KTM-
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
Puesta en servicio
调试
4.1 Alignment
Ausrichtung
Orientamento
Alignement
Alineación
校准
Distance / Distanz / Distanza / Distance / Distancia / 距离 x:
1
KTM-Lx22xxxx = 50 mm
KTM-Lx55xxxx = 250 mm
Alignment of the light spot to the contrast mark / Ausrichtung des Lichtflecks
auf die Kontrastmarke / Allineamento del punto luminoso al segno di contrasto /
Alignement des spots lumineux sur la marque de contraste / Alineación del spot
con la marca de contraste / 对准光点与对比标记:
A
4.2 Teach-in functions
Teach-in-Funktion
Funzioni di inserimento
Fonctions d'apprentissage
Funciones de aprendizaje
示教功能
2 point-teach-in (static) via teach-in-buton
2-Punke-Teach-in (statisch) über die Teach-in-Schaltfläche
2 point-teach-in (statico) tramite teach-in-buton
Apprentissage 2 points (statique) par bouton d'apprentissage
8024122.1C2D/ 23.06.2021/en
Lxxx181P
Lxxx7A1P
Lxxx182P
Lxxx742P
+ (L+)
+ (L+)
ET
- (M)
- (M)
Q
2
4
2
1
3
1
x
1
Aprendizaje de 2 puntos (estáticos) a través de la tecla teach-in
经由示教键的 2 点示教（静态）:
1. Position on mark /
Position auf Markierung /
Q
Riconoscimento della posizione /
Position sur repère /
Posición en la marca /
标志上的位置:
C/Q
4
3
> 1 s ≤ 3 s
2. Position on background /
Position auf dem Hintergrund /
Posizione su sfondo /
Position sur arrière-plan /
Posición en el fondo /
背景上的位置:
< 3 s
3.
3
2
1
Figure 1: Switching behavior dark switching / Schaltver‐
halten dunkelschaltend / Comportamento di commuta‐
zione dark on / Comportement de commutation, com‐
mutation sombre / Comportamiento de conmutación en
oscuro /
2
3
1
Figure 2: Switching behavior light switching / Schaltver‐
halten hellschaltend / Comportamento di commutazione
light on / Comportement de commutation, commutation
claire / Comportamiento de conmutación en claro /
开关行为
1
2
3
暗通开关行为
Switching output Q / Schaltausgang Q /
Uscita di commutazione Q / Sortie de com‐
mutation Q / Salida conmutada Q / 开关量输
出 Q
Switching threshold / Schaltschwelle / Soglia
di commutazione / Seuil de commutation /
Umbral de conmutación / 开关阈值
Internal signal received / Internes Signal
empfangen / Segnale interno ricevuto / Sig‐
nal interne reçu / Señal interna recibida / 接
收的内部信号
LED indicator yel‐
low /
Anzeige-LED gelb /
Indicatore LED
giallo /
LED d'état jaune /
LED indicador ama‐
rillo /
黄色 LED 指示灯
Ö
LED indicator yel‐
low /
Anzeige-LED gelb /
Indicatore LED
giallo /
LED d'état jaune /
LED indicador ama‐
rillo /
黄色 LED 指示灯
o
亮通
KTML | SICK
2
