Petzl NEWTON INT Manual Del Usuario página 26

BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството. Представени са само
някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове, свързани с
употребата на средството, но не е възможно да бъдат описани всички. Следете редовно
актуализацията и допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за правилното
използване на средството. Всяко неправилно действие при използване на средството ще
доведе до допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или затруднения
да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС).
Предпазен колан за цялото тяло срещу падане.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в ситуация, за
която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе до
тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени лица, или
работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност и вие ще
поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази отговорност или не сте
разбрали добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Гръдна точка A/2, (2) Гръбна точка за закачане на спирачно устройство от прибиращ
се тип, (3) Гръбна точка, (4) Презрамки, (5) Катарама DOUBLEBACK на бедрените ленти на
NEWTON, (5 bis) Катарама FAST LT PLUS на бедрените ленти на NEWTON FAST и NEWTON
EASYFIT, (6) Катарама FAST LT PLUS без регулиране на гръдната лента, (7) Катарама
DOUBLEBACK на раменните ленти, (8) Ластични гайки, (9) Инвентарник, (10) Индикатор за
падане, (11) Елементи за закачане на карабинерите на предпазното въже, (12) Подплънки
на бедрените лети на NEWTON EASYFIT, (13) Странични джобове на NEWTON EASYFIT.
Основни материали
Ленти: полиестер.
Катарами FAST LT PLUS и DOUBLEBACK: стомана.
Гръбна точка на окачване: алуминиева сплав.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице най-малко веднъж
на всеки 12 месеца (в зависимост от действащите в страната наредби и от начина и
условията на употреба). Внимание: ако използвате ЛПС интензивно, може да се наложи
по-често извършване на инспекция. Спазвайте указанията за проверка, посочени на
Petzl.com. Запишете резултатите от проверката в паспорта на ЛПС: тип, модел, данни
за производителя, сериен или индивидуален номер; датите на производство, покупка,
първа употреба, следваща периодична проверка, дефекти, забележки, име и подпис на
инспектора.
Преди всяка употреба
Проверявайте лентите в мястото на точките за окачване, регулируемите катарами и
основните шевове.
Внимавайте за скъсване, износване и повреди вследствие на употреба, топлина,
химически вещества и др. Внимавайте да няма скъсани или разтеглени конци.
Проверявайте правилното функциониране на катарамите FAST LT PLUS. Проверявайте
индикаторите за падане. Един индикатор се появява, ако някоя от точките срещу падане
е поела натоварване над 400 daN. Бракувайте предпазния колан, ако индикатора за
падане се вижда.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с останалите
средства от системата. Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно
спрямо друго.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от системата при
вашия начин на приложение (съвместимост = правилно функциониране на елементите).
5. Поставяне на предпазния колан
- Внимавайте излишната лента да бъде добре прибрана (правилно скатана) в ластичните
гайки.
- Внимавайте функционирането на катарамите FAST LT PLUS да не бъде затруднено
от наличието на чужди тела (камъчета, пясък, дрехи...). Проверете дали са закопчани
правилно.
Регулиране и тест с увисване
Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да се намали риска от
травми при падане.
За да сте сигурни, че предпазният колан е точния размер, предоставя желания комфорт
и е точно регулиран, трябва да извършите няколко движения с него и да го изпробвате
като увиснете на безопасно мясно на всичките точки на окачване заедно с оборудването.
За да осигури надеждна защита, предпазният колан трябва да бъде адаптиран или
регулиран според размерите на ползвателя.
Вижте схемите, показващи как се регулира и тества.
Не използвайте този предпазен колан, ако не може да се регулира добре по тялото.
Сменете го с предпазен колан друг размер или друг модел.
6. Предпазен колан срещу падане
6A. Гръдна точка на окачване
6B. Гръбна точка на окачване
6C. Текстилна точка на гърба за закачане на спирачно устройство от
прибиращ се тип.
Гръдната точка, гръбната точка и гръбната текстилна точка за закачане на спирачно
устройство от прибиращ се тип трябва да бъдат свързани със спирачна система срещу
падане, съответстваща на действащите стандарти. Само тези точки са предназначени за
свързване към спирачна система например спирачно устройство към въже, поглъщател
на енергия... За да бъдат по-лесно идентифицирани, тези точки са маркирани с буква А.
Гръдната точка се състои от две халки, маркирани A/2. Внимавайте винаги да използвате
двете халки заедно.
Специфични особености на текстилната точка на гърба за закачане на
спирачно устройство от прибиращ се тип.
Точка, предназначена само за закачане на система със спирачно устройство от
прибиращ се тип. Спазвайте посочените от производителя указания относно начина на
използване на системата.
Свободно пространство: пространството под ползвателя
Свободното пространство под ползвателя трябва да е достатъчно, за да не се удари при
падане в някое препятствие.
При изчисляване на свободното пространство трябва да се има предвид и дължината на
съединителите, които оказват влияние върху височината на падане.
Начинът на изчисляване на свободното пространство е посочен в инструкциите към
другите елементи от системата (поглъщатели на енергия, спирачни устройства...).
По време на падане тези точки се разгъват. Удължението след разгъване е до 0,5 м и
трябва да се вземе предвид при изчисляване на свободното пространство.
7. Спасителни действия
Гръдната или гръбната точки могат да се използват при спасяване на пострадал.
8. Халки за носене на крайните съединители на
осигурителния ремък
A. Трябва да се използват само за закачане на свободния край на ремъка.
B. При падане на ползвателя системата за откачане освобождава карабинера, за да не
възпрепятства разгъването на поглъщателя на енергия.
Внимание: това не е точка за закачане на система срещу падане.
9. Инвентарник
Инвентарниците трябва да се използват само за закачане на инструменти.
ВНИМАНИЕ - ОПАСНО: не използвайте инвентарниците за осигуряване, спускане,
обвързване или закачане на ремък.
10. Допълнителна информация за ANSI
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на ползвателя на това
средство.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които са прикачени към
всеки един продукт.
- Авариен план: предвидете необходимите спасителни средства за извършване на
незабавна спасителна акция в случай на проблем.
- Внимание: при употреба на няколко предпазни средства може да възникне рискова
ситуация, ако правилното функциониране на дадено средство попречи на правилното
функциониране на друго.
- Внимание: химическите продукти, топлината, корозията и ултравиолетолите лъчи могат
да повредят предпазния колан. Ако се съмняване в нещо, отнесете се до Petzl.
- Внимавайте, когато работите в близост до източници на електрически ток, машини или
абразивни остри повърхности.
TECHNICAL NOTICE NEWTON ANSI
11. Допълнителна информация
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на даден продукт
само след еднократно използване (в зависимост от вида и интензивността на употреба,
средата, в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове, екстремни
температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или текстилни материали.
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в неговата
надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите, методите на
използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност: 10 години - B. Маркировка - C. Разрешена температура - D.
Предупреждения при употреба - E. Почистване/дезинфекция - F. Сушене - G.
Съхранение/транспорт - H. Поддръжка - I. Модификации/ремонти (забранени са извън
сервизите на Petzl, изключение само за резервни части) - J. Въпроси/контакт
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството. Гаранцията
не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или ремонти, лошо
съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход. 2. Ситуация с
опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна информация относно начина
на функциониране или спецификацията на продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Номер на нотифицирания орган за производствен контрол на това ЛПС - b. Контрол:
основни данни - c. Размер - d. Индивидуален номер - e. Година на производство - f. Месец
на производство - g. Номер на партида - h. Индивидуална идентификация - i. Стандарти
- j. Прочетете внимателно техническите указания - k. Идентификация на модела (вид
на продукта) - l. Идентификация на модела (версия) - m. Дата на производство (месец/
година) - n. Адрес на производителя
Анекс A - ANSI
ANSI/ASSE Z359 указания за употреба и поддържане на предпазни колани за
цялото тяло
NB: тази листовка съдържа указания и общи условия, определени от стандарт ANSI/ASSE
Z359, производителят може да изиска по-строги мерки, съобразявайте се с инструкцията
на производителя.
1. Потребителите трябва да са преминали задълбочено обучение за правилно
използване на средствата и специфичните процедури за безопасност на работното
място. Стандарт ANSI/ASSE Z359.2 определя минималните изисквания, отнасящите
до програмите за защита срещу падане, определя правилата и изискванията
относно програмите за защита срещу падане, прилагани от работодателя, най-вече
правилата относно отговорностите и обученията, процедурите за защита срещу
падане, предотвратяването и управлението на риска от падане, аварийните планове,
изучаването на злополуките и оценяването на ефективността на прилаганите програми
на практика.
2. За да се използва оптимално предпазния колан, трябва да е добре регулиран.
Ползвателят трябва да бъде обучен как да избере подходящия за него размер и как да
регулира правилно предпазния колан.
3. Потребителите трябва да спазват указанията на производителя относно регулирането
на колана, като обръщат внимание на това катарамите да бъдат правилно разположени
и закопчани, лентите около бедрата и тези през раменете да бъдат стегнати, гръдните
ленти да бъдат разположени по средата на гърдите, бедрените ленти да са така
разположени и стегнати, че да се избегне натиск в областта на слабините в случай на
падане.
4. Един предпазен колан за цялото тяло, съответстващ на стандарт ANSI/ASSE Z359.11,
трябва да бъде свързан с индивидуална система срещу падане, ограничаваща силата на
удара върху ползвателя до 8 kN максимално.
5. Синдромът травма от висене (SDH) е тежък феномен, но той може да бъде овладян
с добре конструиран предпазен колан, бързо оказване на помощ и използване на
средства, позволяващи облекчаване на висящото положение след падане. Потребител,
който е в съзнание, може да използва средство, което да облекчи висящото положение
и натиска на лентите около бедрата, за да се подобри кръвообращението и да се
забави синдрома травма от висене. Един удължител на съединителен елемент не е
предназначен да се закача директно към опорна точка или осигурително устройство.
Трябва да се използва поглъщател на енергия, който да намали силата на удара до 8 kN.
Дължината на един удължаващ елемент може да окаже влияние върху височината на
падане и изчисляването на необходимото свободното пространство.
6. Еластичността на един предпазен колан за цялото тяло, по конкретно способността
на един елемент от система с лични предпазни средства срещу падане да се разгъва и
да се деформира при падане, може да доведе до увеличаване на общата дължина на
системата по време на падане. Трябва да се има предвид увеличението на височината
на падане, породена от еластичността на предпазния колан за цялото тяло, дължината
на връзката към предпазния колан, изместването на тялото в предпазния колан и всеки
важен фактор при изчисляване на свободното пространство в дадената система срещу
падане.
7. Когато не се използват осигурителните ремъци, закачени към предпазния колан за
точката с D-образна форма, те не трябва да се закачат към точки за позициониране или
друг елемент от конструкцията на предпазния колан за цяло тяло, освен ако това не е
посочено като допустимо от страна на компетентно лице или производителя. Това важи
особено за някои Y-образни ремъци, тъй като силата на удара ще се предаде върху
ползвателя чрез края, който не се използва, ако той не може да се откачи от предпазния
колан. Точката за закачане на осигурителен ремък, когато не се използва, се намира по
принцип на нивото на гръдната кост, за да не пречи и да не създава риск от спъване.
8. Излишъкът от свободните ленти може да се закачи в някоя машина или да причини
разхлабване на лентите. Всички предпазни колани за цялото тяло трябва да имат гайки
или други елементи, служещи за скатаване на свободните краища на лентите.
9. Поради състава на текстилните точки на окачване е препоръчително към тях да се
закачат само други текстилни рингове или карабинери. Не се препоръчва използване на
съединители тип кука освен в определени случаи, посочени от производителя.
Параграфите 10-16 съдържат допълнителна информация относно
позиционирането и използването на различните точки на предпазния колан
за цялото тяло.
10. Точка на гърба
Гръбната точка трябва да се използва като основна точка за спиране на падане от
височина освен в случаите, когато условията на употреба позволяват използване на
друга точка. Гръбната точка може да се използва също за закачане на ограничителна
система или при спасяване. Предпазният колан трябва така да е конструиран, че при
падане на работещ, закачен за гръбната точка, натоварването да се разпредели между
лентите, обхващащи торса и бедрата. При увисване на гръбната точка след падане,
ползвателят остава в изправено положение, леко наклонено напред и чувствайки лек
натиск върху гърдите. Няколко фактора трябва да се вземат предвид, когато се избира
между предпазен колан с фиксирана или такъв такъв с регулируема гръбна точка. Един
колан с регулируема гръбна точка по-лесно се регулира към потребители с различен
ръст и позволява на ползвателя да застане в по-отвесно положение след падане, но в
същото време прави предпазния колан по-еластичен.
11. Гръдна точка
Гръдната точка може да се използва като второстепенна точка срещу падане, когато
точката на гърба е определена от компетентно лице като неподходяща и когато
съществуващият риск е само за падане с краката надолу. Потребители биха могли да
използват гръдната точка в следните случаи, списъкът не е изчерпателен: изкачване
по стълба, оборудвана с осигурителна линия, изкачване по стълба, обезопасена със
спирачно устройство от прибиращ се тип, позициониране при работа и работа от въже.
Гръдната точка може да се използва също за закачане на ограничителна система или
при спасяване.
Предпазният колан трябва така да е конструиран, че при падане на работещ, закачен
за гръдната точка, натоварването да се разпредели между лентите, обхващащи торса
и бедрата.
Ако ползвателят падне закачен за гръдна точка, след спиране на падането тялото му
застава в седнало или сгънато положение и натоварването е основно върху бедрата,
ханша и долната част на гърба.
При работно позициониране гръдната точка позволява на ползвателя да остане в
изправено положение.
Ако гръдната точка се използва за спиране на падане, компетентно лице трябва да
направи оценка на работната ситуация и да се увери, че падането може да стане само
с краката надолу. В този случай трябва превантивно да се ограничи височината на
позволеното падане. Възможно е при използване на гръдната точка с регулируема
гръдна лента при падане да се получи приплъзване нагоре на лентата, което може да
доведе до задушаване, изплъзване или увисване на ползвателя... Компетентно лице
трябва да предвиди предпазен колан за цялото тяло, снабден с гръбна фиксирана точка
при този начин на използване.
12. Долна предна точка
Долната предна точка служи за закачане на средство срещу падане при изкачване
по стълба, когато падането може да стане единствено с краката надолу, тази точка
може да се използва и за позициониране при работа. След падане или при работно
позициониране долната точка ще доведе ползвателят до седнало положение с
изправени гърди, като натоварването ще се предаде основно върху ханша и бедрата.
Когато ползвателят е закачен за долната точка, предпазният колан за цялото тяло трябва
да разпредели натоварването директно върху бедрените ленти и другите ленти под
седалището.
Ако долната точка се използва за спиране на падане, компетентно лице трябва да
направи оценка на работната ситуация и да се увери, че падането може да стане само
с краката надолу. В този случай трябва превантивно да се ограничи височината на
позволеното падане.
13. Презрамки
Двете точки на окачване на презрамките трябва да се използват заедно, те могат да се
използват при спасителни действия и при спускане/изтегляне. Точките на презрамките
не трябва да се използват за защита срещу падане. Препоръчително е точките на
презрамките на колана за цялото тяло да се използват с кобилица, която да ги държи
раздалечени.
14. Задна точка на кръстния колан
Задната точка на кръстния колан трябва да се използва само за закачане на
ограничителна система. Задната точка кръстния колан не трябва да се използва за
обезопасяване срещу падане от височина. Забранено е задната точка на кръстния колан
да се използва в друга ситуация освен за ограничаване на достъпа. Задната точка на
кръстния колан може да поеме само едно минимално натоварване от кръстния колан и
не трябва никога да се използва, за да задържи цялата тежест на ползвателя.
15. Странични точки
Страничните точки трябва да се използват само двете заедно и само за позициониране
при работа. Страничните точки не трябва да се използват за защита срещу падане.
Страничните точки често се използват за работно позициониране на арбористи, при
работещи на височина на мачти и от строителни работници арматуристи и кофражисти.
Не се препоръчва използване на страничните точки (или която и да е друга твърда точка
от предпазния колан), за закачане на края на осигурителен ремък, защото това крие риск
от спъване, както и за закачане на допълнителен осигурителен ремък, защото това може
да доведе до лошо разпределение на натоварването върху предпазния колани и оттам
върху ползвателя чрез тази част от ремъка, която не е активирана.
16. Седалка за работа от висящо положение
Точките на окачване на седалката трябва да се използват заедно и единствено за
позициониране при работа. Точките за окачване на седалката не трябва да се използват
за защита срещу падане. Точките за окачване на седалката обикновено се използват при
продължителна висяща работа и позволяват на работещия да седи върху седалката,
оформена между двете точки на окачване. Например при миене на прозорци на сгради.
КОНТРОЛ, ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Потребителите на системи срещу падане трябва поне да спазват указанията на
производителя относно контрола, поддръжката и съхранението на средствата. Фирмата
или организацията, към която работи потребителя, трябва да съхранява копие от
инструкцията за употреба на производителя и да го направи достъпно за всички
ползватели. Вижте стандарт ANSI/ASSE Z359.2: минимални изисквания за програма
за защита срещу падане, отнасящи се до контрола, поддръжката и съхранението на
средствата от страна на потребителя.
1. Освен изискванията за контрол, посочени от производителя, средствата трябва да се
проверяват от потребителя преди всяка употреба и от друго компетентно лице поне
веднъж годишно, за да се установи:
- липса или нечетливост на маркировката,
- липса на елементи, имащи отношение върху формата, регулирането или
функционирането на средствата,
- дефекти или повреди на металните елементи например пукнатини, режещи ръбове,
деформации, корозия, повреди от химически продукти, прегряване, модификация или
прекомерно износване,
- дефекти или повреди на лентите или въжетата като разрошване, заплитане, насукване,
прокъсване, възли, скъсани нишки, скъсани или разпорени шефове, прекомерно
разтягане или повреди от химически продукти, голямо замърсяване, протриване,
модификация, неправилно почистване, остаряване или износване.
2. Критериите за инспекция на средствата трябва да бъдат установени от фирмата или
организацията, към която работи потребителя. Критериите трябва да съответстват
или дори да бъдат по-строги от изискванията на стандарт ANSI/ASSE Z359 или на
производителя, прилагайки по-строгите изисквания от двете.
3. Когато при инспекция се установи дефект, повреда или неправилно поддържане
на дадено средство, то трябва незабавно да се бракува или да бъде подложено на
корективно действие от страна на производителя или негов представител, преди да
влезе отново в употреба.
Поддръжка и съхранение
1. Съхранението и поддържането на средствата трябва да се контролира от фирмата или
организацията, към която работи лицето и съобразно изискванията на производителя.
Всеки специфичен проблем при особени ситуации на употреба трябва да бъде
сигнализиран и третиран в съгласие с производителя.
2. Всички средства, изискващи ремонт и поддръжка, трябва да бъдат маркирани
„неизползваем" и не трябва да се използват.
3. Средствата трябва да се съхраняват така, че да бъдат защитени от следните
въздействия на околната среда: температура, UV, влага, мазнини, химически вещества и
пари, както и всички други агресивни елементи.
C0116800C (280920)
26