Tabla de contenido
Contents
GB
Safety Instructions _________________________________________________________ 6
Introduction ______________________________________________________________ 14
Technical Data ____________________________________________________________ 16
What Is What? ____________________________________________________________ 21
Presentation of the Controls _________________________________________________ 22
Saw Motor _______________________________________________________________ 24
Before Starting ____________________________________________________________ 26
Assembling/Fitting Equipment ________________________________________________ 27
Operating ________________________________________________________________ 36
Maintenance _____________________________________________________________ 44
Transport ________________________________________________________________ 50
Conformance with EU Directives ______________________________________________ 52
E
Índice
Instrucciones de seguridad __________________________________________________ 8
Introducción ______________________________________________________________ 14
Datos técnicos ____________________________________________________________ 16
Componentes de la máquina _________________________________________________ 21
Presentación de los mandos _________________________________________________ 22
Motor de sierra ____________________________________________________________ 24
Antes de la puesta en marcha ________________________________________________ 26
Montar / instalar el equipo ___________________________________________________ 27
Manejo __________________________________________________________________ 36
Mantenimiento ____________________________________________________________ 44
Transporte _______________________________________________________________ 50
Declaración CE de conformidad ______________________________________________ 52
D
Inhalt
Sicherheitsanweisungen ____________________________________________________ 10
Einleitung ________________________________________________________________ 14
Technische Daten _________________________________________________________ 16
Was ist was? _____________________________________________________________ 21
Vorstellung der Bedienelemente ______________________________________________ 22
Sägemotor _______________________________________________________________ 24
Vor der Inbetriebnahme _____________________________________________________ 26
Ausrüstung montieren/installieren _____________________________________________ 27
Arbeitsablauf _____________________________________________________________ 36
Wartung _________________________________________________________________ 44
Transport ________________________________________________________________ 50
Übereinstimmung mit EU-Richtlinie ____________________________________________ 52
Table des matières
F
Consignes de sécurité ______________________________________________________ 12
Introduction ______________________________________________________________ 14
Caractéristiques techniques __________________________________________________ 16
Quels sont les composants ? _________________________________________________ 21
Présentation des commandes ________________________________________________ 22
Moteur de scie ____________________________________________________________ 24
Avant la mise en marche ____________________________________________________ 26
Montage/Installation de l'équipement __________________________________________ 27
Méthodes de travail ________________________________________________________ 36
Entretien _________________________________________________________________ 44
Transport ________________________________________________________________ 50
Conformité avec les directives européennes _____________________________________ 52
5
Tabla de contenido
