Tabla de contenido
Fig.1
GB
Introduction
The Dimas WS 350 with the accompanying PP 350 E
hydraulic unit is a complete wall saw system comprising:
Hydraulic power unit with control equipment, compact
hydraulic hose assembly, wall saw unit, rail, short and long
with (mounting brackets) wall mountings, blade guard, and
carrying cases for the various machine units.
E
Introducción
Dimas WS 350, con el equipo hidráulico correspondiente
PP 350 E, es un sistema de sierra de pared completo,
compuesto por:
Equipo hidráulico con equipo de mando, conjunto de
mangueras hidráulicas compacto, sierra de pared, rieles –
corto y largo con (caballetes de montaje) soportes de
pared–, protección de hoja de sierra y caja de transporte
para las diferentes unidades de máquina.
D
Einleitung
Dimas WS 350 und das zugehörige Hydraulikaggregat
PP 350 E bilden ein komplettes Wandsägesystem, das
aus folgenden Komponenten besteht:
Hydraulikaggregat mit Steuereinheit, kompakte
Hydraulikschlaucheinheit, Wandsägeeinheit, Schiene (kurz
und lang mit Montageböcken), Wandbefestigungen,
Klingenschutz, Transportkästen für die verschiedenen
Maschineneinheiten.
F
Introduction
La scie WS 350 de Dimas avec groupe hydraulique
PP 350 E est un système complet de découpage des murs
comprenant :
groupe hydraulique avec équipement de commande,
ensemble compact de flexibles hydrauliques, unité de
sciage des murs, rails courts et longs avec fixations murales
(consoles de montage), protège-lames et caisses de
transport pour les différentes unités de la machine.
Our aim in designing the Dimas wall saw was to produce
equipment that can be divided into several units so that it
can be managed by one person and operated as efficiently
as possible at every stage of the process, including all
transport and movement around the site. The working range
and cutting depth were chosen to suit the likely applications
and the available power.
La sierra de pared Dimas está desarrollada para ser un
equipo formado por unidades manipulables por una
persona y organizadas para una eficacia máxima de todo
el trabajo, incluso todos los transportes y desplazamientos.
El intervalo de trabajo (profundidad de corte) se ha
seleccionado considerando en parte los trabajos a realizar
y en parte lo que es posible con la potencia disponible.
Dieses Dimas-Wandsägesystem wurde so konzipiert, dass
alle Komponenten von einer einzigen Person bedient
werden können. Dabei wurde besonderer Wert auf höchste
Effektivität während des Einsatzes sowie bei Transport und
Umsetzvorgängen gelegt. Arbeitsbereich und Schnitttiefe
wurden im Hinblick auf vorkommende Arbeiten und die
verfügbare Eingangsleistung optimiert.
L'objectif des concepteurs de la scie murale de Dimas a
été de développer un équipement comprenant des unités
utilisables par une personne et organisées de manière à
assurer une efficacité totale tout au long du travail, y
compris pour les transports et les déplacements. Les
domaines d'utilisation et la profondeur de découpage ont
été définis en fonction des travaux à effectuer et des
possibilités de la puissance disponible.
14
Tabla de contenido
