Hoonved HC 3 Serie Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento página 39

Übersetzung aus dem Original-Anleitung
BESONDERE HINWEISE
FÜR DEN BEDIENER
- Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muß der
Bediener diese Betriebsanleitung aufmerksam durchgelesen
und sich mit den technischen Eigenschaften und den
Bedienungsvorrichtungen der Maschine vertraut gemacht
haben.
- Bevor die Maschine installiert wird, ist sicherzustellen, daß
die Standfläche dem Platzbedarf der Maschine entspricht.
- Falls die Maschine in "Unterbau" installiert ist bitte aufpassen
dass die unmittelbare Umgebung und die Einrichtungen die
in der Nähe stehen, vom Dampf der während und am Ende
des Waschzyklus aus der Tür der Spülmaschine heraustritt,
nicht beschädigt werden bzw. dampfunempfindlich sind.
- Falls Teile der Maschine ein- oder ausgebaut werden müssen,
sind ausschließlich Hebe- und Fördermittel zu verwenden,
die dem Gewicht entsprechen.
- Nicht zulassen, daß unbefugtes oder nicht qualifiziertes
Personal die Maschine in Betrieb nimmt, einstellt, bedient
oder repariert. Für alle erforderlichen Arbeiten ist Bezug auf
dieses Handbuch zu nehmen.
- Die mechanischen Teile und die elektrischen/elektronischen
Komponenten im Innern der Maschine sind durch komplett
verschlossene Paneele geschützt.
- Bevor die Maschine gereinigt und/oder instandgehalten wird
sicherstellen, daß der Hauptschalter auf "AUS" 0 steht, so
daß die Maschine während der Ausführung der Arbeit nicht
spannungsführend ist.(nicht unter Strom steht).
- Die elektrische Stromverteilungsanlage muß "stromaufwärts"
vom Hauptschalter der Maschine mit einem automatischen
Ausklinksystem und einer geeigneten Erdungsanlage
versehen sein, die allen Anforderungen der Industrienormen
für die Unfallverhütung gerecht werden.
- Falls Arbeiten an dem Hauptschalter oder in seiner Nähe
auszuführen sind, die Spannungsversorgung der Leitung
ausschalten, an dem der Hauptschalter angeschlossen ist.
- Alle Kontrollen und Wartungsarbeiten, bei denen die
Sicherheitsvorrichtungen entfernt werden müssen, werden
unter der alleinigen Verantwortung des Anwenders ausgeführt.
Diese Arbeiten dürfen daher ausschließlich von spezialisiertem
Personal mit entsprechender Genehmigung ausgeführt
werden.
- Sicherstellen, daß alle der Sicherheit dienenden
Unfallschutzvorrichtungen (Barrieren, Schutzvorrichtungen,
Schutzbleche, Mikroschalter etc.) nicht geändert oder entfernt
worden sind und daß sie vollkommen funktionsfähig sind,
bevor man mit der Arbeit beginnt. Andernfalls sind sie vorher
erst wieder betriebstüchtig zu machen.
- Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht entfernt werden.
- Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, nur
elektrische Geräte verwenden, die geerdet sind und den
Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Bestimmungslandes
entsprechen.
- Die elektrische Anlage oder jede andere Vorrichtung auf
keinen Fall manipulieren.
- Verwenden Sie nie die Hände oder ungeeignete Werkzeuge,
um etwaige Leckstellen in den Leitungen zu suchen.
Unter Druck stehende Luft oder Flüssigkeiten oder
irritierende Substanzen könnten schwere Sach- und/oder
Personenschäden verursachen.
- Nie die Hände anstelle geeigneter Werkzeuge verwenden,
um an der Maschine zu arbeiten.
- Nie die Hände oder andere Gegenstände verwenden, um
sich bewegende Teile zum Stillstand zu bringen.
- JEDESMAL, WENN MAN AN DER MASCHINE ODER IN
IHRER NÄHE ARBEITEN WILL, BESONDERS AUF DIE
SCHILDER ACHTEN, DIE SICH AN DER MASCHINE
BEFINDEN.
- Der Benutzer ist dazu verpflichtet, alle Schilder gut leserlich
zu halten.
- Nicht auf die Tür oder auf die Maschine steigen.
- Der Benutzer ist außerdem verpflichtet, alle Schilder zu
ersetzen, die aus irgendeinem Grund beschädigt wurden
oder nicht mehr deutlich erkennbar sind. Der Ersatz ist beim
Ersatzteilzentrum zu bestellen.
- Bei einer Betriebsstörung der Maschine oder Schäden an ihren
Bestandteilen den Verantwortlichen des Wartungspersonals
verständigen, ohne selbst irgendwelche Reparaturen
vorzunehmen.
- Es ist für alle verboten, die Maschine zu einem Zweck
zu verwenden, der nicht ausdrücklich vorgesehen oder
dokumentiert ist. Die Benutzung der Maschine muß immer
mit den Modalitäten, in den Zeiten und an den Orten benutzt
werden, die von den technischen Normen und den geltenden
Gesetzen jedes Bestimmungslandes vorgesehen sind, auch
wenn es in dem spezifischen Land keine Normen geben
sollte, die den Bereich regeln.
- Der Hersteller der Maschine haftet nicht für etwaige Unfälle
oder Sach- und Personenschäden infolge der Nichtbeachtung
der Bestimmungen zur Sicherheit als auch der hier stehenden
Normen.
- Diese Vorschriften gehören zusammen mit den Normen zur
Installation der Maschine und den elektrischen Anschlüssen
zu den industriellen Bestimmungen zur Unfallverhütung jedes
einzelnen Landes.
- DIESE SICHERHEITSNORMEN VERVOLLSTÄNDIGEN
ZWAR DIE SICHERHEITSNORMEN, DIE VOR ORT
GELTEN, ERSETZEN SIE ABER NICHT.
- NIE unter Zeitdruck oder unsachgemäße Reparaturen
ausführen, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine
in Frage stellen könnten.
- BEI ZWEIFELN VERLANGEN SIE DAS EINGREIFEN VON
SPEZIALISIERTEM PERSONAL.
- JEDE MANIPULATION DER MASCHINE SEITENS
DES BENUTZERS ENTHEBT DEN HERSTELLER VON
SEINER HAFTUNG UND MACHT DEN ANWENDER ZUM
ALLEINVERANTWORTLICHEN GEGENÜBER DEN FÜR
DIE UNFALLVERHÜTUNG ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN.
- Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen (einschlie lich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, mentalen oder
sensorischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt bzw.
haben die entsprechenden Anweisungen von einer Person
erhalten, die für Ihre Sicherheit verantwortlich ist.
- Kinder müssen betreut werden um zu vermeiden,dass sie
mit dem Gerät spielen
- Verbot das Gerät mit Wasserstrahlen zu reinigen.
DEUTSCH
39