16
SK
Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme pekne,
že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Bauerfeind
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo
Vaše zdravie nám leží na srdci Prečítajte si podrobne návod na používanie Pri
otázkach sa obráťte na svojho lekára alebo odbornú predajňu
Stanovenie účelu
EpiTrain je medicínsky výrobok Bandáž na
lakeť je bandáž na uvoľnenie a stabilizáciu
lakťového kĺbu
Indikácie
• Posttraumatické alebo pooperačné stavy
podráždenia, napr Epicondylitis
• Artróza / Artritída (opotrebenie kĺbov / zápal
kĺbov)
• Tendopatia (degeneratívne ochorenie šľachy)
• Tendomyopatia (ochorenie šliach svalov)
• Prevencia / Recidívna profylaxia
Rizika používania
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri telesnej
aktivite
• Počas dlhších dôb oddychu odložte bandáž
• Nasádzajte EpiTrain iba podľa správnej
indikácie a pri rešpektovaní ďalších pokynov
medicínskeho kvalifikovaného personálu*
Pri súčasnom používaní s inými produktami
sa najprv opýtajte kvalifikovaného personálu
alebo svojho lekára Nevykonávajte svojvoľné
zmeny na výrobku, pretože v opačnom
prípade nedokážu pomôcť tak, ako sa od nich
očakáva, alebo môžu spôsobiť poškodenie
zdravia Záruka a ručenie sú v tomto prípade
vylúčené
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s
obsahom tuku a kyseliny, mastí alebo emulzií
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na telo
z vonkajšej strany, môžu, ak príliš tesne
doliehajú, spôsobiť lokálne príznaky tlaku
alebo tiež v zriedkavých prípadoch zúžiť
prechádzajúce tepny alebo nervy
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny
alebo zvýšené ťažkosti, prerušte ďalšie
používanie a obráťte sa na svojho lekára
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe
Na nasledujúcich obrázkoch ochorenia sa
zobrazuje používanie výrobku iba po porade s
lekárom:
• Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej
časti tela, predovšetkým pri prejavoch
zápalu, takisto ako vyrážky s opuchnutím,
sčervenanie a prehriatie;
• Poruchy citlivosti ruky
• Poruchy prekrvenia ruky
• Poruchy odtoku lymfy – tiež opuchy mäkkých
častí nejasného pôvodu vzdialené od
nasadenej pomôcky
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými národnými
predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a zácvik v ich používaní
Pokyny pre používanie
Natiahnutie EpiTrain
Pre jednoduché natiahnutie bandáže pretočte
hornú časť bandáže do tej miery smerom von,
aby boli viditeľné výrezy vnútorných masážnych
pelot
Potom uchopte bandáž v oblasti pelotového
zvaru
a natiahnite cez lakeť Dávajte pozor,
aby bol vonkajší epikondyl (Epicondylus)
uložený v otvore peloty, takisto aj vnútorný
epikondyl
Potom presuňte horný okraj
bandáže do pôvodnej polohy
Odstránenie EpiTrain
Na ľahké odloženie bandáže uchopte na dolnom
konci v oblasti pelotového zvaru a ťahajte
smerom k dlani
Pokyny pre čistenie
Používajte jemný prací prostriedok a sieťku na
bielizeň Nikdy nevystavujte výrobok priamemu
teplu / chladu Rešpektujte pokyny uvedené
na etikete, ktorá je prišitá na hornom okraji
Vášho výrobku Pravidelné ošetrovanie zaručuje
optimálne účinky
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše
ošetrovanie
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok
zakúpený Ak vznikne podozrenie na záručný prípad,
kontaktujte najprv priamo tú osobu, od ktorej ste
výrobok zakúpili Výrobok sa musí pred podaním
záručnej reklamácie vyčistiť Pokiaľ neboli dodržané
pokyny k manipulácii a ošetrovaniu EpiTrain, môže byť
negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste
povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný problém
pri používaní tohto medicínskeho výrobku výrobcovi,
ako aj kompetentnému úradu Naše kontaktné údaje
nájdete na zadnej strane tejto brožúry
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa
miestnych predpisov
Zloženie materiálu
Polystyrénetylén / Butylénový polystyrénový blokový
kopolymér (TPSSEBS), Polyamid (PA), Elastan (EL),
Bavlna (CO), Polyuretán (PUR), Polyester (PES)
– Medical device (Zdravotnícke pomôcky)
– Značkovač dátová matrica ako UDI
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi hatékonyságát
növeljük, hiszen az Ön egészsége fontos számunkra Kérjük, hogy alaposan
olvassa el a használati útmutatót Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban fordul
jon a kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet
Rendeltetés
Az EpiTrain egy gyógyászati termék A könyök
bandázs a könyökízület tehermentesítésére és
stabilizálására szolgáló bandázs
Javallatok
• Poszttraumás vagy műtét utáni érzékeny
állapotok, pl az Epicondylitis
• Artrózis / artritisz (ízületi kopás / ízületi
gyulladás)
• Tendopathia (degeneratív ínbetegség)
• Tendomyopathia (izomín betegség)
• Megelőzés / Recidívaprofilaxis
Használati kockázatok
A termék elsősorban testmozgás közben fejti
ki a hatását
• A bandázst hosszabb pihenések alatt vegye le
• Kizárólag az indikációnak megfelelően alkal
mazza és vegye figyelembe az egészségügyi
szakszemélyzet* további utasításait Kérdezze
meg a szakszemélyzet vagy a kezelőor
vosa véleményét, mielőtt más termékkel
egyidejűleg használná a terméket Ne hajtson
végre önhatalmúlag semmilyen változtatást
a terméken, mert különben nem úgy segít,
mint ahogy az elvárható lenne, vagy akár az
egészégre károssá is válhat Ezekben az ese
tekben nem áll módunkban sem garanciát,
sem pedig felelősséget vállalnunk
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen
zsír vagy savtartalmú anyagokkal, kenőcsök
kel és krémekkel
• Valamennyi külsőleg alkalmazott
segédeszköz szoros felhelyezés esetén
nyomás okozta tüneteket eredményezhet,
vagy ritka esetekben akár szűkítheti az alatta
áthaladó vérereket vagy az idegeket
• Amennyiben a termék használata során
változásokat vagy a panaszok súlyosbodását
tapasztalja, ne alkalmazza tovább és fordul
jon a kezelőorvosához
Ellenjavallatok
Patológiailag lényeges mellékhatások nem
ismeretesek A következő diagnózisok esetén a
termék használata csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segéd
eszköz által ellátott testtájékon, különösen
gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség
esetén
• A kar érzékelési zavarai
• A kar vérkeringési zavarai
• Nyirokkeringési zavarok, tisztázatlan,
testidegen lágyrészi duzzanatok a felhelyezett
orvosi segédeszközök miatt
* A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába, akik az Ön országában érvényes
előírások értelmében a bandázsok és ortézisek egyedi beállítására és használatuk
betanítására jogosultak
2021-02
HU
Használati útmutató
Az EpiTrain felvétele
A könnyű felvétel érdekében a bandázs külső
részét annyira kell kifelé hajtani, hogy a belül
lévő masszázspelották kivágatai láthatóak
legyenek
Azután a bandázst a pelotta behegesztésének
területén fogja meg
és húzza át könyökön
Ügyeljen arra, hogy a külső csontnyúlvány
(Epicondylus) a pelotta kivágatába kerüljön, a
belső csontnyúlvány pedig ugyanígy
Ezután a bandázs felső szegélyét hajtsa vissza
az eredeti helyzetébe
Az EpiTrain levétele
A könnyű levétel érdekében a bandázst a
pelotta behegesztésének területén fogja meg
és húzza a kéz irányába
Tisztítási utasítások
Kérjük, hogy a mosáshoz kímélő mosószert
és mosóhálót használjon Soha ne tegye ki a
terméket közvetlen hőnek / hidegnek Kérjük,
vegye figyelembe a termék felső szélébe
varrt címkén olvasható ápolási útmutatót is
A rendszeres ápolás garantálja az optimális
hatást
Tájékoztatás az újbóli felhasználással
kapcsolatban
A termék kizárólag az Ön kezelésére szolgál
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai érvényesek,
amelyben a terméket megvásárolta Amennyiben Ön
garanciális problémát gyanít, kérjük, hogy először
forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket megvásárolta
Kérjük, hogy a terméket a garanciális probléma
bejelentése előtt mossa ki Amennyiben a EpiTrain
használatára és az ápolására vonatkozó utasításokat
nem tartották be, a garancia károsodhat vagy kizárásra
kerülhet
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a szakszemélyzet
utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján Ön köteles a
jelen gyógyászati termék használata során jelentkező
valamennyi jelentős eseményt haladéktalanul
jelenteni a gyártó, valamint az illetékes hatóság felé
Elérhetőségeinket a jelen tájékoztató hátoldalán találja
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően a terméket a helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa
Anyag összetétele
Sztiroletilén / butilénsztirol blokkkopolimer
(TPSSEBS), Poliamid (PA), Elasztán (EL),
Pamut (CO), Poliuretán (PUR), Poliészter (PES)
– Medical device (Orvostechnikai eszköz)
– Az UDI az adatmátrix azonosítója
17
2021-02
