Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Angle Wrench
8-EU Series
Product Information
Product Information
EN
Especificaciones del producto
ES
Spécifications du produit
FR
Specifiche prodotto
IT
Technische Produktdaten
DE
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
Produktspecifikationer
SV
Produktspesifikasjoner
NO
Tuote-erittely
FI
Especificações do Produto
PT
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Save These Instructions
Specifikacije izdelka
SL
Špecifikácie produktu
SK
Specifikace výrobku
CS
Toote spetsifikatsioon
ET
A termék jellemzői
HU
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Dane techniczne narzędzia
PL
Rozmiar
Технические характеристики
RU
изделия
80167513
Edition 1
September 2006
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 8-EU Serie
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 8-EU Serie
- Página 1 80167513 Edition 1 September 2006 Air Angle Wrench 8-EU Series Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys Produktspecifikationer Ierices specifikacijas Produktspecifikationer Dane techniczne narzędzia...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16585796) inch I-R # - NPT I-R # - BS I-R # I-R # cm³ I-R # cm³ (mm) C28-04-FKG0-28 C28-C4-GKG0 1/2 (13) 80167513_ed1...
-
Página 3: Product Specifications
Product Safety Information Intended Use: These tools are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Air Angle Wrench Product Safety Information Manual Form 04585006. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Product Specifications Free Torque Range Speed Clutch Model(s) -
Página 4: Installation And Lubrication
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2 80167513_ed1... -
Página 5: Especificaciones
Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Los aprietatuercas neumáticos de percusión están diseñados para extraer e instalar fiadores roscados. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04585006 Aprietatuercas neumático de percusión. Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com. Especificaciones Intervalo de par Velocidad libre... -
Página 6: Instalación Y Lubricación
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. ES-2... -
Página 7: Spécifications Du Produit
Informations de sécurité du produit Utilisation prévue: Ces clés pneumatiques à chocs sont conçues pour le vissage/dévissage de disposi- tifs de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04585006 pour obtenir le manuel d'information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs. Les manuels peuvent être téléchargés à... -
Página 8: Installation Et Lubrification
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. FR-2... -
Página 9: Specifiche Prodotto
Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d'uso: Gli avvitatori pneumatici a impulsi sono adatti per operazioni di estrazione e instal- lazione di dispositivi di fissaggio filettati. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04585006 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi. I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com. - Página 10 La lingua originale di questo manuale è l'inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand. IT-2 80167513_ed1...
-
Página 11: Technische Produktdaten
Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Diese Werkzeuge wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druckluft-Schlagbohrer 04585006. Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden. Technische Produktdaten Drehmoment Nenndrehzahl Modell (e) Kupplungstyp 50 psi 90 psi (U/min) ft-lb (Nm) - Página 12 Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. DE-2 80167513_ed1...
- Página 13 Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze pneumatische slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen. Raadpleeg formulier 04585006 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische slagmoersleutels voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com. Produktspesifikasjoner Onbelast Bereik aandraaimoment toerental Model(len) Koppelingstype 50 psi 90 psi...
-
Página 14: Installatie En Smering
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper. NL-2 80167513_ed1... -
Página 15: Specifikationer
Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Trykmomentnøgler er udformet til at fjerne og installere gevindskårne lukkemekanis- mer. For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftsnøglen i vejledning 04585006. Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com. Specifikationer Momentområde Fri hastighed Model (ler) Koblingstype 50 psi 90 psi (o/min.) ft-lb (Nm) - Página 16 Lydniveau dB(A) Vibrations niveau Drivstørrelse (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Model (ler) Effekt Tommer Tryk (ISO3744) 8TN32-EU 85.4 98.4 8TP53-EU 79.8 - - - 8TQ53-EU 86.9 99.9 Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen.
- Página 17 Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Dessa luftdrivna slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gän- gade fästelement. För mer information, se Luftdrivna slående muttermaskiners produktsäkerhetsinformation Form 04585006. Handböcker kan laddas ner från www.irtools.com. Produktspecifikationer momentområde Fri hastighet Modell(er) Kopplingstyp 50 psi 90 psi (varv/min.)
- Página 18 Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. SV-2 80167513_ed1...
- Página 19 Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk: Trykkluftsnøklene er fremstillet til å fjerne og montere gjengede festeanordninger. For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsnøklenes håndboksskjema 04585006. Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com. Productspecificaties Vridningsmomentområde Fri hastighet Modell(er) Clutch-type 50 psi 90 psi (o/min) ft-lb (Nm) ft-lb (Nm)
- Página 20 Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler. NO-2 80167513_ed1...
- Página 21 Tuotteen turvaohjeet Käyttötarkoitus: Nämä paineilmatoimiset impaktiavaimet on suunniteltu kierteillä varustettujen kiinni- kkeiden irrottamiseen ja asentamiseen. Lisätietoja on Paineilmatoimisten impaktiavainten tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04585006. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.irtools.com. Erittelyt momenttiväli Vapaa nopeus Malli(t) Kytkimen tyyppi 50 psi 90 psi ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) 8RSL32-EU Pysähtyminen...
-
Página 22: Varaosat Ja Huolto
Melutaso dB(A) Värinä Käytön koko (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Malli(t) Teho Paine (ISO3744) 8TN32-EU 85.4 98.4 8TP53-EU 79.8 - - - 8TQ53-EU 86.9 99.9 Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/- kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä... -
Página 23: Especificações Do Produto
Informações de Segurança do Produto Utilização prevista: Estas chaves de percussão pneumáticas destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de fixação roscados. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto da chave de percussão pneumática com a referência 04585006. -
Página 24: Instalação E Lubrificação
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll Rand mais próximo. PT-2 80167513_ed1... -
Página 25: Προδιαγραφές Προϊόντος
Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος Προοριζόµενη χρήση: Αυτά τα εργαλεία έχουν σχεδιαστεί για την αφαίρεση και εγκατάσταση σφιγκτήρων με σπείρωμα. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο πληροφοριών ασφάλειας προϊόντος 04585006 για Κλειδί περιστροφής αέρος. Η λήψη των εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση www.irtools.com. Προδιαγραφές... - Página 26 κατά υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Συντήρησης. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll Rand Αναγνώριση προειδοποιητικού συµβόλου. EL-2 80167513_ed1...
- Página 27 Informacije o varnosti izdelka Namen: Ta orodja so namenjena odstranjevanju in namešcanju vijacnih spojev. Če želite več informacij, glejte obrazec 04585006 v priročniku za varno delo s pnevmatskimi udarnimi ključi. Priročnike lahko snamete s spletne strani www.irtools.com. Specifikacije izdelka Hitrost v praznem Vrtilni moment teku Model (i)
- Página 28 Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po sestavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 80167513_ed1...
- Página 29 Bezpečnostné informácie k výrobku Účel použitia: Toto náradie je urcené na uvolnovanie a dotahovanie závitových spojovacích prvkov. Ďalšie informácie nájdete v príručke Bezpečnostné inštrukcie pre pneumatické príklepové ut’ahovače 04585006. Príručky si môžete stiahnut’ z webovej adresy www.irtools.com. Špecifikácie produktu Rozsah krútiaceho Volnobeh momentu Model(y)
- Página 30 Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-2 80167513_ed1...
-
Página 31: Specifikace Výrobku
Bezpečnostní informace k výrobku Účel použití: Tyto nástroje slouží k uvolnování a utahování závitových spojovacích prvku. Další informace najdete v příručce Bezpečnostní instrukce pro pneumatické utahováky 04585006. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy www.irtools.com. Specifikace výrobku Rozsah kroutícího Rychlost při momentu volném chodu Model(y) - Página 32 Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré dotazy směrujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-2 80167513_ed1...
- Página 33 Toote ohutusteave Ettenähtud kasutamine: Need tööriistad on konstrueeritud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks. Lisateavet leiate juhendist "Air Impact Wrenches Product Safety Information Manual Form 04585006" (pneumolöökvõtmete ohutusteabe juhend). Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.irtools.com. Toote spetsifikatsioon Pöördemomendi vahemik Tühikäigu kiirus Mudel(id) Siduri tüüp 50 psi...
- Página 34 Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 80167513_ed1...
- Página 35 A termékre vonatkozó biztonsági információk Rendeltetés: Ezeket a szerszámokat menetes rögzítoelemek eltávolítására és felszerelésére ter- vezték. Więcej danych na ten temat można znaleźć w informacjach dotyczących bezpieczeństwa pneumatycznych kluczy udarowych 04585006. A kézikönyvek letöltési címe: www.irtools.com. A termék jellemzői Lehetséges Nyomatéktar-tomány sebesség Tengelykapcsoló-...
- Página 36 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy terjesztőhöz. HU-2 80167513_ed1...
- Página 37 Gaminio saugos informacija Paskirtis: ŠIe irankiai skirti srieginems savaržoms isukti ir išsukti. Daugiau informacijos ieškokite pneumatinių veržliarakčių gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04585006. Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės www.irtools.com internete. Gaminio techniniai duomenys Laisvosios eigos Sukimo momento diapazonas greitis Modelis(-iai) Sankabos tipas 50 psi 90 psi (aps./min)
- Página 38 įmonei. Šios instrukcijos originalo kalba yra anglų. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba pardavėją. LT-2 80167513_ed1...
- Página 39 Iekārtas drošības informācija Paredzētais lietojums: Šis instrumenti paredzeti vitnveida stiprinajumu nonemšanai un uzmontēšanai. Papildu informāciju meklējiet Pneimoimpulsu uzgriežņatslēgu drošības informācijas rokasgrāmatā 04585006. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www.irtools.com. Ierīces specifikācijas Griezes momenta diapazons Brivgaitas atrums Modelis Sajuga tips 50 psi 90 psi (apgriezieni ft-lb (Nm) ft-lb (Nm)
- Página 40 Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertificētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 80167513_ed1...
- Página 41 Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi narzędzia Przeznaczenie: Narzedzia sa przeznaczone do wkrecania i wykrecania gwintowanych elementów zlacznych. Więcej danych na ten temat można znaleźć w informacjach dotyczących bezpieczeństwa pneumatycznych kluczy udarowych 04585006. Instrukcje obsługi można pobrać na stronie internetowej www.irtools.com. Dane techniczne narzędzia Rozmiar Predkosc bez Zakres momentu obrotowego obciazenia...
- Página 42 Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi i pytania należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. PL-2 80167513_ed1...
- Página 43 Информация о безопасности изделия Предполагаемое использование: Эти инструменты предназначены для удаления и установки резьбовых крепежных деталей. Для получения подробной информации см. Руководство по безопасности пневмоимпульсных гайковертов, форма 04585006. Руководства можно загрузить с вэб-страницы www.irtools.com. Технические характеристики изделия Диапазон крутящего Скорость момента...
- Página 44 смазку и рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинал этого руководства написан на английском языке. Ремонт и обслуживание инструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору компании. RU-2 80167513_ed1...
-
Página 45: Declaration Of Conformity
VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Air Angle Wrench (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Amoldadora de matrices neumática... - Página 46 (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Air Angle Wrench (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatski brusilni stroj (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt: Vzduchová...
- Página 47 Notes...
- Página 48 © 2006 Ingersoll Rand Company...