Hotpoint Ariston MH 99.1 /HA Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hotpoint Ariston Manuales
  4. Hornos
  5. MH 99.1 /HA
  6. Instrucciones de uso

Hotpoint Ariston MH 99.1 /HA Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

Istruzioni per l'uso
IT
GB
English,13
Italiano, 1
ES
PT
Espanol, 35
Portuges, 46
NL
Nederlands, 68
MH 99.1 /HA
MH 99.1 IX/HA
Sommario
FR
Français, 24
DE
Deutsch, 57
Sostituire la lampadina di illuminazione del forno
FORNO
IT
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hotpoint Ariston MH 99.1 /HA

Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston MH 99.1 /HA

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Uso del forno Nederlands, 68 Programmi di cottura manuali Programmi di cottura automatici Programmare la cottura Consigli pratici di cottura MH 99.1 /HA Tabella cottura in forno MH 99.1 IX/HA Precauzioni e consigli, 10 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l’ambiente...

  • Página 2: Installazione

    Installazione Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manutenzione etc. deve essere eseguito con il forno elettricamente disinserito. Installazione dei forni da incasso Per garantire un buon funzionamento dell'apparec- chio da incasso è necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte. Nella figura vengono riportate le dimensioni del vano del mobile nell'inserimento sottotavolo.
  • Página 3 prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo. ! ! ! ! ! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

  • Página 4: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Vetro porta forno Cruscotto comandi Pannello di controllo DISPLAY Tasto Tasto LUCE IMPOSTAZIONE TEMPI Manopola IMPOSTAZIONE TEMPI Manopola PROGRAMMI Manopola TERMOSTATO Display Icone PROGRAMMI Indicatore del Preriscaldamento AUTOMATICI Digit numerici TEMPERATURA Icona del ripiano e TEMPI di cottura consigliato Icona OROLOGIO...

  • Página 5: Avvio E Utilizzo

    Avvio e utilizzo Impostare l’orologio 4. Il DISPLAY visualizza l’icona che consiglia il livello sul quale posizionare la teglia. ! Si può impostare sia quando il forno è spento che 5. Durante la cottura è sempre possibile: quando è acceso, ma non si è programmata la fine - modificare il programma di cottura agendo sulla di una cottura.

  • Página 6: Programmi Di Cottura Manuali

    Programmi di cottura manuali prima guida più bassa del forno; infilare ora l’asta nel foro del girarrosto, portando in avanti la gola nella ! Tutti i programmi hanno una temperatura di cottura sede “D” “D” “D” “D” “D” ( vedi figure ). Azionare il girarrosto preimpostata.

  • Página 7: Programmare La Cottura

    secchi. Mettere l’insalatiera nel forno alla funzione Programma DOLCI manuale BASSA TEMPERATURA a 40°C e Questa funzione è ideale per la cottura di dolci sia a lasciar lievitare per circa 1 ora (il volume base di lievito naturale, sia a base di lievito chimico dell’impasto deve raddoppiare) e senza lievito.Infornare a forno freddo.

  • Página 8: Consigli Pratici Di Cottura

    • Esempio: sono le ore 9:00, viene programmata PIZZA una durata di 1 ora e 15 minuti e le 12:30 come ora di fine. Il programma inizia automaticamente • Utilizzare una teglia in alluminio leggero, alle ore 11:15. appoggiandola sulla griglia in dotazione. Con la leccarda si allungano i tempi di cottura Le icone accese segnalano che è...

  • Página 9: Tabella Cottura In Forno

    Tabella cottura in forno Programmi Alimenti Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Durata (Kg) dei ripiani consigliata cottura (˚C) (minuti) guide guide standard scorrevoli Multilivello* Pizza su 2 ripiani 2 e 4 1 e 3 220-230 20-25 Crostate su 2 ripiani/torte su 2 ripiani 2 e 4 1 e 3 30-35...

  • Página 10: Precauzioni E Consigli

    Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in • Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. conformità alle norme internazionali di sicurezza. • L'apparecchio non è destinato a essere messo in Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e funzione per mezzo di un temporizzatore esterno devono essere lette attentamente.

  • Página 11: Manutenzione E Cura

    Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Controllare le guarnizioni Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla Controllare periodicamente lo stato della guarnizione rete di alimentazione elettrica. attorno alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza più Pulire l’apparecchio vicino ( vedi Assistenza ).

  • Página 12: Assistenza

    Assistenza Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi vengono comunicati dal display tramite messaggi del tipo: “F” seguito da numeri. In questi casi è necessario l’intervento dell’assistenza tecnica. ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: •...
  • Página 13 Setting the timer Using the oven Nederlands, 68 Manual cooking modes Automatic cooking modes Programming cooking Practical cooking advice MH 99.1 /HA Oven cooking advice table MH 99.1 IX/HA Precautions and tips, 22 General safety Disposal Respecting and conserving the environment...

  • Página 14: Installation

    Installation Important Important Important: The power supply to the appliance must Important Important be cut off before any adjustments or maintenance work is done on it. Installation of Built-in Ovens To ensure the proper working order of the built-in appliance, the kitchen unit must be of a suitable size. The sizes of the unit for installing the cooker under a worktop or in a column unit are shown in figure.
  • Página 15 current safety regulations. In these cases, never exceed the maximum current capacity indicated on the single adapter or extension and the maximum power indicated on the multiple adapter. ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

  • Página 16: Description Of The Appliance

    Description of the appliance Overall view Glass oven door Control panel Control panel DISPLAY LIGHT TIME SETTING button button TIMER knob SELECTOR Knob THERMOSTAT knob Display AUTOMATIC COOKING Preheating indicator MODE icons TEMPERATURE and Recommended rack TIME digits position icon CLOCK icon END OF COOKING...

  • Página 17: Start-Up And Use

    Start-up and use The temperature may be changed by turning the Setting the clock THERMOSTAT knob ! The clock may be set when the oven is switched 3. When the preheating indicator switches off and a buzzer sounds the preheating process is off or when it is switched on, provided that a the end complete: you may now place the food in the oven.

  • Página 18: Manual Cooking Modes

    Manual cooking modes rack in the lowest position in the oven; next position the rod in the rotisserie spit hole, sliding the groove ! All cooking modes have a default cooking forwards to slot "D D D D D " (see figures). Start the rotisserie temperature which may be adjusted manually using the SELECTOR knob set to cooking mod between 40°C and 250°C as desired.

  • Página 19: Programming Cooking

    until it has a uniform consistency and is not too BAKING mode sticky. This function is ideal for cooking desserts which are • Form the dough into a ball shape, place it in a made using natural yeast, baking powder and large bowl and cover it with transparent plastic desserts which contain no yeast.

  • Página 20: Practical Cooking Advice

    BARBECUE 6. Press the button again to confirm; 7. When the set time has elapsed, the text END • Place the rack in position 3 or 4. Position the food appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking in the centre of the rack. and a buzzer sounds.

  • Página 21: Oven Cooking Advice Table

    Oven cooking advice table Cooking Foods Weight Weight Preheating Recommended Cooking modes (Kg) (Kg) temperature duration (˚C) (minutes) standard sliding guide rails guide rails Multilivel* Pizza on 2 racks 2 and 4 1 and 3 220-230 20-25 Pies on two racks/cakes on 2 racks 2 and 4 1 and 3 30-35...

  • Página 22: Precautions And Tips

    Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured safety or receive preliminary instructions relating to in compliance with international safety standards. the operation of the appliance. The following warnings are provided for safety reasons • Do not let children play with the appliance. and must be read carefully.

  • Página 23: Care And Maintenance

    Care and maintenance Switching the appliance off Inspecting the seals Check the door seals around the oven periodically. If Disconnect your appliance from the electricity the seals are damaged, please contact your nearest supply before carrying out any work on it. After-sales Service Centre (see Assistance).
  • Página 24 Utilisation du four Nederlands, 68 Programmes de cuisson manuels Programmes de cuisson automatiques Comment programmer une cuisson Conseils de cuisson MH 99.1 /HA Tableau de cuisson au four MH 99.1 IX/HA Précautions et conseils, 33 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l’environnement...

  • Página 25: Installation

    Installation Important: débranchez le four avant de procéder à toute opération de réglage, d'entretien etc. Installation des fours à encastrer En vue du bon fonctionnement du four encastré, le meuble doit avoir des carattéristiques adéquates. La figure indique les dimensions du meuble pour l'encastrement sous-plan et en hauteur.
  • Página 26 et des rallonges conformes aux normes de sécurité, tout en veillant à ne pas dépasser la limite de la charge électrique indiquée sur l’adaptateur simple ou sur les rallonges et la puissance max. indiquée sur l’adaptateur multiple. ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles ! Le câble ne doit être ni plié...

  • Página 27: Description De L'appareil

    Description de l’appareil Vue d’ensemble Vitre porte du four Bandeau de commandes Tableau de bord Afficheur Bouton Bouton ECLAIRAGE SELECTION TEMPS Manette SELECTION TEMPS Manette PROGRAMMES Manette THERMOSTAT Afficheur...

  • Página 28: Mise En Marche Et Utilisation

    Mise en marche et utilisation Mise à l’heure de l’horloge 3. L’extinction de l’indicateur de préchauffage et le déclenchement du signal sonore indiquent la fin ! Son réglage est possible que le four soit éteint ou du préchauffage : il est temps d’enfourner les plats. allumé...

  • Página 29: Programmes De Cuisson Manuels

    Programmes de cuisson manuels Brancher le tournebroche en amenant le sélecteur PROGRAMMES sur ! Tous les programmes ont une température de cuisson présélectionnée. Il est possible de la régler manuellement, entre 40°C et 250°C au choix. Pour le programme BARBECUE la valeur présélectionnée est un niveau de puissance exprimé...

  • Página 30: Comment Programmer Une Cuisson

    • Mélanger et pétrir jusqu’à obtenir une pâte Programme GÂTEAUX homogène et peu collante, l’étirer avec la paume Cette fonction est ce qu’il y a de mieux pour la de la main et la replier sur elle-même pendant 10 cuisson de gâteaux à base de levure de boulanger, minutes.

  • Página 31: Conseils De Cuisson

    Conseils de cuisson 4. appuyer à nouveau sur la touche jusqu’à ce que les deux autres digits numériques de ! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ; gradins 1et 5 : ils sont directement frappés par l’air 5.

  • Página 32: Tableau De Cuisson Au Four

    Tableau de cuisson au four Programmes Aliments Poids Poids Préchauffage Température Durée (Kg) (Kg) préconisée cuisson (˚C) (minutes) glissières glissières standard coulissantes Multiniveaux* Pizza sur 2 niveaux 2 et 4 1 et 3 220-230 20-25 Tartes sur 2 niveaux/gâteaux sur 2 niveaux 2 et 4 1 et 3 30-35...

  • Página 33: Précautions Et Conseils

    Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux • S'assurer que les enfants ne jouent pas avec normes internationales de sécurité. l'appareil. Ces consignes de sécurité sont très importantes et Le dispositif n'est pas destiné à être mis en œuvre Le dispositif n'est pas destiné...

  • Página 34: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Mise hors tension Contrôle des joints Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la coupez l’alimentation électrique de l’appareil. porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service après-vente le plus proche de votre domicile Nettoyage de l’appareil (voir Assistance).
  • Página 35 Uso del horno Nederlands, 68 Programas de cocción manuales Programas de cocción automáticos Programar la cocción Consejos prácticos para cocinar MH 99.1 /HA Tabla de cocción en el horno MH 99.1 IX/HA Precauciones y consejos, 44 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados, 45 Interrumpir el suministro de corriente eléctrica...

  • Página 36: Instalación

    Instalación Importante: Importante: Importante: cualquier intervención de regulación, Importante: Importante: mantenimiento etc. se debe realizar con el horno eléctricamente desconectado. Instalación de los hornos empotrables Instalación de los hornos empotrables Instalación de los hornos empotrables Instalación de los hornos empotrables Instalación de los hornos empotrables Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato empotrable, es necesario que el mueble...
  • Página 37 de corriente marcado en el adaptador simple y en las prolongaciones, y el de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. ! El cable no debe doblarse ni comprimirse. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

  • Página 38: Descripción Del Aparato

    Descripción del aparato Vista de conjunto Cristal puerta forno Cuadro de mandos Panel de control DISPLAY Botón Botón LUZ DEL HORNO FIJACIÓN DE TIEMPOS Mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS Mando PROGRAMAS Mando TERMOSTATO Display Indicador de Iconos de PROGRAMAS AUTOMÁTICOS Precalentamiento Cifras TEMPERATURA Icono del nivel de...

  • Página 39: Puesta En Funcionamiento Y Uso

    Puesta en funcionamiento y uso Puesta en hora del reloj 3. Cuando se apaga el indicador de precalentamiento y se escucha una señal ! Se puede realizar con el horno encendido o sonora, el precalentamiento ha finalizado: introduzca apagado, pero no, si se ha programado el final de los alimentos.

  • Página 40: Programas De Cocción Manuales

    Programas de cocción manuales varilla en el orificio del asador automático, llevando hacia adelante la ranura en el asiento ''D D D D D '' (ver ! Todos los programas tienen una temperatura de figuras). Accione el asador automático cocción prefijada. La misma se puede modificar seleccionando con el mando PROGRAMAS manualmente eligiendo un valor entre 40°C y 250°C.

  • Página 41: Programar La Cocción

    Proceso: Programa PAN • Mezcle la harina y la sal en un recipiente grande. Utilice esta función para cocinar pan. Consulte el capítulo • Diluya la levadura en el agua ligeramente tibia siguiente para conocer la receta y los detalles. (aproximadamente 35 grados).

  • Página 42: Consejos Prácticos Para Cocinar

    Consejos prácticos para cocinar 3. gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para regular la hora; ! En las cocciones ventiladas no utilice las 4. presione de nuevo el botón hasta que centelleen posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente los otros dos números en el DISPLAY;...

  • Página 43: Tabla De Cocción En El Horno

    Tabla de cocción en el horno Programas Alimentos Peso Posición de las Pre-calentamiento Temperatura Duración (Kg) bandejas (Kg) aconsejada de la (˚C) cocción guías guías (minutos) estándar deslizables Multinivel* Pizza en 2 niveles 2 y 4 1 y 3 220-230 20-25 Tortas glaseadas en 2 niveles/tortas en 2 niveles...

  • Página 44: Precauciones Y Consejos

    Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad • Evitar que los niños jueguen con el aparato. con las normas internacionales sobre seguridad. • El aparato no se debe poner en funcionamiento a El aparato no se debe poner en funcionamiento a El aparato no se debe poner en funcionamiento a El aparato no se debe poner en funcionamiento a El aparato no se debe poner en funcionamiento a...

  • Página 45: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro eléctrico Controle las juntas Antes de realizar cualquier operación, desconecte el Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la aparato de la red de alimentación eléctrica. puerta del horno. Si se encontrara dañada llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano (ver Asistencia).

  • Página 46: Instruções De Utilização

    Utilização do forno Nederlands, 68 Programas de cozedura manuais Programas de cozedura automáticos Programação da cozedura Conselhos práticos para a cozedura MH 99.1 /HA Tabela de cozedura no forno MH 99.1 IX/HA Precauções e conselhos, 55 Segurança geral Eliminação Economia e respeito do meio ambiente Manutenção e cuidados, 56...

  • Página 47: Instalação

    Instalação Importante: Importante: Importante: Importante: qualquer operação de regulação, Importante: manutenção etc., deve ser efectuada com o forno desligado da corrente eléctrica. Instalação dos fornos de encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho de encastrar é necessário que o móvel tenha as dimensões adequadas.
  • Página 48 conformes às normas de segurança em vigor, porém tome cuidado para não ultrapassar o limite de capacidade da corrente, indicado no adaptador simples e nas extensões, nem o limite de potência máxima indicado no adaptador múltiplo. ! ! ! ! ! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à...

  • Página 49: Descrição Do Aparelho

    Descrição do aparelho Vista de conjunto Vidro da porta do forno Painel de comandos Painel de comandos DISPLAY Tecla Teclas de PROGRAMAÇÃO dos TEMPOS LUZ do FORNO Selector de PROGRAMAÇÃO dos TEMPOS Selector PROGRAMAS Selector do TERMÓSTATO Display Ícone de Indicador de PROGRAMAS AUTOMÁTICOS Pré-aquecimento...

  • Página 50: Início E Utilização

    Início e utilização Acertar o relógio 4. No DISPLAY aparecerá o ícone a aconselhar o nível para colocar a forma. ! Pode-se configurar, quando o forno estiver 5. Durante a cozedura é sempre possível: apagado, ou mesmo quando estiver aceso, mas não - modificar o programa de cozedura mediante o programar o fim de uma cozedura.

  • Página 51: Programas De Cozedura Manuais

    Programas de cozedura manuais na sede ''C'' e enfie a grade no primeiro trilho mais em baixo do forno; em seguida enfie a haste no furo ! Todos os programas têm uma temperatura de do espeto rotativo, a levar o gargalo para a frente na cozedura predefinida.
  • Página 52 • Abra a farinha. Programa deBOLOS • Deite a mistura de água e lêvedo. Esta função é ideal para a cozedura de doces à • Amasse até obter uma massa homogénea e base de lêvedo natural, químico e sem lêvedo. pouco pegajosa, alisando-a com a palma da mão Enfornar a frio.

  • Página 53: Conselhos Práticos Para A Cozedura

    Conselhos práticos para a cozedura 5. rodar o selector de CONFIGURAÇÃO de TEMPOS para “+” ou “-” para regular os minutos; ! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 6. premir outra vez a tecla para confirmar. e 5: que recebem directamente ar quente porque 7.

  • Página 54: Tabela De Cozedura No Forno

    Tabela de cozedura no forno Programas Alimentos Peso Posição Pré-aquecimento Temperatura Duração (Kg) das prateleiras aconselhada (˚C) cozedura Guias Guias (minutos) padrão corrediças Multinível Pizza em 2 prateleiras 2 e 4 1 e 3 220-230 20-25 Tortas doces em duas prateleiras/bolos 2 e 4 1 e 3 30-35...

  • Página 55: Precauções E Conselhos

    Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade • O aparelho não é destinado a ser colocado em O aparelho não é destinado a ser colocado em O aparelho não é destinado a ser colocado em O aparelho não é...

  • Página 56: Manutenção E Cuidados

    Manutenção e cuidados Desligar a corrente eléctrica • Mantenha a porta inteiramente aberta, desenganche as 2 alavancas “B” para baixo e, Antes de realizar qualquer operação, desligue o em seguida feche a porta. aparelho da alimentação eléctrica. Verificação das guarnições Limpeza do aparelho Verifique periodicamente o estado da guarnição ao •...
  • Página 57 Einstellung des Kurzzeitweckers Gebrauch des Backofens Nederlands, 68 Manuelle Garprogramme Automatik-Garprogramme Garzeit-Programmierung Praktische Back-/Brathinweise MH 99.1 /HA Tabelle Garen im Backofen MH 99.1 IX/HA Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 66 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Reinigung und Pflege, 67 Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz...

  • Página 58: Installation

    Installation Wichtig: Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. ist der Wichtig: Wichtig: Wichtig: Backofen vom Stromnetz zu trennen. Installation der Einbaubacköfen Um einen einwandfreien Betrieb des Einbaugerätes zu gewährleisten, muß der Umbauschrank geeignete Merk-male aufweisen. Auf Abbildung sind die Abmessungen des Um-bauschrankes in der Version Unterbau angegeben.
  • Página 59 daß die auf dem Einfachadapter und den Verlängerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene Höchstleistungsgrenze nicht überschritten wird. ! Das Netzkabel und die Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

  • Página 60: Beschreibung Des Gerätes

    Beschreibung des Gerätes Geräteansicht Backofentürfenster Schalterblende Bedienfeld DISPLAY Taste Backofenbeleuchtung ZEITEINSTELLUNG Drehknopf ZEITEINSTELLUNG Reglerknopf PROGRAMME Reglerknopf THERMOSTAT Display VORHEIZZEIT-Anzeige Symbol Automatik-Garprogramme Empfohlene 4-Digit-Anzeige Einschubhöhe TEMPERATUR und ZEITEN Symbol Symbol GARZEITENDE Symbol Symbol KURZZEITWECKER DAUER...

  • Página 61: Inbetriebsetzung Und Gebrauch

    Inbetriebsetzung und Gebrauch Einstellung der Uhr 3. Sobald die Vorheizzeit-Anzeige erlischt, ertönt ein akustisches Signal. Die Vorheizzeit ist abgelaufen: ! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei Gargut in den Backofen geben. eingeschaltetem Backofen eingestellt werden, 4. Das DISPLAY zeigt die Ikone , eine Empfehlung jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit hinsichtlich der Ebene, auf der das Backblech...

  • Página 62: Manuelle Garprogramme

    Manuelle Garprogramme Spießstange in die Öffnung der Antriebswelle stecken und an ihrer Aussparung in den Sitz C ! Für alle Programme ist eine Gartemperatur einlegen. voreingestellt. Diese kann von Hand auf einen beliebigen Durch Drehen des Reglerknopfes auf die Position Wert zwischen 40°C und 250°C verändert werden.

  • Página 63: Garzeit-Programmierung

    klebriger Teig entsteht. Plätten Sie hierfür den Teig mit Programm KUCHEN dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit zusammen (für ca. 10 Minuten). Natur- oder chem. Hefe, oder ohne Hefe. Es kann •...

  • Página 64: Praktische Back-/Brathinweise

    5. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung Praktische Back-/Brathinweise “+” und “-” , um die Minuten einzustellen. ! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die 6. Drücken Sie erneut die Taste , um die Eingabe zu Einschubhöhen 1 und 5: sie sind der Heißluft zu direkt bestätigen;...

  • Página 65: Tabelle Garen Im Backofen

    Tabelle Garen im Backofen Programme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizen Empfohlene Garzeit-Dauer Temperatur (Minuten) (°C) Standard- Gleitschienen Führungen Echte Heißluft* Pizza auf 2 Ebenen 2 e 4 1 e 3 220-230 20-25 Torten auf 2 Ebenen 2 e 4 1 e 3 30-35 Biskuitböden auf 2 Ebenen (auf Backblech) 2 e 4...

  • Página 66: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise

    Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten • Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und geöffneten Backofentür ab. gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus • Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, gelesen werden.

  • Página 67: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung des Gerätes • Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.
  • Página 68 De timer instellen Gebruik van de oven Nederlands, 68 Handmatige kookprogramma’s Automatische kookprogramma’s De bereiding programmeren Praktische kooktips MH 99.1 /HA Kooktabel oven MH 99.1 IX/HA Voorzorgsmaatregelen en advies, 77 Algemene veiligheidsmaatregelen Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubesef Onderhoud en verzorging, 78...

  • Página 69: Het Installeren

    Het installeren Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot regelen, onderhoud enz. Het installeren van de inbouwoven Teneinde het goed functioneren van het apparaat te garanderen moet het meubel de juiste kenmerken hebben. In afbeelding zijn de afmetingen aangegeven van de uitsparing in het meubel voor inbouw onder de aanrecht.
  • Página 70 echter op de vermogensgrens van de stroom niet te overschrijden zoals deze is aangegeven op de enkele adapter en op de verlengsnoeren, en het maximum vermogen aangegeven op de meervoudige adapter. ! ! ! ! ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.

  • Página 71: Beschrijving Van Het Apparaat

    Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Ruit van ovendeur Bedieningspaneel Bedieningspaneel DISPLAY Toets Ovenverlichting INSTELLEN TIJDEN Knop INSTELLEN TIJDEN PROGRAMMAKNOP THERMOSTAATKNOP Display Symbolen AUTOMATISCHE Aanwijzer van de PROGRAMMA'S voorverwarming Cijfers TEMPERATUREN Symbool van het en TIJDEN aangeraden kookvlak Symbool KLOK Symbool EINDE BEREIDING Symbool...

  • Página 72: Starten En Gebruik

    Starten en gebruik ! Vóór gebruik is het strikt noodzakelijk het plastic van de voorverwarming gaat aan. folie aan de zijkanten van het apparaat te De temperatuur kan veranderd worden door te verwijderen. draaien aan de THERMOSTAATKNOP. 3. Als de aanwijzer van de voorverwarming De klok instellen uitgaat en u een geluidssignaal hoort, is de voorverwarming compleet: zet de etenswaren in de...
  • Página 73 Handmatige kookprogramma’s onderste stand van de oven; steek de spitstaaf in het gat van de as van de motor met de nek op de ! Alle programma’s hebben een vooringestelde plaats C C C C C . kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden Stel de motor in werking door de keuzeknop op de aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de 40°C positie grill...

  • Página 74: De Bereiding Programmeren

    voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt. Doe Programma CAKE de slakom in de oven op de handmatige functie Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten LAGE TEMPERATUUR op 40°C en laat het met bakkersgist als met gedroogde gist, of zonder gist. ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van het Plaats het gerecht in de koude oven.
  • Página 75 7. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. • B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het programma zal automatisch om 11:15 beginnen.
  • Página 76 Kooktabel oven Programma's Gerechten Gewicht Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur (kg) temperatuur bereiding (°C) (minuten) standaard verschuifbar geleiders e geleiders Multilevel* Pizza op 2 roosters 2 e 4 1 e 3 220-230 20-25 Taarten op 2 roosters 2 e 4 1 e 3 30-35 Cake op 2 roosters (op lekplaat) 2 e 4...

  • Página 77: Algemene Veiligheidsmaatregelen

    Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat voldoet aan de geldende • Plaats geen zware voorwerpen op de open internationale veiligheidsvoorschriften. Deze ovendeur. aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door dient ze derhalve goed door te nemen. personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Algemene veiligheidsmaatregelen...

  • Página 78: Onderhoud En Verzorging

    Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten • Houd de deur geheel open, zet de 2 hendeltjes “B” omlaag en sluit de deur. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Controleer de afdichtingen Schoonmaken van de oven Controleer regelmatig de staat van de afdichting rondom de ovendeur.
  • Página 80 11/2010 - 195083143.02 XEROX FABRIANO...

Este manual también es adecuado para:

Mh 99.1 ix/ha

Tabla de contenido