ENGLISH:
Putting into operation
Install window operator KMG 100K, see instructions.
Before the window operator can be put into operation, it must be regis-
tered in the control pad. Press the test button on the window operator
for 10 seconds or until the window operator chain runs briefly back and
forth a .
Important: Do not start registration until the window operator chain
has stopped running.
The registration must be completed within 10 minutes, see directions for
use for the control pad b .
When the registration has been completed, the window operator is
ready for use.
DEUTSCH:
Inbetriebnahme
Fenstermotor KMG 100K montieren, siehe Anleitung.
Bevor der Fenstermotor in Betrieb genommen werden kann, muss dieser
im Control Pad registriert werden. Drücken Sie den Test-Knopf des
Fenstermotors 10 Sekunden, bis die Fenstermotor-Kette kurzzeitig vor-
und zurückläuft a .
Wichtig: Die Registrierung erst dann anfangen, wenn die Fenstermotor-
Kette nicht mehr läuft.
Die Registrierung muss innerhalb 10 Minuten erfolgen, siehe die Bedie-
nungsanleitung für das Control Pad b .
Nach der Registrierung ist der Fenstermotor betriebsbereit.
FRANÇAIS :
Mise en service
Installer le moteur d'ouverture de la fenêtre KMG 100K, voir notice.
Avant de mettre en service le moteur d'ouverture de la fenêtre, il doit
être enregistré sur la commande tactile. Appuyer sur le bouton de test
du moteur de la fenêtre pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que la chaîne
du moteur s'actionne brièvement d'avant en arrière a .
Important : Ne pas commencer l'enregistrement avant que la chaîne du
moteur ne s'arrête complètement.
L'enregistrement doit être réalisé dans les 10 minutes, voir la notice
d'utilisation de la commande tactile b .
Quand l'enregistrement est achevé, le moteur d'ouverture est prêt pour
l'utilisation.
DANSK:
Ibrugtagning
Vinduesåbner KMG 100K monteres, se vejledning.
Før vinduesåbneren kan tages i brug, skal den registreres i kontrolenhed-
en. Testknappen på vinduesåbneren trykkes ind i 10 sekunder, eller indtil
vinduesåbnerens kæde kører kortvarigt frem og tilbage a .
Vigtigt: Inden registreringen foretages, skal kæden være færdig med at
køre.
Registreringen skal nu gennemføres inden for 10 minutter, se brugs-
vejledningen til kontrolenheden b .
Når registreringen er gennemført, er vinduesåbneren klar til brug.
VELUX 13
VELUX 13
