Petzl NEWTON INT Manual Del Usuario página 14

DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde opdateringer og flere
oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. En
forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller
har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Personligt værnemiddel (PV).
Helkropssele til faldsikring.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at påtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) A/2 brystfastgørelsespunkt, (2) Rygfastgørelsespunkt af tekstil til faldblok, (3)
Rygfastgørelsespunkt, (4) Skulderstropper, (5) DOUBLEBACK spænde til benløkker på
NEWTON, (5 bis) FAST LT PLUS spænde til benløkke på NEWSTON FAST og NEWTON
EASYFIT, (6) FAST LT PLUS spænde uden justering af brystløkkens spænde, (7)
DOUBLEBACK spænde til skulderstropper, (8) Elastiske stroppeholdere, (9) Udstyrsholder,
(10) Faldsikringsindikator, (11) Karabinholdere til falddæmperline, (12) Polstring til benløkke på
NEWTON EASYFIT, (13) Sidelommer til NEWTON EASYFIT.
Hovedmaterialer
Remme og stropper: polyester.
FAST LT PLUS og DOUBLEBACK spænder: stål.
Rygfastgørelsespunkt: aluminiumslegering.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én gang
hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og din anvendelse
af produktet). Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit
personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør overholdes.
Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel (PV): Udstyrstype, model,
oplysninger om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, køb,
første anvendelse, næste regelmæssige kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger, inspektørens
navn og underskrift.
Før enhver anvendelse
Kontroller remme og stropper ved fastgørelsespunkterne, de justerbare spænder og ved
sikkerhedssyningerne.
Hold øje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og kemikalier,
m.m. Vær særlig opmærksom på ødelagte eller løse tråde.
Kontroller, at FAST LT PLUS spænderne fungerer korrekt. Kontroller faldsikringsindikatorerne.
En indikator bliver synlig, hvis et af fastgørelsespunkterne udsættes for en chokbelastning på
mere end 400 daN. Kasser selen, hvis en faldsikringsindikator er synlig.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet for den valgte
aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt indbyrdes).
5. Sådan sættes selen på
- De overskydende remme og stropper skal føres korrekt tilbage under stroppeholderne.
- Vær opmærksom på fremmede elementer, som kan forhindre FAST LT PLUS spændernes
funktion (småsten, sand, tøj, osv.). Kontroller, at spænderne er spændt korrekt.
Justering og siddetest
Siddeselen skal tilpasses, så den sidder tæt, for at mindske risikoen for kvæstelser ved fald.
Brugeren skal bevæge sig rundt og udføre en siddetest på et sikkert sted ved at hænge i selen
fra hvert forankringspunkt med udstyr, for at kontrollere at selen er korrekt tilpasset og justeret
til den enkelte bruger, så den giver optimal komfort ved den pågældende anvendelsesform.
Selen skal tilpasses eller justeres korrekt til brugeren for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse.
Se tilpasningstegninger og funktionstest.
Anvend ikke selen, hvis du ikke kan justere den korrekt. Erstat den med en sele af anden
størrelse eller model.
6. Sele til faldsikring
6A. Brystfastgørelsespunkt
6B. Rygfastgørelsespunkt
6C. Tekstil rygfastgørelsespunkt til faldblok
Bryst- og rygfastgørelsespunktet eller rygfastgørelsespunkt af tekstil til faldblok skal tilkobles
til et faldsikringssystem, som opfylder de gældende standarder. Disse fastgørelsespunkter
anvendes kun til at fastgøre et faldsikringssystem, f.eks. en mobil faldsikring til reb, en
falddæmper, eller lignende systemer. For bedre at kunne identificere punkterne er de markeret
med bogstavet A. Brystfastgørelsespunktet består af 2 identificerede spænder A/2. Anvend
altid begge spænder samtidigt.
Egenskaber for rygfastgørelsespunkt af tekstil til faldblok
Fastgørelsespunkt, som udelukkende er beregnet til at fastgøre et faldsikringssystem med
automatisk tilbagetræk. Sørg for at overholde anbefalingerne for anvendelse af systemet fra
producenten.
Frihøjde: Frie højde under brugeren
Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at undgå, at brugeren rammer
forhindringer i tilfælde af et fald.
Frihøjdeberegningen skal indeholde længden på forbindelsesleddene, som har en betydning
for faldlængden.
De specifikke frihøjdeberegninger er beskrevet i brugsanvisninger for de andre dele
(falddæmpere, mobile faldsikringssystemer, osv.).
I tilfælde af fald vil fastgørelsespunktet til faldsikring strække sig ud fra selen. Denne
forlængelse på maks. 0.5 m skal tages i betragtning, når frihøjden beregnes.
7. Redning
Brystfastgørelsespunktet eller rygfastgørelsespunktet kan anvendes til redning.
8. Karabinholder til falddæmperline
A. Skal udelukkende anvendes til at fastholde det forbindelsesled, som sidder på
falddæmperlinens ende, når den ikke bruges.
B. I tilfælde af fald frigør holderen forbindelsesleddet for ikke at forhindre, at falddæmperen
folder sig ud.
Advarsel: Det er ikke et fastgørelsespunkt for faldsikring.
9. Udstyrsholder
Udstyrsholdere må kun anvendes til fastgørelse af udstyr.
ADVARSEL - FARE: Udstyrsholdere må ikke bruges til sikring, nedfiring, indbinding med reb
eller sikkerhedsline.
10. Supplerende oplysninger om ANSI
- Der skal vedlægges en brugsanvisning til brugeren af dette udstyr.
- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal følges.
- Redningsplan: Du skal have de nødvendige redningsmidler til rådighed og hurtigt kunne gribe
ind, hvis der opstår vanskeligheder.
- Advarsel: Der kan opstå fare ved at bruge flere værnemidler, hvor det ene værnemiddels
sikkerhedsfunktion påvirker det andet værnemiddels sikkerhedsfunktion.
Advarsel: Kemikalier, varme, korrosion og UV-stråling kan beskadige selen. Kontakt Petzl,
hvis du er i tvivl.
- Vær forsigtig, når du arbejder i nærheden af elektricitet, bevægeligt udstyr og slidende,
skarpe overflader.
TECHNICAL NOTICE NEWTON ANSI
11. Supplerende oplysninger
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet efter kun én
enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljø,
hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/transport - H.
Vedligeholdelse - I. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen udskiftning af
reservedele) - J. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage, oxidering,
ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Identifikationsnummer for det bemyndigede organ, som kontrollerer produktionen af dette
PV - b. Sporbarhed: datamatrix - c. Størrelse - d. Individuelt nummer - e. Fremstillingsår - f.
Fremstillingsmåned - g. Batchnummer - h. Individuel reference - i. Standarder - j. Læs
brugsanvisning grundigt - k. Modelreference (produktfamilie) - l. Modelreference (version) - m.
Fremstillingsdato (måned/år) - n. Producentens adresse
Bilag A - ANSI
ANSI/ASSE Z359 Krav om korrekt anvendelse og vedligeholdelse af
helkropssele
Bemærk: Denne brugsanvisning indeholder krav og almindelige oplysninger fra ANSI/ASSE
Z359. Producenten af dette udstyr kan have strengere restriktioner til anvendelse af udstyret.
Der henvises til producentens brugsanvisning.
1. Det er vigtigt, at brugeren af dette udstyr får den korrekte træning og oplæring, herunder
om de relevante sikkerhedsprocedurer ved sikkert brug af udstyret på arbejdspladsen. ANSI/
ASSE Z359.2 fastsætter minimumskravene om faldsikringsprogram og etablerer instrukser
og krav for arbejdsgivernes faldsikringsprogram, herunder fremgangsmåder, ansvarsområder
og træning, procedurer for faldsikring, eliminering af og kontrol over risici ved fald,
redningsprocedurer, undersøgelser om hændelser og evaluering af programmets effektivitet.
2. En korrekt indstilling af helkropsselen er nødvendig for at optimere selens anvendelse.
Brugeren skal oplæres i at vælge den rigtige størrelse og sikre den korrekte indstilling af
helkropsselen.
3. Brugeren skal følge producentens anvisninger om korrekt størrelse og indstilling og være
særlig opmærksom på, at spænderne er korrekt forbundet og tilpasset, at benløkkerne og
skulderstropperne altid holdes stramme, at bryststropperne befinder sig midt på brystet og
at benløkkerne sidder korrekt og er stramme for at undgå enhver kontakt med genitalier i
tilfælde af et fald.
4. Helkropsseler, som overholder ANSI/ASSE Z359.11, er designet til at anvendes sammen
med et personligt faldsikringssystem, som begrænser chokbelastningen ved et fald til maks.
8kN.
5. Et hængetrauma, også kaldt ortostatisk intolerance, er en alvorlig tilstand, som kan
kontrolleres ved hjælp af veldesignede seler, hurtig redning og udstyr, som kan mindske
belastningen efter et fald. En bruger, som stadig er ved bevidsthed, kan udfolde udstyr, som
er designet til at aflaste og fjerne belastningen fra benene, og dermed forbedre blodkredsløbet
og udsætte forekomsten af et hængetrauma. Et forbindelsesled til forlængelse er ikke
designet til at blive fastgjort direkte til en forankring eller til et forbindelsesled til faldsikring.
En falddæmper skal anvendes for at begrænse chokbelastningen til maks. 8kN. Længden til
forbindelsesledforlængeren kan påvirke faldlængden og frihøjdeberegningen.
6. Helkropsselers elasticitet, dvs. hvor meget en helkropsselekomponent i et faldsikringssystem
kan strække sig og deformeres under et fald, kan medvirke til, at hele systemet forlænges
ved et fald. Ved beregning af frihøjde i et givet faldsikringssystem er det vigtigt at indregne
den øgede faldlængde fra helkropsselen, samt længden på selens forbindelsesled, kroppens
sammenfald i helkropssele og alle andre medvirkende faktorer.
7. De sikkerhedsliner, som er fastgjort til en D-ring på helkropsselen men som ikke er
i brug, skal ikke tilkobles til et fastgørelsespunkt til arbejdspositionering eller til andre
fastgørelsespunkter på helkropsselen, som er tiltænkt strukturkomponenter, medmindre de er
godkendt af en kompetent person eller af sikkerhedslinens producent. Dette er særligt vigtigt
ved brug af enkelte Y-type sikkerhedsliner, idet brugeren kan få en stor chokbelastning gennem
den ubrugte del af sikkerhedslinen, hvis denne ikke kan løsnes fra selen. Sikkerhedslinens
opbevaringspunkt er placeret i brystområdet for at mindske risikoen for, at sikkerhedslinen
filtrer sig sammen, eller at man snubler i den.
8. Stroppernes løse ender kan hægte sig fast i mekanismen eller forårsage en uventet
frakobling af justeringsudstyret. Alle helkropsseler skal inkludere holdere eller lignende for at
holde styr på stroppernes løse ender.
9. Af hensyn til udformningen af de bløde løkker, anbefales det at disse kun fastgøres til andre
bløde løkker eller til karabiner. Karabiner med krog bør ikke bruges, medmindre de er godkendt
til bestemte anvendelser af producenten.
Sektionerne 10-16 indeholder supplerende oplysninger vedrørende placering
og anvendelse af de forskellige fastgørelsespunkter på helkropsselen.
10. Fastgørelse til ryggen
Ryggens fastgørelsespunkt skal anvendes som hovedfastgørelsespunkt til faldsikring,
medmindre forholdene gør det muligt at anvende et andet fastgørelsespunkt. Ryggens
fastgørelsespunkt kan også anvendes til fastspænding eller redning. Ved belastning af ryggens
fastgørelsespunkt i tilfælde af et fald, skal selens konstruktion føre belastningen igennem
skulderstropperne og benløkkerne. Efter et fald vil ryggens fastgørelsespunkt støtte brugeren
oprejst og lænet lidt fremad og med en let tryk på brystet. Flere faktorer bør tages i betragtning
ved valget mellem et flytbart eller fast rygfastgørelsespunkt. Et flytbart rygfastgørelsespunkt er
lettere at justere til forskellige brugerstørrelser og giver en mere oprejst stilling efter et fald, men
det øger helkropsselens elasticitet.
11. Fastgørelse til brystet
Brystets fastgørelsespunkt kan anvendes alternativt til fastgørelsespunkt til faldsikring, når
rygfastgørelsespunktet anses som uegnet af en kompetent person, eller når der ingen anden
mulighed for fald er end med fødderne først. Godkendte praktiske anvendelser af brystets
fastgørelsespunkt inkluderer, men er ikke begrænset til: klatring på stige ved hjælp af en
retningsstyret falddæmper, klatring på stige ved hjælp af en selvoprullende livline til faldsikring,
arbejdspositionering og erhvervsklatring. Brystets fastgørelsespunkt kan også anvendes til
fastspænding eller redning.
Ved belastning af brystets fastgørelsespunkt i tilfælde af et fald, skal selens konstruktion føre
belastningen igennem skulderstropperne og benløkkerne.
Efter et fald vil brystets fastgørelsespunkt holde brugeren i siddende eller sammenkrøbet
stilling, og belastning bliver hovedsageligt overført til lårene, bagdelen og den nederste del
af ryggen.
Ved belastning under arbejdspositionering ved brug af brystets fastgørelsespunkt holdes
brugeren i oprejst stilling.
Hvis brystets fastgørelsespunkt anvendes til faldsikring, skal den kompetente person, som
evaluerer anvendelsesforholdene, sikre sig, at et fald kun kan ske med fødderne først. I
dette tilfælde bør det inkludere en begrænsning af den tilladte længde for frit fald. Hvis
brystfastgørelsespunktet anvendes sammen med en justerbar bryststrop, kan bryststroppen
glide opad og potentielt kvæle brugeren under et fald, en hejsning eller i hængende stilling,
m.m. Ved disse anvendelser bør den kompetente person overveje en helkropsselemodel med
et fast brystfastgørelsespunkt.
12. Fastgørelse til maven
Mavens fastgørelsespunkt anvendes til at fastgøre et faldsikringssystem ved klatring på
stige, hvor et fald kun kan ske med fødderne først. Dette fastgørelsespunkt kan også
anvendes til arbejdspositionering. I tilfælde af et fald eller ved arbejdspositionering vil
mavens fastgørelsespunkt holde brugeren i siddestilling med overkroppen i oprejst stilling,
og belastning bliver hovedsageligt overført til lårene og bagdelen. Ved belastning af mavens
fastgørelsespunkt vil helkropsselen overføre belastningen direkte rundt om lårene og under
bagdelen ved hjælp af en siddestrop.
Hvis mavens fastgørelsespunkt anvendes til faldsikring, skal den kompetente person, som
evaluerer anvendelsesforholdene, sikre sig, at et fald kun kan ske med fødderne først. I dette
tilfælde bør det inkludere en begrænsning af den tilladte længde for frit fald.
13. Fastgørelse til skulderstropper
Begge skulderstroppers fastgørelsespunkter skal anvendes samtidigt og er anvendelige ved
redning og nedfiring/opsamling. Skulderstroppers fastgørelsespunkter må ikke anvendes til
faldsikring. Det anbefales at anvende begge skulderstroppers fastgørelsespunkter samtidigt
med en gaffelformet slynge, som holder helkropsselens skulderstropper adskilt.
14. Fastgørelse til hoftebæltet, bag
Fastgørelsespunktet bag hoftebæltet skal udelukkende anvendes til fastspænding.
Fastgørelsespunktet bag hoftebæltet må ikke anvendes til faldsikring. Under ingen
omstændigheder må fastgørelsespunktet bag hoftebæltet anvendes til andet end
fastspænding. Fastgørelsespunktet bag hoftebæltet må kun udsættes for minimal belastning
gennem brugerens bælte og må derfor aldrig anvendes til at holde brugerens fulde vægt.
15. Fastgørelse til siderne
Sidefastgørelsespunkterne skal anvendes sammen og udelukkende til arbejdspositionering.
Sidefastgørelsespunkterne må ikke anvendes til faldsikring. Sidefastgørelsespunkterne
anvendes ofte til arbejdspositionering af træplejere, af højdearbejdere ved klatring på
master, og af bygningsarbejdere ved klatring på udstøbningsblokke. Brugerne frarådes
at anvende sidefastgørelsespunkterne (eller andre faste punkter på helkropsselen) til at
placere den ubrugte ende af en falddæmperline. Dette medfører en risiko for at snuble eller,
hvis der anvendes en dobbelt sikkerhedsline, kan det forårsage en ugunstig belastning på
helkropsselen og brugeren gennem den ubrugte del af sikkerhedslinen.
16. Sæde
Sædets fastgørelsespunkter skal anvendes sammen og udelukkende til arbejdspositionering.
Sædets fastgørelsespunkter må ikke anvendes til faldsikring. Sædets fastgørelsespunkter
anvendes ofte til lange arbejdsaktiviteter, hvor brugeren er hængende og kan derfor bruge
sædet, der er koblet til de to fastgørelsespunkter. F.eks. vinduespudsere på højhuse.
BRUGERES INSPEKTION, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING AF UDSTYR
Som et minimum skal brugere af faldsikringssystemer følge producentens instrukser
vedrørende inspektion, vedligeholdelse og opbevaring af udstyret. Brugerens selskab eller
organisation skal gemme et eksemplar af producentens brugsanvisning og sørge for, at den er
let tilgængelig for alle brugere. Se ANSI/ASSE Z359.2, minimumskrav for faldsikringsprogram i
forhold til brugeres inspektion, vedligeholdelse og opbevaring af udstyr.
1. Udover de inspektionskrav, som er fastsat af producenten, skal udstyret inspiceres af
brugeren før enhver anvendelse, samt kontrolleres mindst en gang årligt af en kompetent
person, som ikke er brugeren. Kontrollen skal påpege:
- fravær eller manglende læselighed af mærkninger,
- fravær af elementer, som påvirker udstyrets pasform, udseende eller funktion,
- tegn på mangler eller skader på metaldelene, herunder revner, skarpe kanter, deformationer,
korrosion, eller skader, som skyldes brug af kemikalier, varmepåvirkning, ændringer og hård
slitage,
- tegn på mangler eller skader på stropper eller reb, som inkluderer optrævling, manglende
splejsning, vridninger, knuder, oprevne tråde, revnede eller ødelagte sømmer, stor forlængelse,
eller skader, som skyldes brug af kemikalier, stor snavs, slid, ændringer, overdreven smøring,
fremskreden aldring eller slitage.
2. Kriterierne for inspektion af udstyr skal fastsættes af brugerens selskab eller organisation.
Disse kriterier skal være lige så strenge eller strengere end de kriterier, som fastsættes i ANSI/
ASSE Z359 eller i producentens brugsanvisning. De strengeste kriterier anvendes.
3. Når en inspektion afslører defekter i, skade på eller mangel på vedligeholdelse af udstyr,
bør dette straks kasseres eller repareres af udstyrets producent eller dens repræsentant, før
udstyret anvendes igen.
Vedligeholdelse og opbevaring
1. Vedligeholdelse og opbevaring af udstyr skal udføres af brugerens selskab eller organisation
i overensstemmelse med producentens instrukser. Specifikke problemer, som kan opstå under
brug, skal drøftes direkte med producenten.
2. Det udstyr, som har behov for eller er planlagt til en vedligeholdelse, skal mærkes med "ikke
brugbar" og må ikke anvendes.
3. Udstyr skal opbevares, således at det tager højde for miljømæssige faktorer så som
temperatur, UV-lys, fugt, olie, kemikalier og kemikaliers damp, samt anden ødelæggende
faktor.
C0116800C (280920)
14