POLSKI:
Przygotowanie do działania
Zamontuj silnik KMG 100K, patrz instrukcje.
Przed rozpoczęciem użytkowania silnika, musi on zostać on wprowadzo-
ny do dotykowego panelu sterowania. Przyciśnij i przytrzymaj przez
10 sekund i następnie zwolnij przycisk testowy w silniku lub przytrzymaj
tylko do chwili, aż łańcuch silnika uruchomi się na krótko a .
Ważne: Nie rozpoczynaj rejestracji dopóki łańcuch silnika się nie
zatrzyma.
Rejestracja musi zostać zakończona w ciągu 10 minut, patrz wskazówki
dotyczące użytkowania dotykowego panelu sterowania b .
Po zakończeniu rejestracji silnik jest gotowy do działania.
PORTUGUÊS:
OPERAR
Instalar motor da janela KMG 100K, consulte as instruções.
Antes de colocar o motor da janela em funcionamento, o mesmo tem
de ser registado no controlo remoto táctil. Pressione o botão de teste
no motor da janela durante aproximadamente 10 segundos ou até que a
corrente do motor corra para trás e para a frente por um breve instante
a .
Importante: Não inicie o processo de registo até que a corrente do mo-
tor pare completamente.
O registo tem de ser completado dentro de um prazo de 10 minutos,
consulte as direcções de uso no controlo remoto táctil b .
Quando o registo estiver completado, o motor da janela está pronto a ser
utilizado.
ROMÂNĂ:
Punerea în funcţiune
Instalaţi motorul electric KMG 100K; consultaţi instrucţiunile.
Înainte de punerea în funcţiune a motorului electric, acesta trebuie
înregistrat în tableta de control. Apăsaţi pe butonul de test al motorul
electric timp de 10 secunde sau până când lanţul motorului începe să va
oscileze scurt înainte şi înapoi a .
Important: Nu începeţi înregistrarea până când lanţul motorului nu
încetează să oscileze.
Înregistrarea trebuie finalizată în maximum 10 minute; consultaţi
instrucţiunile de folosire ale tabletei de control b .
Când înregistrarea a fost finalizată, motorul este gata de utilizare.
PУCCКИЙ:
Начало работы
Установите электропривод KMG 100K в соответствии с инструкци-
ями.
Перед началом работы электропривод необходимо зарегистри-
ровать в сенсорном пульте управления. Нажмите и удерживайте
кнопку тестирования на панели управления электроприводом в
течение 10 секунд или пока цепь электропривода не совершит
несколько возвратно-поступательных движений a .
Важно! Не приступайте к регистрации, пока цепь электропривода
не остановится.
Регистрация должна быть завершена в течение 10 минут, см. руко-
водство по эксплуатации сенсорного пульта управления b .
Когда регистрация закончена, электропривод готов к эксплуата-
ции.
VELUX 17
