Manuales relacionados para Philips RESPIRONICS E30
Resumen de contenidos para Philips RESPIRONICS E30
- Página 1 Solución de ventilación 1146621 1146621 R00 Manual de usuario RWS 04/10/2020 SPANISH...
- Página 2 © 2020 Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos.
-
Página 3: Autorización De Uso En Emergencias
Advertencias Uso del dispositivo El ventilador Philips Respironics E30 es un dispositivo para el uso en más de un paciente, pero debe utilizarse en un solo paciente a la vez. Supervisión del paciente Antes de conectar un paciente a un ventilador, debe realizarse una evaluación clínica para determinar lo... - Página 4 Manual de usuario del Philips Respironics E30 evitará la acumulación de oxígeno en el dispositivo. Explicación de la advertencia: Cuando el dispositivo no está funcionando y el flujo de oxígeno se deja encendido, el oxígeno suministrado al tubo se puede acumular dentro de la carcasa del dispositivo.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Uso previsto ................................ 1 Información de seguridad ..........................2 Glosario de símbolos ............................7 Descripción general del sistema ........................ 10 Cómo ponerse en contacto con Philips Respironics ................11 2. Modos de terapia ............................. 13 Modos de terapia del dispositivo ....................... 13 Iniciación ................................13 3. - Página 6 Manual de usuario del Philips Respironics E30 5. Accesorios ................................43 Humidificador DreamStation ........................43 Módulo de enlace ............................43 Oxímetro ................................44 5.4 Soporte con ruedas de DreamStation ......................44 Oxígeno suplementario ..........................44 5.6 Tarjeta SD ................................44 6. Limpieza................................45 Limpieza y sustitución de los filtros del dispositivo ................45 6.2 Limpieza en el hospital o la institución: exterior del dispositivo...
-
Página 7: Introducción
1. Introducción En este capítulo se ofrece una descripción general del dispositivo Philips Respironics E30. Tómese el tiempo de leer el manual entero antes de usar el dispositivo por primera vez. En este capítulo se incluye: • Contenido del paquete •... -
Página 8: Información De Seguridad
Las advertencias indican la posibilidad de que el usuario o el operador sufran lesiones. Uso del El ventilador Philips Respironics E30 es un dispositivo para el uso en más de un dispositivo paciente, pero debe utilizarse en un solo paciente a la vez. - Página 9 Compruebe que el dispositivo funciona correctamente al encenderlo. Póngase en dispositivo contacto con Philips Respironics o con el equipo de asistencia técnica si durante el encendido no aparecen estas indicaciones. Consulte el capítulo 3 para ampliar información sobre el encendido del dispositivo.
- Página 10 Este dispositivo se activa al conectar el cable de alimentación. Utilice solo cables de alimentación suministrados por Philips Respironics para este dispositivo. El uso de cables de alimentación no suministrados por Philips Respironics puede producir sobrecalentamiento o daños en el dispositivo.
- Página 11 CEM suministrada en este manual. El dispositivo no debe utilizarse apilado o cerca de otro equipo. Para obtener más información, póngase en contacto con Philips Respironics o con el equipo de asistencia técnica.
- Página 12 Filtros del Si no se utiliza el conector de entrada de O , se necesita un filtro antipolen azul de Philips dispositivo Respironics intacto y apropiadamente instalado para un funcionamiento correcto.
-
Página 13: Contraindicaciones
Manual de usuario del Philips Respironics E30 1.3.3 Notas • Este producto no está fabricado con DEHP, látex de caucho natural ni caucho natural seco en zonas a las que pueda acceder el operador ni el paciente ni en el recorrido del aire o el circuito respiratorio. - Página 14 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Símbolo Título y significado Alimentación de CA (corriente alterna) Indica en la placa de características que el equipo es adecuado solo para corriente alterna; sirve para identificar los polos correspondientes. Alimentación de CC (corriente continua) Indica en la placa de características que el equipo es adecuado solo para corriente continua;...
- Página 15 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Símbolo Título y significado Rampa (variabilidad) Sirve para identificar el dispositivo de control mediante el cual se ajusta la cantidad. La cantidad controlada aumenta con la anchura de la figura. No se aplica al Philips Respironics E30.
-
Página 16: Descripción General Del Sistema
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Descripción general del sistema 1.5.1 Características del dispositivo La figura de arriba ilustra algunas de las características del dispositivo, descritas en la tabla siguiente. N.º Característica Descripción Botón de encendido/apagado Inicia y detiene el flujo de aire de la terapia. -
Página 17: Cómo Ponerse En Contacto Con Philips Respironics
Si tiene algún problema con este equipo o necesita ayuda con la configuración, el uso o el mantenimiento del dispositivo o sus accesorios, póngase en contacto con Philips Respironics. Para ponerse en contacto directamente con Philips Respironics, llame al +1-724-387-4000 o visite www.respironics.com para encontrar la información de contacto del servicio local de atención al cliente. - Página 18 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Introducción...
-
Página 19: Modos De Terapia
2. Modos de terapia Este capítulo describe los modos de terapia y las funciones disponibles en el dispositivo. Modos de terapia del dispositivo Modo de terapia Descripción CPAP Presión positiva continua en las vías respiratorias; CPAP mantiene un nivel constante de presión durante todo el ciclo respiratorio. Presión de soporte espontánea;... - Página 20 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Modos de terapia...
-
Página 21: Configuración Del Dispositivo
Instalación y sustitución de los filtros de aire Precaución Se necesita un filtro antipolen azul de Philips Respironics intacto y apropiadamente instalado, o un filtro instalado en la entrada de oxígeno, para un funcionamiento correcto del dispositivo. El dispositivo utiliza un filtro antipolen azul que puede lavarse y utilizarse de nuevo, y un filtro ultrafino azul claro que es desechable. -
Página 22: Ubicación Del Dispositivo
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Levante la tapa de acceso al filtro y déjela abierta. Si va a cambiarlo, tire del conjunto donde va el filtro usado. 2. Si procede, coloque un filtro antipolen azul reutilizable (1) sobre un filtro ultrafino azul claro desechable nuevo (2) y únalos hasta que oiga un chasquido. -
Página 23: Alimentación Del Dispositivo
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Nota Cuando ubique el dispositivo, asegúrese de que el cable de alimentación quede accesible, dado que desconectar la alimentación es la única manera de apagar el dispositivo. Alimentación del dispositivo Siga estos pasos para utilizar alimentación de CA con el dispositivo: Enchufe el módulo de alarmas externo o el conector del SAI en la entrada de alimentación del ventilador... -
Página 24: Conexión Del Kit Del Módulo De Alarmas Externo O Sistema De Alimentación Ininterrumpida (Sai)
El SAI se debe colocar a una distancia mínima de 2 m del ventilador Philips Respironics E30 y del paciente. Cerciórese de enchufar el cable del SAI directamente a una toma de corriente de pared, y no a un protector contra sobretensiones. -
Página 25: Conexión Del Circuito Respiratorio
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Especificaciones • Sistema de alimentación ininterrumpida: 110 a 240 V • Tiempo de funcionamiento: >1,5 horas Conexión del circuito respiratorio Advertencias No tire de los tubos ni los estire, ya que podrían ocasionarse fugas en el circuito. -
Página 26: Navegación Por Las Pantallas Del Dispositivo
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Nota Durante la terapia, si hay una interrupción del suministro eléctrico (es decir, una pérdida de alimentación), la terapia se reanudará una vez que se restaure la alimentación si la pérdida de alimentación dura menos de 10 minutos. Si la pérdida de alimentación dura más de 10 minutos, el dispositivo volverá... -
Página 27: Descripción
Manual de usuario del Philips Respironics E30 10.0 N.º Característica Descripción Presión terapéutica Muestra la presión administrada en cada momento. Ajuste modificable del Este ajuste se puede cambiar de 0 a 5. Solo aparece cuando humidificador está conectado el humidificador. -
Página 28: Establecer Los Ajustes Del Humidificador
Manual de usuario del Philips Respironics E30 3.9.1 Establecer los ajustes del humidificador Si dispone de un humidificador, cuando el dispositivo administra la terapia es posible establecer los ajustes del humidificador siguiendo estos pasos: Gire el selector de control en cualquier dirección para activar el ajuste del humidificador. -
Página 29: Ajustes De Alarma
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Icono Texto Descripción Modo Le permite seleccionar un modo de terapia. El ajuste predeterminado es S/T. Los modos disponibles son: CPAP, S, S/T o PC. Nota: Si se cambia el modo de terapia mientras el ventilador está encendido, aparecerá... -
Página 30: Ajustes De Comodidad
Cada mascarilla Philips Respironics puede contar con un ajuste de control de la resistencia System One. Póngase en contacto con Philips Respironics o el equipo de asistencia técnica si no puede encontrar este ajuste de resistencia en su mascarilla. -
Página 31: Pantallas De Información
Texto Descripción Idioma Esta función le permite escoger el idioma que aparece en la interfaz. Borrar Este ajuste no se aplica al Philips Respironics E30. recordatorios predeterminados Restablecer Use la función Restablecer datos para borrar los datos del paciente datos del dispositivo terapéutico. -
Página 32: Actualización Del Software Mediante La Tarjeta Sd
4. Si se detecta un error de tarjeta, aparece el icono Cambio rechazado. Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla. Si la alerta sigue apareciendo, póngase en contacto con Philips Respironics para que le faciliten una nueva tarjeta SD. - Página 33 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Nota Si se usan accesorios opcionales, podrán aparecer otros iconos (como el módulo de oximetría). Consulte el manual que acompaña al accesorio para obtener más información. Icono Texto Descripción Horas de terapia Esta pantalla muestra el tiempo que lleva recibiendo terapia el usuario durante el período más reciente de 1 día.
-
Página 34: Compensación De Altitud
Este ajuste le permite configurar el parámetro según el tipo de mascarilla. mascarilla Cada mascarilla Philips Respironics puede contar con un ajuste de control de la resistencia System One. Póngase en contacto con Philips Respironics o el equipo de asistencia técnica si no puede encontrar este ajuste de resistencia en su mascarilla. -
Página 35: Alarmas, Alertas Y Resolución De Problemas
4. Alarmas, alertas y resolución de problemas En este capítulo se describen las alarmas y alertas, y qué debe hacerse cuando se producen. Consulte el apartado de Resolución de problemas si se produce alguna incidencia al usar el dispositivo. Alarmas del dispositivo Existen dos tipos de alarmas: •... -
Página 36: Indicador Audible
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Tipo de alarma/ Indicador audible alerta Equipo Inoperante Cuando se produce una alarma de equipo inoperante, suena un indicador audible continuo. Este sonido se repite hasta que se silencia la alarma audible. Corte eléctrico Consulte las instrucciones que acompañan al módulo de alarmas externo o... -
Página 37: Qué Hacer Cuando Se Produce Una Alarma
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Qué hacer cuando se produce una alarma Cuando se produzca una alarma, lleve a cabo los siguientes pasos: Observe al paciente y compruebe que dispone de la ventilación y oxigenación (cuando proceda) adecuadas. -
Página 38: Prioridad Acción Del Dispositivo Alta
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Alarma Prioridad Acción del Acción del usuario dispositivo Alta Esa alarma se produce cuando funcionamiento el paciente no ha activado una respiración en el tiempo especificado en el ajuste de alarma de apnea. El dispositivo sigue funcionando. -
Página 39: Prioridad Acción Del Dispositivo Equipo
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Alarma Prioridad Acción del Acción del usuario dispositivo Equipo Se apaga Compruebe que el tubo no esté aplastado ni doblado de tal manera Inoperante que el flujo de aire se vea mermado. Compruebe que la mascarilla esté bien acoplada y no presente obstrucciones. -
Página 40: Tabla De Resumen De Alertas
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Alarma Prioridad Acción del Acción del usuario dispositivo Alta Puede deberse a un fallo de funcionamiento funcionamiento del dispositivo. Pulse una vez el selector de control para silenciar la alarma. Púlselo de nuevo para confirmar y eliminar la alarma de la pantalla. - Página 41 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Alerta Icono Prioridad Descripción Acción del usuario Oximetría: buena Estado Aparece en la pantalla No es necesario hacer nada. conexión de terapia cuando está (solo icono) encendido el ventilador y se detectan 3 segundos de buena conexión.
- Página 42 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Alerta Icono Prioridad Descripción Acción del usuario Error de tarjeta SD: Notificación Error de tarjeta SD detectado. Retire la tarjeta SD y vuelva extraer y volver a El dispositivo no consigue a insertarla. Si la alerta insertar leer la tarjeta SD.
-
Página 43: Solución De Problemas
Utilice Comprobación del rendimiento cuando se lo indique el servicio de atención al cliente de Philips Respironics. La siguiente tabla muestra algunos de los problemas que puede encontrarse con el dispositivo, así como las soluciones posibles para dichos problemas. - Página 44 Consulte las instrucciones del humidificador para asegurarse de que funciona correctamente. Si el problema continúa, póngase en contacto con Philips Respironics o con el equipo de asistencia técnica. La presión del flujo de Es posible que el ajuste Asegúrese de que el ajuste del tipo de tubo (22...
-
Página 45: Procedimiento De Comprobación Del Sistema
Puede utilizar el siguiente equipo, o equivalente, para verificar la presión: Kit de calibración de la presión de Philips Respironics, que incluye: — Whisper Swivel II de Philips Respironics —... -
Página 46: Verificación De Las Alarmas
9. Verifique que el ajuste de presión coincida con la presión que se muestra en el manómetro. Si el ajuste de presión no coincide con el valor medido para el dispositivo, póngase en contacto con Philips Respironics. 10. Pulse el botón de activación/desactivación de Terapia. La unidad está lista para su uso con el paciente. -
Página 47: Comprobación De La Alarma Apnea
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Con el modo Proveedor en espera, desplácese por las opciones hasta la pantalla Terapia. 2. Desplácese hasta el ajuste de Alarma. 3. Configure el ajuste de Alarma apneas en Deactv, y pulse el selector para aceptar el ajuste. -
Página 48: Comprobación De La Alarma Pérdida De Alimentación
Manual de usuario del Philips Respironics E30 7. Pulse el selector para silenciar la alarma y espere un minuto a que suene de nuevo. 8. Pulse el selector para descartar la alarma. 9. Configure el ajuste de alarma Ventilación minuto baja en Deactv, y pulse el selector para aceptar el ajuste. -
Página 49: Accesorios
5. Accesorios Hay varios accesorios opcionales disponibles para el dispositivo Philips Respironics E30. Póngase en contacto con Philips Respironics o con el equipo de asistencia técnica para obtener información adicional sobre los accesorios disponibles. Al utilizar los accesorios opcionales, siga siempre las instrucciones incluidas con los accesorios. -
Página 50: Oxímetro
Deseche el módulo siguiendo las mismas instrucciones que para el dispositivo terapéutico. Oxímetro El sistema de oximetría DreamStation, cuando forma parte del dispositivo Philips Respironics E30, mide y muestra el %SpO y la frecuencia cardíaca de los pacientes adultos y de pediatría. -
Página 51: Limpieza
Si el filtro antipolen azul reutilizable está roto, cámbielo. (Únicamente deben utilizarse filtros suministrados por Philips Respironics como filtros de recambio). 5. Si el filtro ultrafino azul claro está sucio o roto, cámbielo. -
Página 52: Desinfección En El Hospital O La Institución: Exterior Del Dispositivo Y Del Conector De Entrada De O
Precauciones Philips Respironics recomienda seguir únicamente el procedimiento de limpieza y desinfección institucional y hospitalario incluido en esta guía. El uso de otros procesos de limpieza y desinfección, no especificados por Respironics, puede afectar al funcionamiento del producto. -
Página 53: Mantenimiento
Manual de usuario del Philips Respironics E30 3. Limpie únicamente el exterior del dispositivo y del conector de entrada de O . Utilice un paño empapado en agua y un detergente suave para limpiar solamente el exterior del dispositivo y del conector de entrada de O 4. - Página 54 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Limpieza...
-
Página 55: Especificaciones, Fin De Vida Útil Y Cem
7.1.3 Vida útil El ventilador Philips Respironics E30 se suministra en todo el mundo para su uso en el marco de autorizaciones de uso en emergencias, como la autorización de uso en emergencias (EUA) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para ventiladores, la orden provisional del Departamento de Salud de Canadá... -
Página 56: Eléctricas
Manual de usuario del Philips Respironics E30 7.1.6 Eléctricas Consumo de alimentación de CA (con fuente De 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 2,0-1,0 A de alimentación de 80 W). Nota: La fuente de alimentación forma parte del equipo electromédico. -
Página 57: Precisión De Los Parámetros Mostrados
1100 Fin de vida útil El ventilador Philips Respironics E30 se suministra en todo el mundo para su uso en el marco de autorizaciones de uso en emergencias, como la autorización de uso en emergencias (EUA) de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para ventiladores, la orden provisional del Departamento de Salud de Canadá... -
Página 58: Eliminación
Manual de usuario del Philips Respironics E30 Eliminación Recogida selectiva para equipos eléctricos y electrónicos, según la Directiva 2012/19/UE de la CE. Elimine este dispositivo de acuerdo con las normativas locales. Información sobre CEM Su unidad se ha diseñado para cumplir con la normativa de CEM durante toda su vida útil sin mantenimiento adicional. - Página 59 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Guía y declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética. Este dispositivo ha sido diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este dispositivo debe asegurarse de que se utilice en tal entorno.
- Página 60 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Especificaciones...
-
Página 61: Garantía Limitada
E30 estará libre de todo defecto de fabricación y materiales, y funcionará de acuerdo con las especificaciones del producto durante un período de un (1) año a partir de la fecha de envío por Philips Respironics al cliente. Si el producto deja de funcionar de acuerdo con sus especificaciones, Philips Respironics reparará o reemplazará, a su propio criterio, el producto, material o pieza defectuosos. - Página 62 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Garantía limitada...
- Página 63 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Garantía limitada...
- Página 64 Manual de usuario del Philips Respironics E30 Garantía limitada...