Tabla de contenido
Enlaces rápidos
SCALANCE XC100-4OBR
SIMATIC NET
Componentes de red
SCALANCE XC100-4OBR
Instrucciones de servicio
10/2013
C79000-G8978-C297-02
___________________
Introducción
___________________
Indicaciones de seguridad
___________________
Descripción del dispositivo
___________________
Montaje
___________________
Conexión
___________________
Datos técnicos
___________________
Croquis acotados
___________________
Homologaciones
1
2
3
4
5
6
7
8
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens SIMATIC NET SCALANCE XC100-4OBR
Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC NET SCALANCE XC100-4OBR
- Página 1 ___________________ SCALANCE XC100-4OBR Introducción ___________________ Indicaciones de seguridad ___________________ Descripción del dispositivo SIMATIC NET ___________________ Montaje Componentes de red ___________________ SCALANCE XC100-4OBR Conexión ___________________ Datos técnicos Instrucciones de servicio ___________________ Croquis acotados ___________________ Homologaciones 10/2013 C79000-G8978-C297-02...
- Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción ............................5 Acerca de las instrucciones de servicio ..................5 Acerca del producto ........................8 Indicaciones de seguridad ........................11 Descripción del dispositivo ........................13 Vista ............................. 13 Uso previsto ..........................14 Directivas de montaje ........................17 Campos de aplicación ........................18 Directivas de instalación ...................... - Página 4 Índice Índice alfabético ............................ 53 SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...
-
Página 5: Introducción
En él encontrará, entre otras cosas, potencias ópticas de las estaciones de comunicación que se necesitan para la configuración. El "Manual para redes SIMATIC NET Industrial Ethernet" lo encontrará en las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support con esta ID de artículo: 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27069465) SCALANCE XC100-4OBR... - Página 6 Introducción 1.1 Acerca de las instrucciones de servicio Manuales SIMATIC NET En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support también encontrará los manuales SIMATIC NET: ● Con la función de búsqueda: Enlace del Siemens Industry Online Support (http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&la ng=es) Basta con que introduzca la ID del manual en cuestión como término de búsqueda.
- Página 7 1.1 Acerca de las instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad Nota Para su gama de productos de automatización y accionamientos, Siemens ofrece mecanismos de IT Security que contribuyen al funcionamiento seguro de la instalación o máquina. Nuestros productos también se desarrollan continuamente en cuanto a IT Security.
-
Página 8: Acerca Del Producto
1.2 Acerca del producto Acerca del producto Catálogos Los números de pedido para los productos Siemens relevantes aquí se encuentran en los catálogos siguientes: ● SIMATIC NET Comunicación industrial/identificación industrial, catálogo IK PI ● Productos SIMATIC para automatización totalmente integrada y microautomatización, catálogo ST 70... -
Página 9: Accesorios
Introducción 1.2 Acerca del producto Accesorios Cable de red para conectar el SCALANCE XC100-4OBR a equipos terminales Componente Longitud Referencia MM FO Connecting Cable SC/SC 6XV1843-5EH10-0CC0 MM FO Connecting Cable SC/BFOC 6XV1843-5EH10-0CB0 MM FO Connecting Cable SC/LC 6XV1843-5EH10-0CA0 SM FC Connecting Cable SC/SC 6XV1843-5FH10-0CC0 SM FO Connecting Cable SC/BFOC 6XV1843-5FH10-0CB0... - Página 10 Introducción 1.2 Acerca del producto Desempacado y control ADVERTENCIA ¡Utilice únicamente componentes que no estén dañados! Si utiliza componentes dañados no se garantiza un funcionamiento adecuado del dispositivo. El uso de componentes dañados puede ocasionar los siguientes problemas: • Daños personales •...
-
Página 11: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Observar las indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las siguientes normas de seguridad. Estas tienen validez durante toda la vida útil del equipo. Es imprescindible observar las normas de seguridad que se dan en los distintos capítulos para al modo de proceder, en especial las de los capítulos "Montaje"... - Página 12 Indicaciones de seguridad SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...
-
Página 13: Descripción Del Dispositivo
Descripción del dispositivo Vista La siguiente figura muestra los distintos componentes del SCALANCE XC100-4OBR. ① Conexiones ópticas ② Conexión para alimentación redundante L1/M1/M2/L2 ③ Conexión para contacto de señalización F1/F2 ④ Conexión para entrada digital IN/M3 ⑤ Tecla "SET" ⑥ LED "L1"... -
Página 14: Uso Previsto
Descripción del dispositivo 3.2 Uso previsto Uso previsto Función básica El relé de bypass óptico SCALANCE XC100-4OBR sirve para conectar y desconectar equipos terminales en topologías en línea, estrella o anillo sin interrumpir la comunicación entre los demás componentes de la red. En caso de avería, el relé... - Página 15 Descripción del dispositivo 3.2 Uso previsto Modo de bypass Cuando cae la tensión del equipo terminal, p. ej. en caso de error o para trabajos de mantenimiento, cae también la tensión del SCALANCE XC100-4OBR La tensión de vigilancia ya no está dentro del rango prescrito. Acto seguido, el relé...
- Página 16 Descripción del dispositivo 3.2 Uso previsto Función TAP Un SCALANCE XC100-4OBR con función TAP en modo de bypass no reenvía los datos recibidos únicamente a los componentes adyacentes de la red. La función TAP hace que los datos se envíen también al equipo terminal. Este recibe y envía datos como si estuviera conectado a la red.
-
Página 17: Directivas De Montaje
Consulte las informaciones relacionadas con el tema de la redundancia en los manuales de configuración de los dispositivos conectados. En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&lang= es) encontrará los manuales de configuración de los switches SCALANCE X. -
Página 18: Campos De Aplicación
Descripción del dispositivo 3.4 Campos de aplicación Campos de aplicación Estructura de anillo redundante con SCALANCE XC100-4OBR con función TAP El uso del SCALANCE XC100-4OBR en anillos MRP o HRP permite conectar y desconectar dispositivos del anillo sin que el administrador de redundancia reaccione al cambio de topología. - Página 19 Descripción del dispositivo 3.4 Campos de aplicación Red redundante con SCALANCE XC100-4OBR El uso del SCALANCE XC100-4OBR permite aumentar la disponibilidad de la red, sobre todo cuando se trata de redes de difícil acceso como, por ejemplo, en un parque eólico. Cuando el relé...
-
Página 20: Directivas De Instalación
Descripción del dispositivo 3.5 Directivas de instalación Directivas de instalación Calcular la longitud del cable La longitud máxima del cable entre un SCALANCE XC100-4OBR y un componente de red conectado depende del balance óptico del transceptor y de la atenuación del relé de bypass. Para calcular la longitud máxima del cable, tiene que restar los valores de atenuación del balance óptico del transceptor. - Página 21 Descripción del dispositivo 3.5 Directivas de instalación Caso de aplicación 1: Se instala un SCALANCE XC100-4OBR entre tres switches IE Funcionamiento normal En modo normal las interfaces de red del relé de bypass (P1 y P2) están conectadas con las correspondientes interfaces de equipos terminales (P1` y P2`).
- Página 22 Descripción del dispositivo 3.5 Directivas de instalación Modo de bypass En modo de bypass las interfaces de red del relé de bypass (P1 y P2) están conectadas entre sí. Los componentes de red 1 y 2 están conectados a través del relé de bypass. Cuando, en modo de bypass, dos componentes de red están conectados a través de un relé...
- Página 23 Descripción del dispositivo 3.5 Directivas de instalación Caso de aplicación 2: Dos SCALANCE XC100-4OBR conectados uno tras otro Nota La concatenación de varios relés de bypass sólo es posible con el SCALANCE XC100- 4OBR (monomodo) debido al balance disponible. Funcionamiento normal En modo normal las interfaces de red de los relés de bypass (P1 y P2) están conectadas con las correspondientes interfaces de equipos terminales (P1` y P2`).
- Página 24 Descripción del dispositivo 3.5 Directivas de instalación Modo de bypass En modo de bypass las correspondientes interfaces de red de los relés de bypass (P1 y P2) están conectadas entre sí. El equipo terminal 1 y el componente de red 2 están conectados a través de un relé de bypass en modo normal y un relé...
-
Página 25: Tecla "Set
Descripción del dispositivo 3.6 Tecla "SET" Tecla "SET" Información sobre la tecla "SET" Ubicación y función la tecla "SET" se encuentra en el frente del SCALANCE XC100-4OBR y sirve para manejar el relé de bypass desde fuera. Con la tecla "SET" se puede ver (modo de visualización) o ajustar (modo de configuración) el tiempo de arranque y la tensión de vigilancia. - Página 26 Descripción del dispositivo 3.6 Tecla "SET" Modo de visualización En el modo de visualización se puede ver la configuración momentánea. En el modo de visualización A se ve el tiempo de arranque ajustado. En el modo de visualización B se ve la tensión de vigilancia ajustada. Cambiar a un modo de visualización 1.
- Página 27 Descripción del dispositivo 3.6 Tecla "SET" Ajustar la configuración En la siguiente tabla se parte del supuesto de que la configuración tiene ajustado el valor 0. 1. Para cambiar entre las configuraciones disponibles, pulse brevemente la tecla "SET" desde el modo de configuración respectivo. Accionamiento del pulsador "SET"...
-
Página 28: Indicadores Led
Descripción del dispositivo 3.7 Indicadores LED Indicadores LED 3.7.1 LED "Bypass" El LED "Bypass" indica si el SCALANCE XC100-4OBR se encuentra en modo de funcionamiento normal o en modo de bypass. Estado del LED Color del LED Significado Funcionamiento normal Luce Naranja Modo de bypass... -
Página 29: Led "S1" Y "S2
Descripción del dispositivo 3.7 Indicadores LED 3.7.3 LED "S1" y "S2" Significado en el modo de visualización y de configuración A En el modo de visualización y de configuración A los LED "S1" y "S2" muestran la configuración del tiempo de arranque. Accionamiento de la tecla "SET"... -
Página 30: Led "L1" Y "L2
Descripción del dispositivo 3.7 Indicadores LED 3.7.4 LED "L1" y "L2" Los indicadores LED "L1" y "L2" muestran el rango en el que se encuentra la alimentación en las conexiones "L1" y "L2". Los colores de los LED "L1" y "L2" tienen los siguientes significados: ●... -
Página 31: Montaje
Montaje Seguridad durante el montaje Indicaciones de seguridad A la hora de montar el equipo, observe las indicaciones de seguridad expuestas más adelante. ADVERTENCIA Cuando un equipo funciona a una temperatura ambiente superior a 60 °C, la temperatura de la caja puede llegar a superar los 70 °C. Por eso, su lugar de instalación debe estar en áreas de acceso restringido a las que sólo puedan acceder los técnicos y usuarios que hayan sido informados sobre la causa de la restricción y sobre las medidas de precaución que es necesario tomar cuando la temperatura ambiente supera los 60 °C. -
Página 32: Indicaciones Complementarias
Montaje 4.2 Tipos de montaje Normas de seguridad para el empleo de los equipos según ATEX Para utilizar el equipo en condiciones ATEX, además de las normas de seguridad generales para el empleo en áreas con peligro de explosión es necesario observar estas normas de seguridad especiales: ADVERTENCIA Para cumplir la directiva de la Unión Europea 94/9 (ATEX 95), la caja ha de satisfacer... -
Página 33: Montaje En Riel De Perfil De Sombrero
Montaje 4.3 Montaje en riel de perfil de sombrero Montaje en riel de perfil de sombrero Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesionarse con piezas desprendidas El riel de perfil de sombrero DIN de 35 mm no proporciona la sujeción suficiente para el uso en construcciones navales o si son de esperar cargas de choque muy elevadas (>... -
Página 34: Desmontaje
Montaje 4.3 Montaje en riel de perfil de sombrero 5. Monte las conexiones para la entrada digital (ver el capítulo "Entrada digital (Página 41)"). 6. Enchufe los bloques de bornes en los conectores hembra previstos en el equipo. Desmontaje Proceda del siguiente modo para desmontar el equipo de un perfil DIN: 1. -
Página 35: Montaje En Perfil Soporte S7-300
Montaje 4.4 Montaje en perfil soporte S7-300 Montaje en perfil soporte S7-300 Montaje en un perfil soporte S7-300 Figura 4-2 Montaje en perfil soporte S7-300 Proceda del siguiente modo para montar el equipo sobre un perfil soporte S7-300: 1. Coloque la segunda guía del equipo en el borde superior del perfil soporte. 2. -
Página 36: Montaje En Perfil Soporte S7-1500
Montaje 4.5 Montaje en perfil soporte S7-1500 Montaje en perfil soporte S7-1500 Montaje en un perfil soporte S7-1500 Figura 4-3 Montaje en perfil soporte S7-1500 Proceda del siguiente modo para montar el equipo sobre un perfil soporte S7-1500: 1. Coloque la primera guía del equipo en el borde superior del perfil soporte. 2. -
Página 37: Conexión
Conexión Seguridad durante la conexión Indicaciones de seguridad A la hora de conectar el equipo, observe las indicaciones de seguridad expuestas más adelante. ADVERTENCIA El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensión de seguridad (Safety Extra Low Voltage, SELV) directamente conectable, suministrada por una fuente de alimentación de potencia limitada (Limited Power Source, LPS). -
Página 38: Borne De Resorte
Conexión 5.2 Borne de resorte Normas de seguridad para el empleo de los equipos según Hazardous Locations (HazLoc) Para utilizar el equipo en condiciones HazLoc, además de las normas de seguridad generales para el empleo en áreas con peligro de explosión es necesario observar estas normas de seguridad especiales: ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN... -
Página 39: Alimentación
Conexión 5.3 Alimentación Alimentación Información sobre la alimentación de tensión ● Los indicadores LED "L1" y "L2" muestran el rango en el que se encuentra la alimentación (ver el capítulo "LED "L1" y "L2" (Página 30)"). ● La alimentación se conecta por medio de un bloque de terminales enchufable de 4 polos (borne de resorte). -
Página 40: Contacto De Señalización
Conexión 5.4 Contacto de señalización Contacto de señalización Información sobre el contacto de señalización ● El contacto de señalización es un interruptor con aislamiento galvánico mediante el cual se emite el modo de operación. El contacto de señalización debe funcionar en el rango de la tensión de empleo. Cuando el relé... -
Página 41: Entrada Digital
Conexión 5.5 Entrada digital Entrada digital Información sobre la entrada digital ● La entrada digital es un interruptor con aislamiento galvánico que permite cambiar entre modo normal y de bypass con un control digital. El cambio al modo normal se realiza sin retardo. -
Página 42: Conexiones Ópticas
Conexión 5.6 Conexiones ópticas Conexiones ópticas Información sobre las conexiones ópticas El SCALANCE XC100-4OBR dispone de 4 interfaces ópticas. Dos de ellas (P1 y P2) sirven para conectar el equipo a la topología en anillo o en línea de la red. Las otras dos interfaces ((P1' y P2') sirven para conectar un equipo terminal. -
Página 43: Datos Técnicos
Datos técnicos Validez Siempre que no se indique lo contrario, los datos serán aplicables a todas las variantes del SCALANCE XC100-4OBR. Datos técnicos Datos eléctricos Tensión Rango de tensión 12 V ... 48 V Ejecución Bloque de bornes, 4 polos Sección de cable 0,75 ... - Página 44 Datos técnicos Datos técnicos Forma, medidas y peso Clase de protección IP20 Peso 550 g Dimensiones (an x al x p) 50 x 140 x 125 mm Posibilidades de montaje Montaje en perfil soporte normalizado • Montaje en perfil soporte S7-300 •...
-
Página 45: Croquis Acotados
Croquis acotados Nota Las dimensiones se indican en mm. Vista frontal SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02... - Página 46 Croquis acotados Vista lateral SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...
- Página 47 Croquis acotados Vista desde arriba SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...
- Página 48 Croquis acotados SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...
-
Página 49: Homologaciones
Homologaciones Los productos SIMATIC NET descritos en estas Instrucciones de servicio disponen de las homologaciones indicadas a continuación. Nota Homologaciones otorgadas en la placa de características del dispositivo Las homologaciones indicadas se considerarán concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente. Las homologaciones que han sido concedidas a su producto, se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de características del mismo. - Página 50 Internet, con los ID de artículo o en las páginas web que aquí se indican: – Manual de red SIMATIC NET Industrial Ethernet ID = 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27069465) – Directiva de montaje CEM, instrucciones para la configuración ID = 60612658 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/60612658) –...
- Página 51 Dicho documento lo encontrará en el CD incluido en el alcance de suministros del equipo o en Internet, en la siguiente dirección URL: http://support.automation.siemens.com/WW/ > Product Support > Comunicación industrial Introduzca como término de búsqueda el número de identificación del documento A5E00352937 Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos de la directiva CE 94/9/CE "Aparatos y...
- Página 52 Homologaciones Homologación cULus Information Technology Equipment cULus Listed I. T. E. Underwriters Laboratories Inc. según ● UL 60950-1 (Information Technology Equipment) ● CSA C22.2 No. 60950-1-03 Report número E115352 Homologación cULus Hazardous Location cULus Listed I. T. E. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc.
- Página 53 Índice alfabético Accesorios, 9 Indicaciones de seguridad Alimentación, 13, 30, 39 durante la conexión, 37 Atenuación, 16, 20 General, 11 para el montaje, 31 Uso en áreas con peligro de explosión, 11, 31, 37 Interfaz de red, 14, 21, 42 Interfaz del equipo terminal, 14, 21, 42 Balance óptico, 9, 20 Borne de resorte, 8, 38...
- Página 54 Índice alfabético Tecla SET, 13, 25, 28 Tensión de vigilancia, 8, 15, 26, 43 Tiempo de arranque, 8, 15, 18, 26, 28, 43 Transceptores, 9, 20 Volumen de suministro, 8 SCALANCE XC100-4OBR Instrucciones de servicio, 10/2013, C79000-G8978-C297-02...