm (0,47") Sección transversal del cable 0,5 mm ( 20 AWG) a 2,5 mm (13 AWG ) Peso aprox.
Página 90: Módulo De Bomba
Datos técnicos Módulo de bomba Precaución: El módulo de bomba no está incluido en las homologaciones de protección contra explosiones. No está permitida su utilización en áreas de peligro de explosión. ¡Peligro de explosión! Alimentación de corriente (CC) — para un caudal de 0,5 L/min 12 V a 30 V en el transmisor —...
Página 91: Lista Para Pedidos
Dräger Polytron 7000 de 4 a 20 mA D, 83 17 610 con pantalla y teclado Dräger Polytron 7000 de 4 a 20 mA D con módulo de relé, con 83 17 636 pantalla y teclado Dräger Polytron 7000 de 4 a 20 mA D con módulo de bomba, con...
Página 92: Sensores
Dräger Polytron 7000 de LON D con módulo de bomba, 83 17 817 con pantalla y teclado Dräger Polytron 7000 de LON D con módulo de relé y 83 17 818 módulo de bomba, con pantalla y teclado Dräger Polytron 7000 PB, con módulo PROFIBUS 83 19 430 con indicación y teclado...
Página 93: Accesorios
Mochila (dongle) de datos del Dräger Polytron 7000 83 17 618 Mochila (dongle) del sensor del Dräger Polytron 7000 83 17 619 Mochila (dongle) de diagnóstico del sensor del Polytron 7000 83 17 860 Adaptador de bomba para sensor CA 68 09 380 83 17 976...
Página 94: Homologación Atex
Homologación ATEX Homologación ATEX...
Página 95 Homologación ATEX...
Página 96 Homologación ATEX...
Página 97 Homologación ATEX...
Página 98 Homologación ATEX...
Página 99 Homologación ATEX...
Página 100 Homologación ATEX...
Página 101 Homologación ATEX...
Página 102 Homologación ATEX...
Página 103 Homologación ATEX...
Página 104: Dictamen Técnico De Medición
5. Indicaciones para el uso El transmisor P3U (Polytron 7000) de la empresa Dräger Safety AG & Co. KGaA es adecuado - en base a los resultados de medición que son partes del informe de comprobación no. PFG (oﬁcina de pruebas para la ventilación en minas de la asocia- ción alemana profesional de química) 41300504P y en base a las informaciones incluidas en este informe en relación a la medi-...
Página 105: Visión General De Los Intervalos De Ajuste
Dictamen técnico de medición Visión general de los intervalos de ajuste página Intervalo de ajuste Valor por defecto Observaciones Concentración del gas de 3.750 ppm a 262.500 ppm 209.000 ppm para DrägerSensor O -LS (6809630) calibración 2.997 ppm a 1.050.000 ppm 209.000 ppm para DrägerSensor O (6809720)
Página 106: Detalles Del Drägersensor O
Dictamen técnico de medición Detalles del DrägerSensor O (6809720) Métodos de medición: El DrägerSensor O (6809720) es un sensor electroquímico de 2 electrodos para medir oxígeno (O ) en aire. El sensor sólo puede ser operado junto con un transmisor Dräger adecuado. –...
Página 107: Detalles Del Drägersensor O 2 -Ls (6809630)
Dictamen técnico de medición Detalles del DrägerSensor O -LS (6809630) Métodos de medición: El DrägerSensor O -LS (6809630) es un sensor electroquímico de 3 electrodos para medir oxígeno (O ) en aire. El sensor sólo puede ser operado junto con un transmisor Dräger adecuado. ¡Con el sensor no se puede medir oxígeno en la presencia de helio! –...
Página 108 Dictamen técnico de medición Gas / Vapor Símbolo químico Concentración de gas Desviación del valor medido en % en volumen con ﬁltro de polvo Acetileno 1 % en volumen 0,5 (–) * Óxido de etileno 20 ppm 2 (–) * Fluoruro de hidrógeno 15 ppm Ninguna inﬂuencia...
Página 109: Homologación Iecex
Homologación IECEx Homologación IECEx...
Página 110 Homologación IECEx...
Página 111 Homologación IECEx...
Página 112 Homologación IECEx...
Página 113 Homologación IECEx...
Página 114: Homologación Ul
Homologación UL Homologación UL...
Página 115 Homologación UL...
Página 116 Homologación UL...
Página 117 Homologación UL...
Página 118 Homologación UL...
Página 119 Homologación UL...
Página 120 Homologación UL...
Página 121: Homologacion Csa
Homologacion CSA Homologacion CSA...
Página 122 Homologacion CSA...
Página 123 Homologacion CSA...
Página 124 Homologacion CSA...
Página 125 Homologacion CSA...
Página 126: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad...
Página 127 Declaración de conformidad...
Página 128 Declaración de conformidad...
Página 129: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Accesorios ............4 Accesorios de calibración .
Página 130 Índice alfabético Cambio del sensor ........... . 44 Caracterización del dispositivo .
Página 131 Índice alfabético Estación de mando compatible con HART ....... . . 7 Estado del registro de datos .
Página 132 Índice alfabético Intervalo de tiempo de la señal de advertencia ......71 Intervalos de mantenimiento ......... 4 Introducción de la contraseña .
Página 133 Índice alfabético Protección contra el polvo y salpicaduras ......9 Protección contra salpicaduras ......... . . 9 Puesta en servicio del aparato .
Página 134 Unidad de medición Dräger Polytron 7000 ....... . . 9...
Página 135: Plantillas De Taladro
Plantillas de taladro Plantillas de taladro Dräger Docking Station (estación de montaje)
Página 137: Sensor Remoto
Plantillas de taladro Sensor remoto Aadaptador de conductos Ø 35 ± 1 mm 94 mm ± 1 mm...
Página 140 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany Tel. +49 451 8 82 - 27 94 Fax +49 451 8 82 - 49 91 www.draeger.com 90 33 003 - GA 4683.100 es © Dräger Safety AG & Co. KGaA 5a edición - 04_2007 Nos reservamos el derecho de modiﬁcación...

Dräger Polytron 7000 Instrucciones De Uso

Para Su Seguridad

Uso Previsto

Concepto del Aparato

Instalación del Transmisor

Instalación de las Conexiones Eléctricas

Instalación de Los Accesorios

Puesta en Servicio del Aparato

Mantenimiento

Fallos, Causa y Remedio

Funciones de Menú

Operaciones Básicas

El Menú » Información

El Menú » Calibración

El Menú » Ajustes

Polytron 7000 Operación con la Interfaz LON

Funcionamiento de Polytron 7000 con Foundation Fieldbus

Polytron 7000 Funcionamiento con PROFIBUS PA

Datos Técnicos

Lista para Pedidos

Homologación ATEX

Dictamen Técnico de Medición

Homologación Iecex

Homologación UL

Homologacion CSA

Declaración de Conformidad

Índice Alfabético

Plantillas de Taladro

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dräger Polytron 7000

Resumen de contenidos para Dräger Polytron 7000

Tabla de contenido